Die Konjunktionen indem und dadurch, dass drücken kausale Zusammenhänge aus, wobei indem oft mit einer gleichzeitigen Handlung verwendet wird.
(De nevenschikkende voegwoorden
- indem + werkwoord (gelijktijdige handeling).
- dadurch, dass + werkwoord (oorzaak met resultaat).
| Subjunktion (Onderschikkend voegwoord) | Verwendung (Gebruik) | Beispiel (Voorbeeld ) |
|---|---|---|
| „indem" | gleichzeitige Handlungen (gelijktijdige handelingen) | Er hat den Service verbessert, indem er neue Mitarbeiter geschult hat. (Hij heeft de service verbeterd door nieuwe medewerkers te trainen.) |
| „indem" | gleichzeitige Handlungen (gelijktijdige handelingen) | Das Lokal wurde populär, indem es hervorragenden Wein servierte. (De zaak werd populair, doordat ze uitstekende wijn serveerde.) |
| „dadurch, dass" | Ergebnis + Ursache (resultaat + oorzaak) | Wir haben die Soße verbessert, dadurch, dass wir mehr Gewürze hinzufügten. (We hebben de saus verbeterd doordat we meer kruiden toevoegden.) |
| „dadurch, dass" | Ergebnis + Ursache (resultaat + oorzaak) | Das Restaurant hat seine Preise gesenkt, dadurch, dass die Portionen kleiner wurden. (Het restaurant heeft zijn prijzen verlaagd doordat de porties kleiner werden.) |
Uitzonderingen!
- De structuur is vergelijkbaar met »weil», maar preciezer.
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
1. Der Kellner hat den Service verbessert, ________ er neue Mitarbeiter geschult hat.
De ober heeft de service verbeterd, ________ hij nieuwe medewerkers heeft getraind.2. Das Lokal wurde schnell beliebter, ________ es eine große Auswahl an Vorspeisen anbot.
Het restaurant werd snel populairder, ________ het een ruim assortiment aan voorgerechten aanbood.3. Wir haben die Soße schärfer gemacht, ________ wir mehr Gewürze hinzugefügt haben.
We hebben de saus pittiger gemaakt, ________ we meer kruiden hebben toegevoegd.4. Der Koch hat das Schnitzel halb durch gebraten, ________ er die Hitze niedrig gehalten hat.
De kok heeft het schnitzel half gaar gebakken, ________ hij de hitte laag heeft gehouden.Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Verbind telkens twee zinnen tot één zin en gebruik daarbij „indem“ (gelijktijdige handeling) of „dadurch, dass“ (oorzaak → gevolg).
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldDer Chef hat den Service verbessert, indem er neue Mitarbeitende geschult hat.(Der Chef hat den Service verbessert, indem er neue Mitarbeitende geschult hat.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldDas Café wurde bekannter, indem es jeden Tag frische Kuchen angeboten hat.(Das Café wurde bekannter, indem es jeden Tag frische Kuchen angeboten hat.)
-
Hint Hint (dadurch, dass) Wir konnten die Wartezeiten verkürzen. Wir haben ein digitales Reservierungssystem eingeführt.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldWir konnten die Wartezeiten verkürzen, dadurch, dass wir ein digitales Reservierungssystem eingeführt haben.(Wir konnten die Wartezeiten verkürzen, dadurch, dass wir ein digitales Reservierungssystem eingeführt haben.)
-
Hint Hint (dadurch, dass) Das Restaurant hat seine Kosten gesenkt. Es hat weniger Lebensmittel weggeworfen.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldDas Restaurant hat seine Kosten gesenkt, dadurch, dass es weniger Lebensmittel weggeworfen hat.(Das Restaurant hat seine Kosten gesenkt, dadurch, dass es weniger Lebensmittel weggeworfen hat.)
Oefening 3: Grammatica in actie
Instructie: Bespreek drie verbeteringen en leg per stuk uit: hoe (door middel van) en waarom (waardoor).
- Welche Vorspeise, welcher Hauptgang und welche Nachspeise passen zur internationalen Küche? (Welk voorgerecht, welk hoofdgerecht en welk nagerecht passen bij de internationale keuken?)
- Wie könnt ihr den Service beim ersten Gang und beim Reservewein verbessern? Beschreibt konkret, indem … . (Hoe kunnen jullie de service bij het eerste gerecht en bij de reservewijn verbeteren? Beschrijf concreet, door te … .)
- Wir bringen den ersten Gang schneller, indem wir Vorbereitungen optimieren. (We serveren het eerste gerecht sneller door de voorbereidingen te optimaliseren.)
- Wir servieren den Reservewein im passenden Weinglas, dadurch, dass wir passende Gläser bereitstellen. (We schenken de reservewijn in het juiste wijnglas doordat we geschikte glazen klaarzetten.)
- Die Soße wird intensiver, indem wir mehr Gewürze verwenden. (De saus wordt intenser door meer kruiden te gebruiken.)
- indem (door te)
- dadurch, dass (daardoor, dat)
