Deze les behandelt werkwoordconstructies met 'laten', 'te', 'om te' en 'aan het'. Leer bijvoorbeeld 'Ik laat de reis boeken' en 'Riet is haar koffer aan het maken' voor praktische taalvaardigheid.
  1. Después de laten, el verbo completo va sin te.
  2. Después de om siempre se usa te + infinitief.
Constructie (Construcción)Uitleg (Explicación)Voorbeeld (Ejemplo)
laten + werkwoord

Actie door iemand anders (Acción por otra persona)

Voorstel  (Propuesta)

Ik laat de reis boeken door het reisbureau. (Dejo que la agencia de viajes reserve el viaje.)

Laten we op vakantie gaan. (Vamos de vacaciones.)

te + werkwoordNa bepaalde werkwoorden (Después de ciertos verbos)

Hij besluit naar Spanje te gaan. (Él decide ir a España.)

Ik begin me klaar te maken. (Estoy empezando a prepararme.)

om te + infinitiefDoel of reden van een actie (Objetivo o razón de una acción)Ik ga op vakantie om te ontspannen. (Voy de vacaciones para relajarme.)
aan het + infinitiefActie is bezig (Acción está en curso)Riet is haar koffer aan het maken. (Riet está haciendo su maleta.)

Ejercicio 1: Werkwoorden met '(om) te', 'laten' en 'aan het'

Instrucción: Rellena la palabra correcta.

Mostrar traducción Mostrar respuestas

laat, te, om te, aan het, laten

1.
Hij besluit ... reizen met een lichte rugzak.
(Él decide viajar con una mochila ligera.)
2.
We gebruiken de tijd ... ontspannen tijdens de reis.
(Utilizamos el tiempo para relajarnos durante el viaje.)
3.
Mijn ouders ... hun bagage dragen door een medewerker.
(Mis padres hacen que un empleado lleve su equipaje.)
4.
Ik ben een brief ... schrijven over mijn vakantie.
(Estoy escribiendo una carta sobre mis vacaciones.)
5.
Piet ... zijn vlucht boeken door het reisbureau.
(Piet hace que la agencia de viajes reserve su vuelo.)
6.
Ze zit op het strand ... lezen met haar zonnebril op.
(Ella está leyendo en la playa con sus gafas de sol puestas.)
7.
Ze is een nieuwe bikini ... zoeken in de winkel.
(Ella está buscando un bikini nuevo en la tienda.)

Ejercicio 2: Opción múltiple

Instrucción: Elige la frase correcta relacionada con los verbos con 'te', 'laten', 'om te' y 'aan het'.

1.
Después de 'laten' el verbo está sin 'te'. 'te schrijven' es incorrecto.
Después de 'laten' no va 'om te'. Esta construcción es incorrecta.
2.
Falta 'te' después de 'om'. Esto es gramaticalmente incorrecto.
El verbo 'ontspannen' está mal conjugado con una terminación incorrecta '-en'.
3.
'Aan' debe combinarse con 'het' seguido del verbo en infinitivo; 'aan maken' es incorrecto.
Con 'aan het' no se usa 'te'; 'aan te maken' no es correcto en este contexto.
4.
El verbo está mal conjugado con una terminación '-en' innecesaria.
Después de 'comenzar' debe usarse 'te'; 'klaar maken' sin 'te' es incorrecto.

Werkwoorden met '(om) te', 'laten' en 'aan het'

En esta lección aprenderás a usar cuatro construcciones importantes en neerlandés que modifican el verbo principal: te + werkwoord, om te + infinitief, laten + werkwoord y aan het + infinitief. Estas estructuras son fundamentales para expresar acciones, intenciones, permisos y acciones en curso de manera natural y correcta.

Te + werkwoord

Esta construcción se usa después de ciertos verbos para enlazar el siguiente verbo en infinitivo sin artículo. Por ejemplo:

  • Hij besluit naar Spanje te gaan.
  • Ik begin me klaar te maken.

Es importante notar que se coloca te delante del verbo en infinitivo, pero solo en contextos específicos señalados por el verbo anterior.

Om te + infinitief

Utilizamos om te para expresar el propósito o la razón de una acción. Tras om, siempre va te + infinitief. Ejemplo:

  • Ik ga op vakantie om te ontspannen.

Esto equivale a la expresión española "para" cuando indicamos finalidad.

Laten + werkwoord

Este verbo tiene dos usos muy comunes:

  • Acción realizada por otra persona: En este caso, laten indica que otro hace la acción. Ejemplo: Ik laat de reis boeken door het reisbureau.
  • Propuesta: Como invitación o sugerencia, acompañada de laten we... Ejemplo: Laten we op vakantie gaan.

Después de laten, el verbo va en infinitivo completo, sin te.

Aan het + infinitief

Esta estructura se usa para indicar que una acción está en progreso, similar al presente continuo en español. Ejemplo:

  • Riet is haar koffer aan het maken.

Se traduce como "Riet está haciendo su maleta" y siempre se forma con "aan het" seguido del verbo en infinitivo, sin te.

Diferencias relevantes entre el español y el neerlandés

En español usamos con frecuencia las formas continuas con estar + gerundio para indicar acciones en curso, mientras que en neerlandés esta función se expresa con aan het + infinitief. Además, el uso de te en neerlandés no tiene un equivalente directo en español, pero se podría comparar a la preposición "para" cuando se usa la construcción om te para expresiones de finalidad.

Por ejemplo, en español decimos "Voy a descansar" y en neerlandés se dice Ik ga op vakantie om te ontspannen. donde "om te ontspannen" equivale a "para descansar".

Palabras y frases útiles de esta lección

  • Laten: dejar, permitir, proponer.
  • Te + infinitief: marcador de infinitivo tras ciertos verbos.
  • Om te + infinitief: marca el propósito o la razón.
  • Aan het + infinitief: indica acción en progreso.

Escrito por

Este contenido ha sido diseñado y revisado por el equipo pedagógico de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Negocios e idiomas

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Última actualización:

Martes, 26/08/2025 14:33