Datief in meervoud: komu? czemu?

Celownik w liczbie mnogiej: komu? czemu?

Celownik łączy się m.in. z czasownikami: dawać, pomagać, dziękować, mówić, ufać, wierzyć, szkodzić, życzyć.

(De datief wordt o.a. gebruikt met de werkwoorden: dawać, pomagać, dziękować, mówić, ufać, wierzyć, szkodzić, życzyć.)

Uitleg van de docent

Wanneer gebruik je de Poolse celownik (meervoud)?

De celownik (dativ) antwoordt op: komu? czemu? = aan wie? aan wat?

na werkwoorden zoals: dać (geven), mówić (zeggen/vertellen), dziękować (bedanken), radzić (aanraden), ufać (vertrouwen)
vaak te vertalen als aan of tegen in het Nederlands

In deze les is het simpel: in het meervoud krijgt de celownik bijna altijd -om.


Enkelvoud (mianownik)	Celownik meervoud (komu? czemu?)	Betekenis
urzędnik	urzędnikom	aan de ambtenaren
wniosek	wnioskom	aan de aanvragen/verzoeken
podanie	podaniom	aan de verzoekschriften/aanvragen

Let op: het maakt hier niet uit of het woord męskoosobowy, żeński of nijaki is: in de celownik meervoud zie je -om.

Stap 1: bepaal de basis (meestal: zonder -ek/-ka/-e etc.).
- wniosek → wniosk-
- podanie → podani-
Stap 2: plak -om.
- wniosk + om → wnioskom
- podani + om → podaniom

Als je zo’n werkwoord ziet, stel dan meteen de vraag komu? czemu? en zet het doelwoord in -om.


Werkwoord	Vraag	Voorbeeld (correct)
dziękować	komu?	Dziękuję kolegom.
dać	komu?	Proszę dać dokumenty urzędnikom.
mówić	komu?	Mówię klientom o procedurze.
radzić	komu?	Lekarz radzi pacjentom pić wodę.
ufać	czemu?	Proszę ufać informacjom na stronie.

Fout 1: je gebruikt het meervoud als onderwerp (mianownik) in plaats van celownik.

~~Dziękuję koledzy.~~ → Dziękuję kolegom.
Fout 2: je kiest de genitief meervoud (-ów/-y/-i), omdat dat “vertrouwd” voelt.

~~Proszę dać dokumenty urzędników.~~ → Proszę dać dokumenty urzędnikom.
Fout 3: je raakt in de war door “rzecz” (dingen) zoals informacja.

Vertrouwen = ufać → bijna altijd celownik: ufać informacjom.

Doel: je herkent het signaalwoord (het werkwoord) en zet automatisch de vorm op -om.


Rodzaj (Geslacht)	Końcówki (Uitgangen)	Mianownik liczba pojedyncza (Nominatief enkelvoud)	Celownik liczba mnoga (Datief meervoud)
męskoosobowy (mannelijk-persoonlijk)	-om	urzędnik (ambtenaar)	urzędnikom (ambtenaren)
niemęskoosobowy (męski nieosobowy i żeński) (niet-mannelijk-persoonlijk (mannelijk onpersoonlijk en vrouwelijk))	-om	wniosek (aanvraag)	wnioskom (aanvraagen)
niemęskoosobowy (nijaki) (niet-mannelijk-persoonlijk (onzijdig))	-om	podanie (verzoek)	podaniom (verzoeken)

Instructie: Kies het juiste antwoord

1. Proszę dać te dokumenty ____ w okienku numer 3.

2. Jeśli ma pan pytania, proszę zadzwonić i mówić ____ o problemie z ubezpieczeniem.

3. Dziękuję ____ za pomoc przy wypełnianiu wniosku o numer PESEL.

4. Proszę ufać ____ na stronie urzędu, a nie przypadkowym poradom z internetu.

Instructie: Schrijf de zinnen over en verander het onderstreepte woord in de datief meervoud (aan wie? aan wat?) met de uitgang -om.

Dziękuję urzędnicy za pomoc.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Dziękuję urzędnikom za pomoc.
(Ik bedank de ambtenaren voor de hulp.)
Pomagam wnioski wypełnić w urzędzie.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Pomagam wnioskom wypełnić w urzędzie.
(Ik help de aanvragen in te vullen op het kantoor.)
Mówię podania, że trzeba dopisać numer telefonu.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Mówię podaniom, że trzeba dopisać numer telefonu.
(Ik zeg tegen de verzoekschriften dat je het telefoonnummer moet toevoegen.)
W pracy życzę koledzy miłego dnia.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
W pracy życzę kolegom miłego dnia.
(Op het werk wens ik de collega's een fijne dag.)