Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Übung 2: Prüfungsvorbereitung
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Brief van de gemeente over werk en verzekering
Fülle die Lücken aus: documenten, EU, stadhuis, verplichting, werkloosheid, verzekerd, werkvergunning, baan, afspraak, ingeschreven
(Brief der Gemeinde über Arbeit und Versicherung)
Geachte heer Van Dijk,
U staat sinds 1 mei in onze gemeente. Daarom informeren wij u over een belangrijke . Als u een heeft in Nederland, moet u sociaal zijn. Bewaar altijd de van uw werkgever. Als u uw werk verliest, kunt u misschien een uitkering voor aanvragen. U maakt dan een bij het UWV en neemt uw identiteitskaart, arbeidscontract en loonstroken mee.
Bent u nieuw in Nederland en komt u van buiten de ? Dan heeft u misschien een nodig. Controleer dit goed op de website van de overheid. Print de formulieren uit, vul ze rustig in en bewaar een kopie. Neem alles mee naar het als de ambtenaar daarom vraagt.Sehr geehrter Herr Van Dijk,
Sie sind seit dem 1. Mai in unserer Gemeinde gemeldet. Deshalb informieren wir Sie über eine wichtige Verpflichtung. Wenn Sie in den Niederlanden eine Beschäftigung haben, müssen Sie sozialversichert sein. Bewahren Sie stets die Unterlagen Ihres Arbeitgebers auf. Wenn Sie Ihre Arbeit verlieren, können Sie möglicherweise Arbeitslosengeld beantragen. Vereinbaren Sie dann einen Termin beim UWV und bringen Sie Ihren Ausweis, den Arbeitsvertrag und die Gehaltsabrechnungen mit.
Sind Sie neu in den Niederlanden und kommen Sie von außerhalb der EU? Dann benötigen Sie unter Umständen eine Arbeitserlaubnis. Prüfen Sie das sorgfältig auf der Website der Regierung. Drucken Sie die Formulare aus, füllen Sie sie in Ruhe aus und bewahren Sie eine Kopie auf. Bringen Sie alles mit ins Rathaus, wenn der Sachbearbeiter danach fragt.
-
Waarom schrijft de gemeente deze brief aan meneer Van Dijk?
(Warum schreibt die Gemeinde diesen Brief an Herrn Van Dijk?)
Übung 3: Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Sie geht zum Rathaus, um sich anzumelden und gleichzeitig ihre Arbeitserlaubnis zu beantragen.) |
||
|
(Sie muss keinen Reisepass zum Termin mitbringen.) |
||
|
(Sie fragt, ob sie versichert ist, falls sie später arbeitslos wird.) |
Übung 4: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
1. Vorige maand ___ ik al mijn documenten en ging ik naar het stadhuis voor een afspraak over mijn werkvergunning.
(Letzten Monat ___ ich alle meine Dokumente und ging zum Rathaus, um einen Termin wegen meiner Arbeitserlaubnis zu vereinbaren.)2. Toen ik werkloos werd, ___ de ambtenaren mijn dossier en legden ze rustig alle verplichtingen uit.
(Als ich arbeitslos wurde, ___ die Beamten meine Akte und erklärten ruhig alle Verpflichtungen.)3. Vorige week ___ ik online een afspraak aan te vragen, maar het systeem werkte niet goed.
(Letzte Woche ___ ich online einen Termin zu beantragen, aber das System funktionierte nicht richtig.)Übung 5: Dialogkarten
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Beantworte die Fragen unter Verwendung des Vokabulars aus diesem Kapitel.
Nützliche Ausdrücke:
Ik moest toen… omdat… / Vroeger had ik… maar nu… / Ik was verplicht om… dus ik…
-
Kunt u kort vertellen wat u moest doen bij uw laatste afspraak op het stadhuis, bijvoorbeeld voor een identiteitskaart of inschrijving?
