Bij sommige werkwoorden gebruik je extra vormen zoals 'te', 'laten', 'aan het', 'om te'.

(Con alcuni verbi usi forme extra come 'te', 'laten', 'aan het', 'om te'.)

1. Panoramica veloce: quattro costruzioni chiave

  • laten + werkwoord → qualcuno fa l’azione per te / proposta: Ik laat de monteur komen.
  • te + infinitief → dopo verbi come proberen, beginnen, besluiten: Ik probeer te bellen.
  • om te + infinitief → scopo, motivo: Ik ga naar Nederland om te werken.
  • aan het + infinitief → azione in corso adesso: Ik ben aan het koken.

Di seguito vedi passo per passo quando usare ciascuna costruzione e come formarla.

2. "laten" + werkwoord: far fare qualcosa / proposta

  • Significato 1 – far fare qualcosa (causativo)
    Ik laat de monteur mijn laptop repareren.
    = Faccio riparare il portatile dal tecnico (non lo faccio io).
  • Significato 2 – proposta con "Laten we …"
    Laten we op vakantie gaan.
    = Andiamo in vacanza (proposta gentile).
Costruzione Regola Esempio
laten + infinitief Dopo laten il verbo è sempre all’infinito senza "te". Ik laat mijn collega het verslag schrijven.
*Ik laat mijn collega het verslag te schrijven.
Laten we + infinitief Forma fissa per fare una proposta. Laten we een weekend naar Berlijn gaan.
(Proposta: «Andiamo un weekend a Berlino»)
  • Struttura tipica (ordine delle parole):
    Onderwerp + laten (conjugato) + persoon + rest della frase + infinitivo alla fine
    → Ik laat (onderwerp + laten) de monteur (persona) mijn laptop (rest) schoonmaken (infinitivo alla fine).

Attenzione comune (italiano → olandese)

  • In italiano spesso dici «faccio riparare, lascio fare» → in olandese: laten + infinitivo (senza te).
  • Non aggiungere *te e non aggiungere *om dopo laten.

Autoverifica (mentalmente):

  1. Qualcun altro fa l’azione per me? → Usa laten.
  2. Dopo laten ho scritto un infinito senza "te"? Sì → bene.
  3. Sto facendo una proposta di gruppo? → Usa Laten we + infinitief.

3. "te + infinitief" dopo verbi specifici

Questa costruzione appare spesso dopo alcuni verbi. A livello A2 basta riconoscerne i più comuni.

Verbo Significato (it.) Esempio
beginnen cominciare Ik begin Nederlands te leren.
proberen provare Ik probeer de tekst te begrijpen.
besluiten decidere Hij besluit naar Spanje te gaan.
vergeten dimenticare Ik vergeet soms te bellen.
  • Regola di base: dopo questi verbi → te + infinitief alla fine della frase.
    Esempio: Ik begin me klaar te maken.

Errore tipico

  • *Ik begin me klaar maken. → manca te.

Autoverifica:

  1. Il verbo principale è uno di questi: beginnen, proberen, besluiten, vergeten (ecc.)?
  2. Alla fine ho scritto te + infinitief? Sì → ok.

4. "om te + infinitief": scopo e motivo

Questa costruzione risponde alla domanda: «Perché?» / «Per quale scopo?»

Funzione Struttura Esempio
Scopo / motivo ... om te + infinitief Ik leer Nederlands om met mijn collega’s te praten.
  • Regola fissa: dopo om usi sempre te + infinitief.
  • In italiano spesso traduciamo con «per + infinito». 

Esempi pratici

  • Ik ga naar Nederland om daar te werken.
    = Vado nei Paesi Bassi per lavorare lì.
  • We gaan op vakantie om te ontspannen.
    = Andiamo in vacanza per rilassarci.

Errori tipici

  • *We gaan op vakantie om ontspannen. → manca te.
  • *Ik laat mijn collega om het verslag te schrijven. → dopo laten non si usa om te.

Autoverifica:

  1. La parte con om risponde a «perché? / per cosa?» → allora è scopo.
  2. Dopo om ho scritto te + infinitief? Se no, correggi.
  3. Non sto usando laten? (con laten non mettere om te).

5. "aan het + infinitief": azione in corso adesso

Con aan het + infinitief indichi che qualcosa è in corso in questo momento. In italiano spesso traduciamo con «stare + gerundio».

Struttura di base Esempio
zijn (conjugato) + aan het + infinitief Ik ben aan het koken. = Sto cucinando.

Esempi legati al viaggio

  • Riet is haar koffer aan het pakken.
    = Riet sta facendo la valigia ora.
  • Wij zijn de vlucht aan het boeken.
    = Stiamo prenotando il volo.

Attenzione alla forma

  • Servono tutti e tre gli elementi: zijn (ben, is, zijn) + aan het + infinitivo.
  • *Ik ben aan koken. → manca het.
  • *Ik ben aan het te koken. → non usare te con aan het.

Autoverifica:

  1. Parlo di qualcosa che sta succedendo adesso? → usa aan het.
  2. Ho scritto: ben/is/zijn + aan het + infinitief? Sì → corretto.

6. Come scegliere: schema rapido

Domanda che ti fai Costruzione da usare Esempio
Qualcun altro fa l’azione per me? laten + infinitief Ik laat de reis door het reisbureau boeken.
Sto facendo una proposta di gruppo? Laten we + infinitief Laten we naar het strand gaan.
Il verbo principale è beginnen, proberen, besluiten, vergeten…? te + infinitief Hij besluit te sparen.
Voglio dire «per + infinito» (scopo/motivo)? om te + infinitief We gaan naar het eiland om te ontspannen.
L’azione è in corso adesso? zijn + aan het + infinitief We zijn de koffers aan het inpakken.

