Cas dirigé au pluriel : à qui ? à quoi ?

Celownik w liczbie mnogiej: komu? czemu?

Celownik łączy się m.in. z czasownikami: dawać, pomagać, dziękować, mówić, ufać, wierzyć, szkodzić, życzyć.

(Le datif se combine notamment avec les verbes : dawać, pomagać, dziękować, mówić, ufać, wierzyć, szkodzić, życzyć.)

Explication de l'enseignant

À quoi sert ici le datif pluriel ? (komu? czemu?)

Dans cette leçon, tu apprends le datif pluriel des noms : la forme qui répond à komu? (à qui ?) / czemu? (à quoi ?).

En français, c’est souvent à / aux : donner aux collègues, parler aux conseillers, faire confiance à des informations.
En polonais, c’est la fin du mot qui change (pas d’équivalent direct de « aux »).

Au niveau A2, retiens ce raccourci très utile :

Souvent simple : urzędnik → urzędnikom
Parfois le mot “raccourcit” : wniosek → wnioskom (on ne garde pas ~~wniosek-om~~)
Neutre en -nie/-enie : podanie → podaniom (la base devient podani-)

Astuce : si tu hésites, compare avec un exemple du tableau : la terminaison est la même, mais la base peut varier.

Ces verbes appellent très souvent le datif (au singulier ou au pluriel) :


Fonction	Question	Exemple
Datif pluriel	komu? czemu? (à qui ? à quoi ?)	Dać dokumenty urzędnikom.
Nominatif pluriel (sujet)	kto? co? (qui ? quoi ?)	Urzędnicy pracują.
Génitif pluriel (souvent « de / des » ou après négation)	kogo? czego?	Nie ma urzędników.
Instrumental pluriel (« avec »)	z kim? z czym?	Rozmawiam z urzędnikami.

Est-ce que je peux mettre « aux » en français ? → probablement datif.
Est-ce que c’est plusieurs personnes/choses ? → pluriel.
Est-ce que ma forme finit en -om ? → très bon signe.
Si le mot « sonne bizarre », vérifie la base : wniosek → wniosk-, podanie → podani-.


Rodzaj (Genre)	Końcówki (Terminaisons)	Mianownik liczba pojedyncza (Nominatif au singulier)	Celownik liczba mnoga (Datif au pluriel)
męskoosobowy (masculin personnel)	-om	urzędnik (fonctionnaire)	urzędnikom (fonctionnaires)
niemęskoosobowy (męski nieosobowy i żeński) (non masculin personnel (masculin non personnel et féminin))	-om	wniosek (demande)	wnioskom (demandes)
niemęskoosobowy (nijaki) (non masculin personnel (neutre))	-om	podanie (requête)	podaniom (requêtes)

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Proszę dać te dokumenty ____ w okienku numer 3.

2. Jeśli ma pan pytania, proszę zadzwonić i mówić ____ o problemie z ubezpieczeniem.

3. Dziękuję ____ za pomoc przy wypełnianiu wniosku o numer PESEL.

4. Proszę ufać ____ na stronie urzędu, a nie przypadkowym poradom z internetu.

Instruction: Recopiez les phrases en remplaçant le mot souligné par le datif pluriel (à qui ? à quoi ?) avec la terminaison -om.

Dziękuję urzędnicy za pomoc.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
Dziękuję urzędnikom za pomoc.
(Je remercie les fonctionnaires (datif pluriel) pour leur aide.)
Pomagam wnioski wypełnić w urzędzie.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
Pomagam wnioskom wypełnić w urzędzie.
(J’aide les formulaires (datif pluriel) à remplir au bureau.)
Mówię podania, że trzeba dopisać numer telefonu.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
Mówię podaniom, że trzeba dopisać numer telefonu.
(Je dis aux demandes (datif pluriel) qu’il faut ajouter un numéro de téléphone.)
W pracy życzę koledzy miłego dnia.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
W pracy życzę kolegom miłego dnia.
(Au travail, je souhaite aux collègues (datif pluriel) une bonne journée.)