Tiempos en la voz pasiva (Vorgangspassiv)

Zeiten im Vorgangspassiv

Das Vorgangspassiv wird mit den Zeiten Präsens, Präteritum und Perfekt gebildet, um eine Handlung zu beschreiben.

(La pasiva de proceso se forma en presente, pretérito y perfecto para describir una acción.)

Explicación del profesor

Qué es el Vorgangspassiv (pasiva de proceso)

Se usa cuando quieres destacar la acción y el resultado del proceso, no quién la hace.

Foco: lo que ocurre (el proceso).
El agente (quién lo hace) es opcional y suele ir con von + Dativ.

Idea	Activo	Vorgangspassiv
La policía detiene al ladrón.	Die Polizei verhaftet den Dieb.	Der Dieb wird (von der Polizei) verhaftet.

Formación: el “marco” con werden + Partizip II

Piensa en una estructura en dos piezas:

werden = aporta el tiempo (presente, pasado, perfecto…)
Partizip II = el verbo principal (hecho/realizado: geprüft, genehmigt, geschickt…)

Tiempo	Estructura	Ejemplo correcto
Präsens	wird + Partizip II	Der Urlaubsantrag wird heute genehmigt.
Präteritum	wurde + Partizip II	Die Überstunden wurden letzte Woche ausgezahlt.
Perfekt	ist + Partizip II + worden	Die Krankmeldung ist gestern per E-Mail geschickt worden.

Paso a paso: cómo transformar una frase activa

Busca el objeto en acusativo (¿qué/ a quién?) en la frase activa.
Ese elemento pasa a ser sujeto en la pasiva (cambia el artículo si hace falta).
Conjuga werden en el tiempo que necesitas.
Coloca el Partizip II al final.
Opcional: añade el agente con von + Dativ.

Activo	Pasiva (proceso)
Der Kundenservice schickt Ihnen die Rechnung.	Die Rechnung wird Ihnen (vom Kundenservice) geschickt.

Orden de palabras: lo que suele confundir

Partizip II va al final de la oración principal: wird … geprüft.
En Perfekt hay “doble final”:
- … Partizip II + worden
- Ej.: ist … geschickt worden
Las expresiones de tiempo se colocan donde suenan naturales (a menudo cerca del principio):
- Der Antrag wird morgen genehmigt.

Qué NO cambia: Dativo, preposiciones y tiempo

En el Vorgangspassiv, estos elementos se mantienen igual:

Objeto en dativo: sigue en dativo.
Objeto preposicional: la preposición no cambia.
Adverbios de tiempo: gestern, morgen, letzte Woche… se quedan.

Activo	Pasiva (proceso)
Der Chef erklärt der neuen Kollegin die Abläufe.	Die Abläufe werden der neuen Kollegin (vom Chef) erklärt.
Die Firma informiert über die Änderung.	Es wird über die Änderung informiert. (sin “objeto” claro → impersonal)

Errores típicos (y cómo corregirlos)

Confundir ist con pasiva en presente:
- ~~Der Urlaubsantrag ist morgen genehmigt.~~
- Der Urlaubsantrag wird morgen genehmigt. (proceso)
Mezclar Präteritum y Perfekt:
- ~~Die Krankmeldung wurde gestern geschickt worden.~~
- ✅ Die Krankmeldung wurde gestern geschickt. (Präteritum)
- ✅ Die Krankmeldung ist gestern geschickt worden. (Perfekt)
Olvidar que el agente va en dativo:
- ~~von die Personalabteilung~~ → von der Personalabteilung

Autocheck rápido: ¿cuál tiempo y qué estructura necesito?

Ahora / habitual / planificado: wird + Partizip II
Ayer / la semana pasada (narración): wurde + Partizip II
Ya / en algún momento hasta ahora: ist + Partizip II + worden

Pregunta guía: “¿Quiero decir qué está pasando o quién lo hace?” Si importa más el proceso, el Vorgangspassiv es una muy buena opción.

Formación: werden en distintas formas verbales + participio II
La pasiva de proceso puede usarse en presente (Der Dieb wird verhaftet), pretérito (Der Dieb wurde verhaftet) o perfecto (Der Dieb ist verhaftet worden).
El sujeto en la pasiva de proceso es la acción, no quien la realiza.

Verwendung	Verb	Beispiel
Präsens	werden + Partizip II	Der Dieb wird von der Polizei verhaftet. (El ladrón es detenido por la policía.)
Präteritum	wurde + Partizip II	Der Termin wurde dir mitgeteilt. (La cita te fue* comunicada.*)
Perfekt	ist ... worden + Partizip II	Der Bericht ist geschrieben worden. (El informe ha sido redactado.)

¡Excepciones!

En la pasiva de proceso, los objetos en dativo, los objetos preposicionales y los adverbios de tiempo no cambian.

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. Ihr Urlaubstag ___ in der Personalabteilung geprüft.

2. Die Überstunden ___ letzte Woche ausgezahlt.

3. Mein Homeoffice-Antrag ___ gestern genehmigt worden.

4. Der Urlaub ist wegen der Projektphase ___ worden.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Forme las oraciones activas en pasiva de acción (presente/pretérito/perfecto: werden/wurde/ist ... worden + participio II).

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

Die IT-Abteilung installiert morgen die neue Software.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Die neue Software wird morgen von der IT-Abteilung installiert.
(El nuevo software será instalado mañana por el departamento de TI.)
Die Polizei kontrollierte gestern Abend die Ausweise am Bahnhof.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Die Ausweise wurden gestern Abend am Bahnhof von der Polizei kontrolliert.
(Los documentos de identidad fueron controlados ayer por la tarde en la estación por la policía.)
Die Firma hat die Reisekosten schon überwiesen.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Die Reisekosten sind schon von der Firma überwiesen worden.
(Los gastos de viaje ya han sido transferidos por la empresa.)
Der Chef erklärt der neuen Kollegin die Abläufe.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Die Abläufe werden der neuen Kollegin vom Chef erklärt.
(Los procedimientos le son explicados a la nueva compañera por el jefe.)

Ejercicio 3: Opción múltiple

Instrucción: Elige la forma correcta en la pasiva de proceso.