7. Mini check finale: cosa hai imparato?

Controlla se puoi rispondere a queste domande senza guardare le regole.

  1. So dire quando usare laten e che dopo laten il verbo è sempre senza "te"?
  2. Riconosco i verbi più comuni che richiedono te + infinitief (beginnen, proberen, besluiten, vergeten)?
  3. So usare om te + infinitief per esprimere uno scopo («per fare qualcosa»)?
  4. So formare correttamente zijn + aan het + infinitief per descrivere un’azione in corso?
  5. Se prendo una frase in italiano con «far fare», «per + infinito», «stare + gerundio», so scegliere la costruzione olandese giusta?

Se hai un dubbio, torna alla sezione corrispondente, guarda 1–2 esempi e prova a creare un tuo esempio legato alla tua vita (lavoro, viaggio, famiglia).

  1. Dopo 'laten' usi il verbo all’infinito senza 'te'.
  2. Dopo 'om' usi sempre te + infinitief.
Constructie (Costruzione)Uitleg (Spiegazione)Voorbeeld (Esempio)
laten + werkwoord

Actie door iemand anders (Azione fatta da un’altra persona)

Voorstel  (Proposta)

Ik laat de reis boeken door het reisbureau.

Laten we op vakantie gaan.

te + werkwoordNa bepaalde werkwoorden (Dopo alcuni verbi)

Hij besluit naar Spanje te gaan.

Ik begin me klaar te maken.

om te + infinitiefDoel of reden van een actie (Scopo o motivo di un’azione)Ik ga op vakantie om te ontspannen.
aan het + infinitiefActie is bezig (Azione in corso)Riet is haar koffer aan het maken.

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. We besluiten dit jaar met de trein naar Frankrijk ___ reizen.

Decidiamo quest'anno di andare in Francia in treno ___.)

2. Ik ___ de vlucht door het reisbureau boeken, omdat ik het zelf te druk heb.

Ik ___ de vlucht door het reisbureau boeken, omdat ik het zelf te druk heb.)

3. We gaan in september naar Texel ___ daar een week te ontspannen.

Andremo a Texel a settembre ___ lì una settimana per rilassarci.)

4. We zijn al ___ wachten op de bus naar het strand.

Stiamo già ___ aspettando l'autobus per la spiaggia.)

Esercizio 2: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la frase corretta riguardante i verbi con 'te', 'laten', 'om te' e 'aan het'.

1.
Dopo 'laten' non si usa 'om te'. Questa costruzione è scorretta.
Dopo 'laten' il verbo è senza 'te'. 'te scrivere' è errato.
2.
Il verbo 'rilassare' è coniugato in modo errato con un'aggiunta non corretta '-en'.
Manca il 'te' dopo 'om'. Questa è una costruzione grammaticale errata.

Esercizio 3: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riformula le frasi con la costruzione corretta: lasciare + verbo, da + infinito, per + infinito o essere a + infinito, in modo che il significato rimanga lo stesso.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Hint Hint (laten) Het reisbureau boekt mijn vakantie.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ik laat mijn vakantie door het reisbureau boeken.
    (Faccio prenotare la mia vacanza dall'agenzia di viaggi.)
  2. Hint Hint (laten) Ik ga morgen naar de kapper. De kapper knipt mijn haar.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Morgen laat ik mijn haar knippen bij de kapper.
    (Domani faccio tagliare i miei capelli dal parrucchiere.)
  3. Hint Hint (te) Ik heb een plan: ik ga sparen voor een vakantie.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ik besluit te sparen voor een vakantie.
    (Ho deciso di risparmiare per una vacanza.)
  4. Hint Hint (om te) Ik volg een cursus. Ik wil beter Nederlands spreken.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ik volg een cursus om beter Nederlands te spreken.
    (Seguo un corso per migliorare il mio olandese.)

Esercizio 4: La grammatica in azione

Istruzione: Preparate insieme un piano di viaggio concreto e decidete chi si occuperà di cosa.

Mostra/Nascondi traduzione
Situazione
Jij en een collega bespreken bij het reisbureau gezamenlijke vakantieplannen.
(Tu e un collega discutete in agenzia di viaggi i piani per una vacanza insieme.)
Discutere
  • Wat ben je nu aan het regelen voor jullie volgende reis? (Cosa stai organizzando adesso per la vostra prossima vacanza?)
  • Wat zijn jullie van plan te doen om te ontspannen op vakantie? (Cosa avete intenzione di fare per rilassarvi durante la vacanza?)
Parole e frasi utili
  • Ik ben de vlucht aan het boeken bij het reisbureau. (Sto prenotando il volo all'agenzia di viaggi.)
  • Wij laten de excursie door de reisleider organiseren. (Facciamo organizzare l'escursione dalla guida turistica.)
  • We gaan naar het eiland om op het strand te ontspannen. (Andiamo sull'isola per rilassarci in spiaggia.)
Usare in conversazione
  • om te + infinitief (om te + infinito)
  • aan het + infinitief (aan het + infinito)
  • laten + werkwoord (laten + verbo)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Kato De Paepe

Business e lingue

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Ultimo aggiornamento:

Sabato, 07/03/2026 23:16