Anterior Seguinte

B1.30 - Tempo livre e feriados - Exercícios

Verlof en feestdagen

Exercício 1: Corresponder uma palavra

Instruction: Associe cada palavra à sua definição.

Exercício 2: Preparação para exames (QR: Áudio)

Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo

Vakantie en verlof aanvragen: zo werkt het bij ons

Preencha as lacunas: collectieve arbeidsovereenkomst (cao), medisch attest, van tevoren, onbetaald verlof, medische redenen, Feestdagen

In onze organisatie vraag je verlof aan via het HR-portaal. Dien je aanvraag bij voorkeur minstens drie weken in en licht kort toe waarom je vrij wilt, bijvoorbeeld om persoonlijke, familiale of . Je leidinggevende reageert meestal binnen twee weken. Houd rekening met drukke periodes in het team: soms kan een verzoek dan worden afgewezen. zijn niet automatisch vrije dagen voor iedereen. Wat voor jou geldt, staat in je contract of in de . Bij ziekte meld je je ziek volgens de procedure. Als je langer ziek bent, kan HR om een vragen. Heb je geen vakantiedagen meer, dan kun je soms aanvragen.
Na nossa organização, você solicita licença pelo portal de RH. De preferência, envie o seu pedido com pelo menos três semanas de antecedência e explique brevemente por que você quer folga, por exemplo, por motivos pessoais, familiares ou médicos. Seu gestor geralmente responde em até duas semanas. Leve em conta os períodos de maior movimento na equipe: às vezes, um pedido pode ser recusado.

Feriados não são automaticamente dias de folga para todos. O que se aplica a você está no seu contrato ou na convenção coletiva de trabalho (CCT). Em caso de doença, você comunica a sua ausência por doença conforme o procedimento. Se você ficar doente por mais tempo, o RH pode solicitar um atestado médico. Se você não tiver mais dias de férias, às vezes pode solicitar licença não remunerada.

Welke stappen moet je volgens de tekst nemen als je een vrije dag wilt aanvragen en welke redenen kun je daarbij geven?

(Quais passos você deve seguir, segundo o texto, se quiser solicitar um dia de folga e quais motivos você pode apresentar?)

Exercício 3: Compreensão auditiva

Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.

Volgende week wil ik twee vrije dagen aanvragen, donderdag en vrijdag. Om familiale redenen moet ik naar mijn ouders, omdat mijn vader een medische afspraak heeft en niet alleen kan gaan. Ik heb het van tevoren aangekondigd zodat het team kan plannen. Als dat niet mogelijk is, kan ik ook één dag opnemen en de andere later als onbetaald verlof regelen. Laat je vandaag weten wat kan?

	Verdadeiro	Falso
Ze vraagt op tijd vrij aan zodat haar team de werkweek beter kan plannen. (Ela pede folga com antecedência para que a sua equipa possa planear melhor a semana de trabalho.)
Ze vraagt ziekteverlof omdat zij een medisch attest nodig heeft. (Ela pede licença por doença porque precisa de um atestado médico.)
Als twee dagen niet kunnen, stelt ze voor één dag te nemen en de andere later als onbetaald verlof te regelen. (Se dois dias não forem possíveis, ela propõe tirar um dia e organizar o outro mais tarde como licença não remunerada.)

Exercício 4: Escolha Múltipla

Instruction: Escolha a solução correta

1. Mijn leidinggevende zei dat hij pas na overleg met HR ___ over mijn onbetaald verlof.

2. Ik ___, maar door de noodsituatie thuis vergat ik het.

3. Als ik het rooster eerder had gezien, ___ voor die werkdag na de feestdag.

Exercício 5: Cartões de Diálogo

Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.

Vrije dag aanvragen bij je manager

David (medewerker): Mostrar Sanne, heb je even na de pauze? Ik wil graag een vrije dag aanvragen voor volgende vrijdag om familiale redenen.

Sanne (teamleider): Mostrar Volgende vrijdag is lastig; dat is een drukke werkdag en in die week is er bovendien een feestdag. Kun je het van tevoren in het planningssysteem zetten?

David (medewerker): Mostrar Ja, ik zet het vandaag nog in als betaald verlof. Als het niet kan, kan ik besluiten tot een andere dag, maar mijn voorkeur gaat uit naar die vrijdag.

Sanne (teamleider): Mostrar Oké, ik kijk naar de planning. Volgens de cao heb je recht op verlof, maar zorg wel dat je je overdracht regelt voor die dag.

David (medewerker): Mostrar Komt goed — ik informeer mijn collega’s en maak een korte overdracht zodat alles doorgaat als het meevalt en ik maandag weer kan starten.

Questões em aberto:

1. Welke reden geeft David voor zijn verlof en wat regelt hij van tevoren?

2. Welke woorden in het gesprek betekenen 'verlof aanvragen' en 'van tevoren aankondigen'? Noem er twee.

Exercício 6: Questões para discussão (QR: IA+)

Instruction: Falar: traduzir e responder (QR: IA+)

Expressões úteis:

Ik zou graag verlof aanvragen om persoonlijke redenen. / Ik kondig dit graag van tevoren aan zodat het planbaar is. / Misschien is er iets misgegaan met mijn aanvraag, kunt u dat controleren?

Show/hide translations

Je hebt een belangrijke afspraak en wilt volgende week één werkdag vrij vragen. Wat zeg je tegen je leidinggevende en wat is je reden?
Você tem um compromisso importante e quer pedir folga de um dia útil na próxima semana. O que você diz ao seu/sua gestor(a) e qual é o seu motivo?

__________________________________________________________________________________________________________
Je leidinggevende denkt dat je vorige maand al verlof had aangevraagd, maar dat klopt niet. Hoe leg je uit wat er gebeurd is en wat spreek je af voor de volgende keer?
Seu/sua gestor(a) acha que você já tinha solicitado férias no mês passado, mas isso não é verdade. Como você explica o que aconteceu e o que vocês combinam para a próxima vez?

__________________________________________________________________________________________________________

Exercício 7: Redigir correspondência (QR: IA+)

Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação

Show translation

Onderwerp: Verlofaanvraag week van Koningsdag
Hoi Samira,
Ik zag in het systeem dat je een vrije dag hebt aangevraagd op vrijdag 25 april, direct na Koningsdag. Die week is het erg druk vanwege de deadline van het project en we moeten de bezetting rondkrijgen.
Kun je kort aangeven waarom je die dag nodig hebt (bijv. persoonlijke of familiale redenen) en of je eventueel kunt schuiven naar maandag? Als het om medische redenen gaat, hoor ik ook graag of je een medisch attest kunt overleggen.
Groet,
Jeroen van Dijk

Assunto: Pedido de licença na semana do Dia do Rei
Oi Samira,
Vi no sistema que você solicitou um dia de folga na sexta-feira, 25 de abril, logo após o Dia do Rei. Naquela semana está muito corrido por causa do prazo final do projeto e precisamos fechar a escala.
Você poderia indicar brevemente por que precisa desse dia (por ex., motivos pessoais ou familiares) e se, eventualmente, você consegue transferir para segunda-feira? Se for por motivos médicos, também gostaria de saber se você pode apresentar um atestado médico.
Abraço,
Jeroen van Dijk

Frases úteis:

Ik wil graag verlof opnemen op ... omdat ...

(Eu gostaria de tirar licença em ... porque ...)
Als het nodig is, kan ik ... doen in plaats van ...

(Se for necessário, eu posso ... fazer em vez de ...)
Ik zou die dag vrij hebben genomen, maar ...

(Eu teria tirado folga nesse dia, mas ...)