A2.9 - Papierkram und Bürokratie - Übungen
Holen Sie sich Ihr BuchÜbung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Bericht van de gemeente: afspraak en documenten
U heeft een afspraak bij het voor uw . Neem een geldig identiteitsbewijs en het ingevulde mee. Zonder deze kan de u niet helpen en moet u een nieuwe afspraak maken.
Bent u net begonnen met een ? Controleer dan of u bent en of u een werkvergunning nodig heeft. Heeft u vragen over uw of over werkloosheid? Kijk op de website van uw gemeente of vraag het na bij het loket.Sie haben einen Termin im Rathaus für Ihre Anmeldung. Nehmen Sie einen gültigen Ausweis und das ausgefüllte Formular mit. Ohne diese Dokumente kann der Beamte Ihnen nicht helfen und Sie müssen einen neuen Termin vereinbaren.
Haben Sie gerade eine neue Stelle angefangen? Prüfen Sie dann, ob Sie versichert sind und ob Sie eine Arbeitserlaubnis benötigen. Haben Sie Fragen zu Ihrer Verpflichtung oder zur Arbeitslosigkeit? Schauen Sie auf der Website Ihrer Gemeinde nach oder fragen Sie am Schalter nach.
-
Welke documenten moet u meenemen naar het stadhuis en wat gebeurt er als u ze vergeet?
(Welche Dokumente müssen Sie ins Rathaus mitnehmen und was passiert, wenn Sie sie vergessen?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Der Sprecher geht ins Rathaus, um Papierkram für eine Arbeitserlaubnis zu erledigen.) |
||
|
(Der Sprecher sagt, dass eine Anmeldung nicht nötig ist, wenn man bereits eine Stelle hat.) |
||
|
(Der Sprecher geht wegen des Termins eine Viertelstunde früher los als normalerweise.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Gisteren ___ ik mijn paspoort en mijn document, want ik had een afspraak bij het stadhuis.
(Gestern ___ ich meinen Reisepass und mein Dokument, denn ich hatte einen Termin im Rathaus.)2. Bij de balie ___ de ambtenaar meteen mijn inschrijving te regelen.
(Am Schalter ___ der Beamte sofort, meine Anmeldung zu regeln.)3. Vorig jaar ___ we alle papieren voor de werkvergunning in een map.
(Letztes Jahr ___ wir alle Papiere für die Arbeitserlaubnis in einen Ordner.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Afspraak inschrijving bij stadhuis
Medewerker stadhuis: Anzeigen Gemeente Utrecht, goedemorgen. Waarmee kan ik u helpen?
(Stadtverwaltung Utrecht, guten Morgen. Wie kann ich Ihnen helfen?)
Student (nieuwe inwoner): Anzeigen Goedemorgen. Ik wil een afspraak maken voor mijn inschrijving. Ik ben net verhuisd naar Utrecht.
(Guten Morgen. Ich möchte einen Termin für meine Anmeldung vereinbaren. Ich bin gerade nach Utrecht umgezogen.)
Medewerker stadhuis: Anzeigen Dat kan. Welke dag en tijd heeft u voorkeur? Heeft u alvast uw documenten bij elkaar?
(Das ist möglich. Welcher Tag und welche Uhrzeit passen Ihnen am besten? Haben Sie Ihre Unterlagen schon zusammengestellt?)
Student (nieuwe inwoner): Anzeigen Volgende week dinsdagmiddag past mij goed. Welke documenten moet ik meenemen? Ik heb mijn paspoort.
(Nächsten Dienstagmittag passt mir gut. Welche Dokumente muss ich mitbringen? Ich habe meinen Reisepass.)
Medewerker stadhuis: Anzeigen Neem ook uw huurcontract en een recent bewijs van adres mee. Als u een werkvergunning heeft, neem die ook mee. Dan kunnen we u meteen inschrijven.
(Bringen Sie auch Ihren Mietvertrag und einen aktuellen Adressnachweis mit. Wenn Sie eine Arbeitserlaubnis haben, bringen Sie die auch mit. Dann können wir Sie sofort anmelden.)
Offene Fragen:
1. Waarom belt de student het stadhuis?
Warum ruft der Student im Rathaus an?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Ik maakte een afspraak bij het stadhuis. / Ik vroeg de ambtenaar welk document ik moest meenemen. / Vorige week vroeg ik een werkvergunning aan.
-
Je bent je identiteitskaart kwijt en je wilt een nieuwe aanvragen bij het stadhuis. Wat deed je eerst en wat deed je daarna?
Du hast deinen Personalausweis verloren und möchtest im Rathaus einen neuen beantragen. Was hast du zuerst gemacht und was hast du danach gemacht?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Je kreeg een brief over je inschrijving of een document voor je werk. Welke afspraak maakte je en wat vroeg je aan de ambtenaar?
Du hast einen Brief über deine Anmeldung oder ein Dokument für deine Arbeit bekommen. Welchen Termin hast du vereinbart und was hast du den Beamten gefragt?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Onderwerp: Uw afspraak Werkplein - documenten
Beste mevrouw Jansen,
U heeft op dinsdag 14 mei om 09:30 een afspraak bij het Werkplein in het stadhuis (balie 3). Neemt u alstublieft mee: paspoort/ID, arbeidscontract (of bewijs van werkloosheid), en uw inschrijving bij de gemeente (uittreksel of brief). Zonder deze documenten kunnen we uw aanvraag niet behandelen.
Met vriendelijke groet,
S. de Vries
Werkplein Gemeente
Betreff: Ihr Termin beim Werkplein – Dokumente
Sehr geehrte Frau Jansen,
Sie haben am Dienstag, den 14. Mai um 09:30 einen Termin beim Werkplein im Rathaus (Schalter 3). Bitte bringen Sie Folgendes mit: Reisepass/Personalausweis, Arbeitsvertrag (oder Nachweis der Arbeitslosigkeit) und Ihre Anmeldung bei der Gemeinde (Auszug oder Brief). Ohne diese Dokumente können wir Ihren Antrag nicht bearbeiten.
Mit freundlichen Grüßen,
S. de Vries
Werkplein Gemeinde
Nützliche Redewendungen:
-
Ik bevestig mijn afspraak op dinsdag 14 mei om 09:30.
(Ich bestätige meinen Termin am Dienstag, den 14. Mai um 09:30.)
-
Kunt u mij zeggen of ik ook ... mag meenemen?
(Können Sie mir sagen, ob ich auch ... mitbringen darf?)
-
Vorige week belde ik al, maar ik weet niet of ... verplicht is.
(Letzte Woche habe ich bereits angerufen, aber ich weiß nicht, ob ... verpflichtend ist.)
Hartelijk dank voor uw e-mail. Ik bevestig mijn afspraak op dinsdag 14 mei om 09:30 bij het Werkplein in het stadhuis (balie 3).
Mijn paspoort en arbeidscontract neem ik mee. Ik heb echter geen uittreksel van mijn inschrijving. Is een screenshot van MijnOverheid voldoende, of kan ik het uittreksel bij de balie aanvragen?
Met vriendelijke groet,
Eva Jansen
Sehr geehrte Frau De Vries,
vielen Dank für Ihre E-Mail. Ich bestätige meinen Termin am Dienstag, den 14. Mai um 09:30 beim Werkplein im Rathaus (Schalter 3).
Meinen Reisepass und meinen Arbeitsvertrag bringe ich mit. Ich habe jedoch keinen Auszug meiner Anmeldung. Ist ein Screenshot von MijnOverheid ausreichend, oder kann ich den Auszug am Schalter beantragen?
Mit freundlichen Grüßen
Eva Jansen
