Datif au pluriel : à qui ? à quoi ?
Obtenez votre livreLe datif se combine notamment avec les verbes : dawać, pomagać, dziękować, mówić, ufać, wierzyć, szkodzić, życzyć.
- Dans ce cas, on ajoute la terminaison -om au radical du mot.
| Rodzaj (Genre) | Celownik liczba mnoga (Datif pluriel) |
|---|---|
| męskoosobowy (masculin personnel) | urzędnikom (aux fonctionnaires) |
| niemęskoosobowy (męski nieosobowy i żeński) (non masculin personnel (masculin non personnel et féminin)) | wnioskom (aux demandes) |
| niemęskoosobowy (nijaki) (non masculin personnel (neutre)) | podaniom (aux requêtes) |
Des exceptions !
- Attention : certains noms changent de radical au pluriel, mais la terminaison du datif reste -om. → człowiek → ludziom
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Proszę dać ten formularz _____ w okienku numer 3. Proszę dać ten formularz urzędnikom w okienku numer 3.
Veuillez donner ce formulaire _____ au guichet numéro 3.2. Dziękuję _____ z Biura dla Cudzoziemców za pomoc. Dziękuję ludziom z Biura dla Cudzoziemców za pomoc.
Je remercie _____ du Bureau des étrangers pour leur aide.3. Wysłałem _____ poprawne załączniki jeszcze dziś. Wysłałem wnioskom poprawne załączniki jeszcze dziś.
J'ai envoyé _____ les pièces jointes correctes dès aujourd'hui.4. Życzę _____ szybkiej odpowiedzi z urzędu miasta. Życzę podaniom szybkiej odpowiedzi z urzędu miasta.
Je souhaite _____ une réponse rapide de la mairie.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Transformez les phrases : remplacez les mots au nominatif (qui ? quoi ?) par la forme au datif pluriel (à qui ? à quoi ?) avec la terminaison -om (par ex. urzędnicy → urzędnikom).
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction-
Daję dokumenty urzędnicy.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDaję dokumenty urzędnikom.(Je donne des documents aux fonctionnaires.)
-
Pomagam wnioski wypełnić.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemplePomagam wnioskom wypełnić.(J’aide aux formulaires à remplir.)
-
Dziękujemy podania za cierpliwość.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDziękujemy podaniom za cierpliwość.(Nous remercions aux demandes pour leur patience.)
-
Mówię ludzie o nowej godzinie spotkania.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleMówię ludziom o nowej godzinie spotkania.(Je parle aux gens de la nouvelle heure de la réunion.)
