El presente: "Être en train de"

Le présent progressif: "Être en train de"


On utilise le présent progressif pour parler d'une action en cours.

(Usamos el presente progresivo para hablar de una acción en curso.)

¿Para qué sirve «être + en train de + infinitif»?

Je suis en train de + infinitif expresa que una acción está ocurriendo justo ahora, “en este momento”.

  • Idea clave: ahora mismo, en pleno proceso.
  • En español suele equivaler a: estar + gerundio.
Español Francés
Estoy firmando. Je suis en train de signer.
Estamos visitando el piso. Nous sommes en train de visiter l’appartement.

Formación paso a paso (checklist rápido)

  1. Conjuga être en presente: je suis, tu es, il/elle/on est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont.
  2. Añade en train de.
  3. Añade el verbo en infinitivo (no conjugado): parler, signer, visiter…

Plantilla: persona + être + en train de + infinitif

Atención a «de» / «d’» (lo que más falla)

La estructura lleva de, pero cambia a d’ delante de vocal o “h” muda.

Correcto Incorrecto Por qué
Elle est en train d’acheter. Elle est en train de acheter. Vocal: acheter
Nous sommes en train de parler. Nous sommes en train d’parler. Consonante: parler
  • Ortografía: es en train (dos palabras). entrain no.
  • Preposición: es de, no à.

Cuándo usarlo (y cuándo no hace falta)

  • Úsalo si quieres insistir en que es ahora mismo o que estás en pleno proceso:
    • Je suis en train de parler avec le propriétaire. (ahora mismo)
  • No es obligatorio en francés para el presente “normal”. A menudo basta el presente:
    • Je parle avec le propriétaire. (también puede significar “ahora” según el contexto)

Errores típicos (autocorrección en 10 segundos)

  • ¿He conjugado el verbo principal? No se conjuga: va en infinitivo.
    • Correcto: Je suis en train de signer.
    • Incorrecto: Je suis en train de signe.
  • ¿He puesto la persona correcta de “être”?
    • Vous êtes en train de visiter… (no vous est)
    • Ils sont en train de louer… (no ils est)
  • ¿“de” o “d’”? Mira la primera letra del infinitivo: vocal → d’.

Mini-guía para hablar (modelo listo para usar)

Para sonar natural, añade un marcador de tiempo:

  • en ce moment (en este momento)
  • là, maintenant (ahora, justo ahora)
Situación (vivienda) Frase útil
Llamada rápida Je suis en train de signer, je te rappelle dans dix minutes.
Visita del edificio Nous sommes en train de visiter l’immeuble.
Describir a otra persona Le propriétaire est en train de préparer les documents.
Être au présentForme complète
Je suis + en train de + verbeJe suis en train de signer (Yo estoy firmando)
Tu es + en train de + verbeTu es en train de louer (estás alquilando)
Il / Elle / On est + en train de + verbeElle est en train d'acheter (Ella está comprando)
Nous sommes + en train de + verbeNous sommes en train de parler (Nosotros estamos hablando)
Vous êtes + en train de + verbeVous êtes en train de signer (Ustedes están firmando)
Ils / Elles sont + en train de + verbeIls sont en train de louer (Ellos están alquilando)

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. Je ________ parler avec le propriétaire, je vous rappelle dans dix minutes.

Yo ________ hablando con el propietario, le devuelvo la llamada en diez minutos.

2. Bonjour, je ________ signer le bail, mais je ne trouve pas mon passeport.

Hola, yo ________ firmando el contrato de alquiler, pero no encuentro mi pasaporte.

3. Vous ________ visiter l’immeuble ou vous êtes déjà dehors ?

¿Usted ________ visitando el edificio o ya está fuera?

4. Ils ________ louer une villa dans le lotissement.

Ellos ________ alquilando una villa en la urbanización.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribid cada frase en presente progresivo con «estar + en proceso de + infinitivo» (p. ej.: Je travaille → Estoy en proceso de trabajar).

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas
  1. Je signe le contrat maintenant.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Je suis en train de signer le contrat.
    (Je suis en train de signer le contrat.)
  2. Tu loues un appartement à Paris.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Tu es en train de louer un appartement à Paris.
    (Tu es en train de louer un appartement à Paris.)
  3. Elle achète un canapé.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Elle est en train d’acheter un canapé.
    (Elle est en train d’acheter un canapé.)
  4. Nous parlons avec l’agence immobilière.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Nous sommes en train de parler avec l’agence immobilière.
    (Nous sommes en train de parler con la agencia inmobiliaria.)
  5. Vous visitez le studio ce matin.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Vous êtes en train de visiter le studio ce matin.
    (Vous êtes en train de visiter el estudio esta mañana.)
  6. Ils remplissent le formulaire en ligne.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Ils sont en train de remplir le formulaire en ligne.
    (Ils sont en train de remplir le formulaire en línea.)

Ejercicio 3: Gramática en acción

Instrucción: Hablad los dos y describid lo que estáis haciendo ahora, paso a paso.

Mostrar/Ocultar traducción
Situación
Vous appelez le propriétaire pendant une visite d'un logement en ville.
(Llamas al propietario durante la visita a una vivienda en la ciudad.)

Discutir
  • Quelles pièces regardez-vous dans l'immeuble et dans le logement ? (¿Qué habitaciones miráis en el edificio y en la vivienda?)
  • Que fait le propriétaire pendant la visite ? Et le locataire potentiel ? (¿Qué hace el propietario durante la visita? ¿Y el posible inquilino?)

Palabras y frases útiles
  • Je suis en train de visiter la villa. (Estoy visitando la vivienda.)
  • Le propriétaire est en train de signer des documents. (El propietario está firmando documentos.)
  • Nous sommes en train de partager des informations sur le logement. (Estamos compartiendo información sobre la vivienda.)

Usar en conversación
  • Je suis en train de + infinitif (Estoy + infinitivo (en proceso))
  • Il/Elle est en train de + infinitif (Él/Ella está + infinitivo (en proceso))
  • Nous sommes en train de + infinitif (Estamos + infinitivo (en proceso))

Escrito por

Este contenido ha sido diseñado y revisado por el equipo pedagógico de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Alessia Calcagni

Idiomas para la comunicación en empresas y organizaciones internacionales

Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia

University_Logo

Última actualización:

Miércoles, 11/03/2026 11:52