Les temps à la voix passive

Zeiten im Vorgangspassiv

Das Vorgangspassiv wird mit den Zeiten Präsens, Präteritum und Perfekt gebildet, um eine Handlung zu beschreiben.

(Le passif de processus s’emploie aux temps du présent, du prétérit et du parfait pour décrire une action.)

Explication de l'enseignant

À quoi sert le Vorgangspassiv (passif d’action) ?

Mettre l’accent sur l’action / le processus, pas sur la personne qui agit.
Utile en contexte pro : procédures, e-mails, annonces, rapports.
Question-guide : Qu’est-ce qui se passe ? (et pas Qui le fait ?).

Actif : La police arrête le voleur. → focus sur la police.

Passif d’action : Le voleur wird (est) arrêté. → focus sur l’arrestation.

Formule simple : comment construire la phrase

Objet (accusatif) de l’actif → devient sujet au passif.

werden (conjugué) + Partizip II (participe passé) (+ von + Datif si on précise l’agent)

Temps	Structure	Exemple
Présent	wird + Partizip II	Der Antrag wird geprüft.
Prétérit	wurde + Partizip II	Der Antrag wurde geprüft.
Parfait	ist + Partizip II + worden	Der Antrag ist geprüft worden.

Placement dans la phrase (à vérifier rapidement)

Position 2 : werden (wird / wurde) ou sein (ist) selon le temps.
Fin de phrase : le Partizip II.
Au parfait : … Partizip II + worden tout à la fin.

Ex. : Die Rechnung wird heute bezahlt.

Ex. : Die Rechnung ist heute bezahlt worden.

« von » / « durch » : comment dire “par”

von + Datif = l’agent (personne / institution) :
Der Vertrag wird von der Rechtsabteilung geprüft.
durch + Accusatif = le moyen / la cause :
Der Fehler wurde durch ein Update verursacht.
Souvent, on n’écrit pas l’agent si ce n’est pas important :
Der Termin wurde verschoben.

Ce qui ne change pas : datif, prépositions, expressions de temps

Les compléments en datif restent en datif :
Actif : Der Chef erklärt der neuen Kollegin die Abläufe.
Passif : Die Abläufe werden der neuen Kollegin erklärt.
Les prépositions restent identiques :
Die Info wird per E-Mail geschickt.
Les indications de temps ne bougent pas “grammaticalement” :
Der Bericht wurde gestern abgegeben.

À ne pas confondre : Vorgangspassiv vs Zustandspassiv

Vorgangspassiv (action) : werden + Partizip II = le processus est en cours / se produit.
Zustandspassiv (état) : sein + Partizip II = le résultat, l’état final.

Die Tür wird geschlossen. = on est en train de fermer / on ferme (action).

Die Tür ist geschlossen. = la porte est fermée (état).

Erreurs fréquentes (et comment les éviter)

Mélanger les temps :
~~Die Krankmeldung wurde gestern per E-Mail geschickt worden.~~
✅ Die Krankmeldung wurde gestern per E-Mail geschickt. (Prétérit)
✅ Die Krankmeldung ist gestern per E-Mail geschickt worden. (Parfait)
Oublier “worden” au parfait :
~~Der Bericht ist geschrieben.~~ (ça ressemble à un état / résultat)
✅ Der Bericht ist geschrieben worden. (action accomplie)
Choisir “sein” au présent au lieu de “werden” pour l’action :
~~Der Antrag ist morgen geprüft.~~
✅ Der Antrag wird morgen geprüft.

Auto-check en 15 secondes (avant de valider ta phrase)

Mon sujet est-il bien la chose concernée (le “patient”) ?
Ai-je choisi le bon auxiliaire : wird / wurde ou ist … worden ?
Le Partizip II est-il à la fin ? (et worden tout à la fin au parfait)
Si je mentionne l’agent : von + datif (ou durch + accusatif pour un moyen).

Formation : werden à différents temps + participe II
Le passif de processus peut être utilisé au présent (Der Dieb wird verhaftet), au prétérit (Der Dieb wurde verhaftet) ou au parfait (Der Dieb ist verhaftet worden).
Le sujet au passif de processus correspond à l’action, pas à l’agent (la personne qui agit).

Verwendung (Utilisation)	Verb (Verbe)	Beispiel (Exemple)
Präsens	werden + Partizip II	Der Dieb wird von der Polizei verhaftet. (Le voleur est* arrêté par la police.*)
Präteritum	wurde + Partizip II	Der Termin wurde dir mitgeteilt. (Le rendez-vous t’a été* communiqué.*)
Perfekt	ist ... worden + Partizip II	Der Bericht ist geschrieben worden. (Le rapport a été* rédigé.*)

Des exceptions !

Au passif de processus, les compléments au datif, les compléments prépositionnels et les adverbes de temps ne changent pas.

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Ihr Urlaubstag ___ in der Personalabteilung geprüft.

2. Die Überstunden ___ letzte Woche ausgezahlt.

3. Mein Homeoffice-Antrag ___ gestern genehmigt worden.

4. Der Urlaub ist wegen der Projektphase ___ worden.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Transformez les phrases actives en passif (voix active → voix passive événementielle) au présent/à l’imparfait/au parfait : werden/wurde/ist ... worden + participe II.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

Die IT-Abteilung installiert morgen die neue Software.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Die neue Software wird morgen von der IT-Abteilung installiert.
(Le nouveau logiciel sera installé demain par le service informatique.)
Die Polizei kontrollierte gestern Abend die Ausweise am Bahnhof.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Die Ausweise wurden gestern Abend am Bahnhof von der Polizei kontrolliert.
(Les pièces d’identité ont été contrôlées hier soir à la gare par la police.)
Die Firma hat die Reisekosten schon überwiesen.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Die Reisekosten sind schon von der Firma überwiesen worden.
(Les frais de déplacement ont déjà été virés par l’entreprise.)
Der Chef erklärt der neuen Kollegin die Abläufe.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Die Abläufe werden der neuen Kollegin vom Chef erklärt.
(Les procédures sont expliquées à la nouvelle collègue par le chef.)

Exercice 3: Choix multiple

Instruction: Choisis la forme correcte à la voix passive d’action.