Cas dirigé au pluriel : à qui ? à quoi ?
Le datif s’emploie notamment avec les verbes : dawać, pomagać, dziękować, mówić, ufać, wierzyć, szkodzić, życzyć.
| Rodzaj (Genre) | Końcówki (Terminaisons) | Mianownik liczba pojedyncza (Nominatif singulier) | Celownik liczba mnoga (Datif pluriel) |
|---|---|---|---|
| męskoosobowy (masculin personnel) | -om | urzędnik (fonctionnaire) | urzędnikom (fonctionnaires) |
| niemęskoosobowy (męski nieosobowy i żeński) (non masculin personnel (masculin non personnel et féminin)) | -om | wniosek (demande) | wnioskom (demandes) |
| niemęskoosobowy (nijaki) (non masculin personnel (neutre)) | -om | podanie (requête) | podaniom (requêtes) |
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Proszę jutro dostarczyć te dokumenty _____ w Urzędzie Miasta. Proszę jutro dostarczyć te dokumenty urzędnikom w Urzędzie Miasta.
Veuillez demain remettre ces documents _____ à la mairie.2. Pomogę _____ wypełnić wnioski o numer PESEL. Pomogę pracownikom wypełnić wnioski o numer PESEL.
J’aiderai _____ à remplir les demandes de numéro PESEL.3. Dziękujemy _____ za cierpliwość w kolejce do Biura dla Cudzoziemców. Dziękujemy klientom za cierpliwość w kolejce do Biura dla Cudzoziemców.
Nous remercions _____ pour leur patience dans la file d’attente du Bureau des étrangers.4. Proszę powiedzieć _____, że dzisiaj składa pan podania i wnioski w urzędzie skarbowym. Proszę powiedzieć urzędnikom, że dzisiaj składa pan podania i wnioski w urzędzie skarbowym.
Veuillez dire _____ qu’aujourd’hui vous déposez des demandes et des formulaires au bureau des impôts.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécrivez les phrases de façon à utiliser le datif pluriel en -om au lieu de la construction « dla + génitif » (par ex. dla urzędników → urzędnikom).
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction-
Proszę dać te dokumenty dla urzędników.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleProszę dać te dokumenty urzędnikom.(Veuillez donner ces documents aux fonctionnaires.)
-
Ona dziękuje dla urzędników za pomoc.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleOna dziękuje urzędnikom za pomoc.(Elle remercie les fonctionnaires pour leur aide.)
-
Wypełniam formularz i wysyłam go dla wniosków.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleWypełniam formularz i wysyłam go wnioskom.(Je remplis le formulaire et je l’envoie aux demandes.)
-
Pan mówi dla urzędników o terminie spotkania.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemplePan mówi urzędnikom o terminie spotkania.(Le monsieur parle aux fonctionnaires de la date de la réunion.)