Können Sie kurz erzählen, was Sie bei Ihrem letzten Termin im Rathaus erledigen mussten, zum Beispiel für einen Personalausweis oder eine Anmeldung?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Stelt u zich voor dat u nieuw in Nederland bent voor werk. Welke documenten vraagt u als eerste aan en waarom?
Stellen Sie sich vor, Sie sind neu in den Niederlanden wegen der Arbeit. Welche Dokumente beantragen Sie zuerst und warum?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Beschrijf in één of twee zinnen een situatie waarin u vroeger problemen had met papierwerk of een formulier en hoe het is opgelost.
Beschreiben Sie in ein oder zwei Sätzen eine Situation, in der Sie früher Probleme mit Papierkram oder einem Formular hatten und wie das Problem gelöst wurde.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Wat vindt u lastig of vervelend aan de Nederlandse bureaucratie, en wat ging tot nu toe goed met uw documenten?
Was finden Sie schwierig oder lästig an der niederländischen Bürokratie, und was hat bisher gut mit Ihren Dokumenten funktioniert?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Geachte heer/mevrouw,
U heeft zich online ingeschreven bij de gemeente Amsterdam. Voor de inschrijving moet u nog langskomen in het stadhuis.
Neem de volgende documenten mee:
- uw paspoort
- uw huurcontract
- uw arbeidscontract of werkvergunning (als u die al heeft)
U kunt online een afspraak maken. Zonder inschrijving kunt u geen werkloosheidsuitkering of zorgtoeslag aanvragen. De inschrijving is een wettelijke verplichting.
Heeft u nog vragen? Dan hoor ik dat graag.
Met vriendelijke groet,
Marieke de Boer
Ambtenaar afdeling Burgerzaken
Sehr geehrte Damen und Herren,
Sie haben sich online bei der Gemeinde Amsterdam angemeldet. Für die Anmeldung müssen Sie noch im Rathaus persönlich erscheinen.
Bringen Sie bitte folgende Unterlagen mit:
- Ihren Reisepass
- Ihren Mietvertrag
- Ihren Arbeitsvertrag oder eine Arbeitserlaubnis (falls Sie diese bereits haben)
Sie können online einen Termin vereinbaren. Ohne Anmeldung können Sie keine Arbeitslosengeldleistungen oder einen Zuschuss zur Krankenversicherung beantragen. Die Anmeldung ist gesetzlich vorgeschrieben.
Haben Sie noch Fragen? Dann gebe ich Ihnen gerne Auskunft.
Mit freundlichen Grüßen,
Marieke de Boer
Sachbearbeiterin, Abteilung Bürgerangelegenheiten
Nützliche Redewendungen:
-
Bedankt voor uw e-mail.
(Vielen Dank für Ihre E‑Mail.)
-
Ik heb nog een vraag over...
(Ich habe noch eine Frage zu...)
-
Ik wil graag een afspraak maken op...
(Ich möchte gerne einen Termin vereinbaren am...)
Bedankt voor uw e-mail en de informatie. Ik wil graag een afspraak maken voor mijn inschrijving. Ik kan op dinsdag- en donderdagochtend. Kunt u zeggen welke dag en tijd mogelijk is?
Ik neem mijn paspoort en huurcontract mee. Ik heb nog geen werkvergunning. Mijn werkgever vraagt deze nu aan. Is dat een probleem voor de inschrijving?
Alvast bedankt voor uw reactie.
Met vriendelijke groet,
[Voornaam Achternaam]
Sehr geehrte Frau De Boer,
vielen Dank für Ihre E‑Mail und die Informationen. Ich möchte gerne einen Termin für meine Anmeldung vereinbaren. Ich kann dienstags und donnerstagvormittags. Können Sie mir mitteilen, welcher Tag und welche Uhrzeit möglich sind?
Ich bringe meinen Reisepass und den Mietvertrag mit. Ich habe noch keine Arbeitserlaubnis. Mein Arbeitgeber beantragt diese gerade. Ist das ein Problem für die Anmeldung?
Vielen Dank im Voraus für Ihre Rückmeldung.
Mit freundlichen Grüßen,
[Vorname Nachname]