B1.30 - Tempo livre e feriados - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Verlofaanvraag en regels op de afdeling
Op het intranet van het bedrijf staat een bericht van HR. In de komende maanden is het drukker door vakanties en een geplande training. Daarom vraagt HR medewerkers om dagen op tijd aan te vragen. Je leidinggevende reageert binnen twee weken. Weigeren kan alleen als daar een goede reden voor is, bijvoorbeeld als er te weinig mensen beschikbaar zijn.
In het bericht staat ook wat je moet doen bij een . Als je onverwacht weg moet om familiale of medische redenen, bel je direct je leidinggevende. Bij kan HR om een vragen. In je of contract staat hoeveel betaald verlof je hebt en wanneer onbetaald verlof mogelijk is.Na intranet da empresa há uma mensagem do RH. Nos próximos meses haverá mais movimento devido às férias e a uma formação planeada. Por isso, o RH pede aos colaboradores que solicitem dias de folga com antecedência. O seu/sua responsável responde no prazo de duas semanas. Só é possível recusar se houver um bom motivo, por exemplo, se houver poucas pessoas disponíveis.
A mensagem também explica o que deve fazer numa situação de emergência. Se tiver de sair inesperadamente por motivos familiares ou médicos, ligue imediatamente ao seu/sua responsável. Em caso de licença por doença, o RH pode pedir um atestado médico. No seu acordo coletivo (CCT) ou contrato está indicado quantos dias de licença remunerada tem e quando é possível a licença não remunerada.
-
Je collega wil volgende maand drie dagen vrij nemen, maar het team is al krap bezet: wat kan je collega doen en welke redenen mag hij of zij noemen?
(O seu/sua colega quer tirar três dias de folga no próximo mês, mas a equipa já está com poucos elementos: o que o/a colega pode fazer e que motivos pode mencionar?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(O orador pede licença porque tem de acompanhar a mãe ao hospital.) |
||
|
(Os RH não precisam de comprovativo; o orador tem garantia de licença remunerada sem mais documentos.) |
||
|
(Ele informará, no máximo até segunda-feira, qual é a decisão final.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Ik ___, maar ik hoorde pas gister dat de afspraak verplaatst was.
(Eu ___, mas só ontem ouvi que o compromisso tinha sido remarcado.)2. Als mijn collega niet had kunnen invallen, ___.
(Se meu colega não tivesse podido substituir, ___.)3. In mijn e-mail aan HR ___, maar ik was te ziek om te schrijven.
(No meu e-mail para o RH ___, mas eu estava doente demais para escrever.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Last-minute vrije dag aanvragen
Sanne (teamleider): Mostrar Hoi Murat, goed dat je belt - wat is er aan de hand?
(Oi, Murat, que bom que você ligou — o que aconteceu?)
Murat (medewerker): Mostrar Hoi Sanne, ik wil morgen graag een vrije dag aanvragen om familiale redenen; het is een noodsituatie en ik kan het niet tot het weekend uitstellen.
(Oi, Sanne, eu gostaria de solicitar um dia de folga amanhã por motivos familiares; é uma situação de emergência e não posso adiar até o fim de semana.)
Sanne (teamleider): Mostrar Oké, dat begrijp ik. Kun je het ook even per e-mail bevestigen en aangeven hoe je je taken overdraagt?
(Ok, eu entendo. Você pode também confirmar por e-mail e indicar como vai repassar suas tarefas?)
Murat (medewerker): Mostrar Ja, ik stuur zo een mail met de stand van zaken en vraag Noor om mijn klantcall over te nemen; de rest kan waarschijnlijk wel even meevallen tot overmorgen.
(Sim, vou enviar um e-mail já já com a situação atual e pedir à Noor para assumir minha ligação com o cliente; o restante provavelmente dá para esperar até depois de amanhã.)
Sanne (teamleider): Mostrar Prima, dan spreken we één betaalde vrije dag af; als je langer weg moet, bekijken we samen of onbetaald verlof nodig is.
