Les temps à la voix passive
Obtenez votre livreLe passif de processus s’emploie aux temps du présent, du prétérit et du parfait pour décrire une action.
- Formation : werden à différents temps + participe II
- Le passif de processus peut être utilisé au présent (Der Dieb wird verhaftet), au prétérit (Der Dieb wurde verhaftet) ou au parfait (Der Dieb ist verhaftet worden).
- Le sujet au passif de processus correspond à l’action, pas à l’agent (la personne qui agit).
| Verwendung (Utilisation) | Verb (Verbe) | Beispiel (Exemple) |
|---|---|---|
| Präsens | werden + Partizip II | Der Dieb wird von der Polizei verhaftet. (Le voleur est arrêté par la police.) |
| Präteritum | wurde + Partizip II | Der Termin wurde dir mitgeteilt. (Le rendez-vous t’a été communiqué.) |
| Perfekt | ist ... worden + Partizip II | Der Bericht ist geschrieben worden. (Le rapport a été rédigé.) |
Des exceptions !
- Au passif de processus, les compléments au datif, les compléments prépositionnels et les adverbes de temps ne changent pas.
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Ihr Urlaubstag ___ in der Personalabteilung geprüft. Ihr Urlaubstag wird in der Personalabteilung geprüft.
Votre jour de congé ___ est vérifié par le service du personnel.2. Die Überstunden ___ letzte Woche ausgezahlt. Die Überstunden wurden letzte Woche ausgezahlt.
Les heures supplémentaires ___ ont été payées la semaine dernière.3. Mein Homeoffice-Antrag ___ gestern genehmigt worden. Mein Homeoffice-Antrag ist gestern genehmigt worden.
Ma demande de télétravail ___ a été approuvée hier.4. Der Urlaub ist wegen der Projektphase ___ worden. Der Urlaub ist wegen der Projektphase verschoben worden.
Les congés ont été ___ en raison de la phase du projet.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Transformez les phrases actives en passif (voix active → voix passive événementielle) au présent/à l’imparfait/au parfait : werden/wurde/ist ... worden + participe II.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction-
Die IT-Abteilung installiert morgen die neue Software.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDie neue Software wird morgen von der IT-Abteilung installiert.(Le nouveau logiciel sera installé demain par le service informatique.)
-
Die Polizei kontrollierte gestern Abend die Ausweise am Bahnhof.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDie Ausweise wurden gestern Abend am Bahnhof von der Polizei kontrolliert.(Les pièces d’identité ont été contrôlées hier soir à la gare par la police.)
-
Die Firma hat die Reisekosten schon überwiesen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDie Reisekosten sind schon von der Firma überwiesen worden.(Les frais de déplacement ont déjà été virés par l’entreprise.)
-
Der Chef erklärt der neuen Kollegin die Abläufe.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDie Abläufe werden der neuen Kollegin vom Chef erklärt.(Les procédures sont expliquées à la nouvelle collègue par le chef.)
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisis la forme correcte à la voix passive d’action.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
