On utilise le présent progressif pour parler d'une action en cours.

(Usamos el presente progresivo para hablar de una acción en curso.)

¿Para qué sirve «être en train de»?

En francés, être en train de + infinitivo sirve para decir que una acción está ocurriendo justo ahora (en este momento).

  • Equivale a: «estar + gerundio» en español.
  • Aporta la idea de acción en curso (no solo “hago”, sino “estoy haciendo”).

Cómo se forma (paso a paso)

  1. Conjuga «être» en presente (suis, es, est, sommes, êtes, sont).
  2. Añade en train de.
  3. Añade el verbo en infinitivo (signer, louer, chercher…).
Estructura Ejemplo correcto
Je suis + en train de + infinitivo Je suis en train de signer.
Nous sommes + en train de + infinitivo Nous sommes en train de visiter l’immeuble.
Ils sont + en train de + infinitivo Ils sont en train de louer un appartement.

Lo que suele confundir (y cómo evitarlo)

  • 1) No se usa el gerundio en francés en esta estructura.

    Je suis en train de signant

    Je suis en train de signer

  • 2) «En train de» no cambia: siempre es igual.

    Je suis en trains de

    Je suis en train de

  • 3) Lo que cambia es «être» (según la persona).

    Tu es en train de… / Vous êtes en train de…

«de» o «d’»: el detalle importante

Cuando el verbo empieza por vocal o h muda, de se contrae a d’.

Infinitivo Forma correcta
acheter Elle est en train d’acheter.
installer Ils sont en train d’installer les meubles.
habiter Nous sommes en train d’habiter ici temporairement.
parler Vous êtes en train de parler avec le propriétaire.

Cuándo usarlo (y cuándo no hace falta)

  • Úsalo si quieres insistir en “ahora mismo” o si alguien interrumpe:

    Je suis en train de signer le contrat (là, maintenant).

  • Si solo describes un hecho general, el presente simple suele bastar:

    Je signe le contrat (puede ser “ahora” o “como acción prevista/normal”, según contexto).

Autocontrol rápido (checklist)

  • ¿He conjugado «être» con la persona correcta? (suis/es/est/sommes/êtes/sont)
  • ¿He escrito exactamente en train de?
  • ¿El verbo está en infinitivo (signer, louer, chercher…)?
  • Si el infinitivo empieza por vocal o h muda: ¿he puesto d’?

Mini-modelos listos para usar (contexto vivienda)

  • Je suis en train de lire le contrat de location.
  • Tu es en train de chercher un appartement en ligne.
  • Elle est en train d’appeler l’agent immobilier.
  • Nous sommes en train de visiter le logement.
  • Vous êtes en train de remplir le dossier.
  • Ils sont en train de négocier le loyer.
Être au présentForme complète
Je suis + en train de + verbeJe suis en train de signer (Yo estoy firmando)
Tu es + en train de + verbeTu es en train de louer (estás alquilando)
Il / Elle / On est + en train de + verbeElle est en train d'acheter (Ella está comprando)
Nous sommes + en train de + verbeNous sommes en train de parler (Nosotros estamos hablando)
Vous êtes + en train de + verbeVous êtes en train de signer (Ustedes están firmando)
Ils / Elles sont + en train de + verbeIls sont en train de louer (Ellos están alquilando)

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. Je ___ chercher un appartement pour vous dans ce quartier calme.

Je ___ chercher un appartement pour vous dans ce quartier calme.)

2. Nous ___ visiter une villa près de la tour Eiffel.

Nous ___ visiter une villa près de la tour Eiffel.)

3. Vous ___ signer le contrat de location dans mon bureau.

Vous ___ signer le contrat de location dans mon bureau.)

4. Ils ___ installer les meubles dans l’immeuble partagé.

Ils ___ installer les meubles dans l'immeuble partagé.)

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribe las oraciones usando el presente progresivo con «estar en proceso de» (ej.: Je signe → Estoy en proceso de firmar).

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas
  1. Pista Pista (être en train de) Je cherche un appartement à Lyon.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Je suis en train de chercher un appartement à Lyon.
    (Estoy buscando un apartamento en Lyon.)
  2. Pista Pista (être en train de) Tu visites un studio cet après-midi.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Tu es en train de visiter un studio cet après-midi.
    (Estás visitando un estudio esta tarde.)
  3. Pista Pista (être en train de) Elle parle avec le propriétaire.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Elle est en train de parler avec le propriétaire.
    (Ella está hablando con el propietario.)
  4. Pista Pista (être en train de) Nous signons le contrat maintenant.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Nous sommes en train de signer le contrat.
    (Estamos firmando el contrato ahora.)
  5. Pista Pista (être en train de) Vous regardez les annonces sur Internet.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Vous êtes en train de regarder les annonces sur Internet.
    (Usted/ Ustedes está(n) mirando los anuncios en Internet.)
  6. Pista Pista (être en train de) Ils louent un petit appartement près du centre-ville.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ils sont en train de louer un petit appartement près du centre-ville.
    (Ellos están alquilando un pequeño apartamento cerca del centro.)

Ejercicio 3: Gramática en acción

Instrucción: En parejas, representad la escena inquilino–propietario y describid lo que estáis haciendo ahora.

Mostrar/Ocultar traducción
Situación
Vous appelez le propriétaire pendant qu’il est en train de signer un contrat.
(Llamas al propietario mientras está firmando un contrato.)

Discutir
  • Qu’est-ce que vous êtes en train de faire dans ce logement ? (¿Qué están haciendo ustedes en este alojamiento?)
  • Que fait en ce moment le propriétaire ou votre colocataire ? Décrivez la situation. (¿Qué está haciendo ahora el propietario o tu compañero de piso? Describe la situación.)

Palabras y frases útiles
  • Je suis en train de chercher un logement dans ce quartier. (Estoy en proceso de buscar una vivienda en este barrio.)
  • Le propriétaire est en train de signer le contrat de location. (El propietario está en proceso de firmar el contrato de alquiler.)
  • Nous sommes en train de visiter une villa dans le lotissement. (Estamos en proceso de visitar una villa en la urbanización.)

Usar en conversación
  • Je suis en train de + verbe (Estoy en proceso de + verbo)
  • Il/Elle est en train de + verbe (Él/Ella está en proceso de + verbo)
  • Nous sommes en train de + verbe (Estamos en proceso de + verbo)

Escrito por

Este contenido ha sido diseñado y revisado por el equipo pedagógico de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Alessia Calcagni

Idiomas para la comunicación en empresas y organizaciones internacionales

Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia

University_Logo

Última actualización:

Sábado, 07/03/2026 00:55