(Ótimo, então combinamos um dia de folga remunerada; se você precisar ficar mais tempo fora, veremos juntos se será necessária licença não remunerada.)
Questões em aberto:
1. Waarom heeft Murat een vrije dag nodig en hoe kondigt hij dat aan?
Por que Murat precisa de um dia de folga e como ele comunica isso?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Ik zou graag verlof willen aanvragen omdat ik om persoonlijke redenen afwezig ben. / Ik verwacht dat het mee zal vallen, maar ik zal het van tevoren aankondigen. / Indien nodig kan ik een medisch attest opsturen.
-
Je wilt volgende maand een vrije dag aanvragen. Wat zeg of schrijf je tegen je leidinggevende, en waarom heb je die dag nodig?
Você quer pedir um dia de folga para o próximo mês. O que você diz ou escreve ao seu/sua supervisor(a) e por que você precisa desse dia?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Je collega is onverwacht ziek en de planning verandert. Wat doe je om je werkweek aan te passen, en wanneer kondig je dit bij je leidinggevende aan?
Seu/Sua colega adoece inesperadamente e o planejamento muda. O que você faz para ajustar sua semana de trabalho e quando você comunica isso ao seu/sua supervisor(a)?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Onderwerp: Verlofaanvraag volgende week
Hoi Samira,
Ik zag dat je in het systeem een vrije dag wilt opnemen op donderdag 17 oktober. Kun je per mail bevestigen wat de reden is (bijvoorbeeld persoonlijke of familiale redenen) en of het om betaald verlof gaat? Dan kan ik je aanvraag verwerken.
Laat ook even weten hoe je je taken die dag opvangt. We hebben namelijk 's middags een korte planningsoverleg.
Groet,
Mark de Vries
Teamleider
Assunto: Pedido de licença para a próxima semana
Oi Samira,
Vi que você registrou no sistema que quer tirar um dia de folga na quinta-feira, 17 de outubro. Você pode confirmar por e-mail qual é o motivo (por exemplo, motivos pessoais ou motivos familiares) e se é licença remunerada? Assim, posso processar o seu pedido.
Avise também como você vai organizar suas tarefas nesse dia. Afinal, à tarde temos uma breve reunião de planejamento.
Abraço,
Mark de Vries
Chefe de equipe
Frases úteis:
-
Ik wil graag een vrije dag aanvragen op ... vanwege ...
(Gostaria de solicitar um dia de folga em ... por causa de ...)
-
Het gaat om betaald verlof / ik neem onbetaald verlof als dat nodig is.
(Trata-se de licença remunerada / vou tirar licença não remunerada se for necessário.)
-
Ik zou het overleg bijgewoond hebben, maar ... (vvtt)
(Eu teria participado da reunião, mas ... (vvtt))
Hoi Mark,
Dank je. Ik wil graag een vrije dag opnemen op donderdag 17 oktober om familiale redenen (afspraak op school van mijn dochter). Het gaat om betaald verlof.
Voor het planningsoverleg: ik stuur woensdagmiddag mijn agendapunten door en vraag Lisa of zij de klantmails kan overnemen. Ik zou het overleg graag bijgewoond hebben, maar ik ben die middag niet beschikbaar.
Kun je de aanvraag goedkeuren?
Groet,
Samira
Assunto: Re: Pedido de licença para a próxima semana
Oi Mark,
Obrigado. Gostaria de tirar um dia de folga na quinta-feira, 17 de outubro, por motivos familiares (compromisso na escola da minha filha). Trata-se de licença remunerada.
Sobre a reunião de planejamento: vou enviar meus pontos de agenda na quarta-feira à tarde e pedir à Lisa para assumir os e-mails dos clientes. Eu teria participado da reunião, mas não estou disponível naquela tarde.
Você pode aprovar o pedido?
Abraço,
Samira
