A2.9 - Papierkram und Bürokratie

Dativ im Plural: komu? czemu?

Celownik w liczbie mnogiej: komu? czemu?

Celownik łączy się m.in. z czasownikami: dawać, pomagać, dziękować, mówić, ufać, wierzyć, szkodzić, życzyć.

(Der Dativ steht u. a. mit den Verben: dawać, pomagać, dziękować, mówić, ufać, wierzyć, szkodzić, życzyć.)

Wann brauche ich den Dativ Plural (komu? czemu?)

Der Dativ Plural sagt meist: „wem?“ / „wohin?“ – also an / zu / für jemanden oder etwas.

  • geben / dać: dać komu? czemu?
  • helfen / pomagać: pomagać komu? czemu?
  • danken / dziękować: dziękować komu? czemu?
  • raten / radzić: radzić komu? czemu?
  • vertrauen / ufać: ufać komu? czemu?

Die Kernregel: im Plural fast immer -om

Im Dativ Plural endet das Nomen sehr oft auf -om – unabhängig vom Genus.

 
Singular (Mianownik) Dativ Plural (Celownik) Deutsch
urzędnik urzędnikom den Beamten / Sachbearbeitern
wniosek wnioskom den Anträgen
podanie podaniom den Formularen / Gesuchen

So bildest du die Form Schritt für Schritt

  1. Prüfe: Du brauchst Plural + Frage komu? czemu?
  2. Nimm den Wortstamm (meist: Singular ohne Endung bzw. ohne -e/-a/-o/-ę).
  3. Hänge -om an.

Achte auf diese „Stamm“-Veränderungen (sehr häufig)

Bei manchen Wörtern sieht der Stamm im Plural etwas anders aus. Das ist normal.

  • wniosek → wniosk- + om = wnioskom (das e „verschwindet“)
  • podanie → podani- + om = podaniom (das e wird zu i im Stamm)

Merke: Du lernst am besten Wort + Dativ Plural als Paar (z. B. wniosek → wnioskom).

Nicht verwechseln: Dativ Plural vs. andere Pluralformen

 
Funktion Polnisch Typische Frage
Dativ Plural (Empfänger) urzędnikom komu? czemu?
Nominativ Plural (Subjekt) urzędnicy kto? co?
Genitiv Plural (z. B. „von/ohne“) urzędników kogo? czego?
Instrumental Plural (mit) urzędnikami z kim? z czym?

Mini-Check: Wenn im Deutschen „jemandem“ / „den …“ steht, ist es sehr oft Dativ.

Typische Satzmuster (fertige „Bausteine“)

  • Proszę dać dokumenty urzędnikom. (Geben Sie die Dokumente den Beamten.)
  • Dziękuję kolegom za pomoc. (Ich danke den Kollegen.)
  • Pomagam klientom. (Ich helfe den Kunden.)
  • Ufam informacjom na stronie. (Ich vertraue den Informationen auf der Website.)
  • Lekarz radzi pacjentom pić dużo wody. (Der Arzt rät den Patienten …)

Selbstkontrolle: 3 Fragen, bevor du auswählst

  1. Frage ich „komu? czemu?“ (wem?)
  2. Ist es Plural?
  3. Endet das Wort auf -om? (Wenn ja: sehr wahrscheinlich korrekt.)

Wenn du unsicher bist: Setze im Deutschen testweise „jemandem“ ein. Passt es? Dann ist im Polnischen oft -om richtig.

 
Rodzaj (Genus)Końcówki (Endungen)Mianownik liczba pojedyncza (Nominativ Singular)Celownik liczba mnoga (Dativ Plural)
męskoosobowy (maskulin personal)-omurzędnik (Beamter)urzędnikom (Beamtenen)
niemęskoosobowy (męski nieosobowy i żeński)  (nicht-maskulin personal (maskulin unpersönlich und feminin))-omwniosek (Antrag)wnioskom (Anträgen)
niemęskoosobowy (nijaki) (nicht-maskulin personal (Neutrum))-ompodanie (Antrag/Gesuch)podaniom (Anträgen)

Übung 1: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle die richtige Antwort

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

1. Proszę dać te dokumenty ____ w okienku numer 3.

Bitte geben Sie diese Dokumente ____ am Schalter Nummer 3.

2. Jeśli ma pan pytania, proszę zadzwonić i mówić ____ o problemie z ubezpieczeniem.

Wenn Sie Fragen haben, rufen Sie bitte an und sprechen Sie ____ über das Problem mit der Versicherung.

3. Dziękuję ____ za pomoc przy wypełnianiu wniosku o numer PESEL.

Ich danke ____ für die Hilfe beim Ausfüllen des Antrags auf eine PESEL-Nummer.

4. Proszę ufać ____ na stronie urzędu, a nie przypadkowym poradom z internetu.

Bitte vertrauen Sie ____ auf der Website der Behörde und nicht zufälligen Ratschlägen aus dem Internet.

Übung 2: Schreibe die Sätze neu

Anleitung: Schreibe die Sätze um, indem du das unterstrichene Wort in den Dativ Plural (wem? was?) mit der Endung -om änderst.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden
  1. Dziękuję urzędnicy za pomoc.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Dziękuję urzędnikom za pomoc.
    (Ich danke den Beamten für die Hilfe.)
  2. Pomagam wnioski wypełnić w urzędzie.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Pomagam wnioskom wypełnić w urzędzie.
    (Ich helfe den Anträgen, sie im Amt auszufüllen.)
  3. Mówię podania, że trzeba dopisać numer telefonu.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Mówię podaniom, że trzeba dopisać numer telefonu.
    (Ich sage den Anträgen, dass man die Telefonnummer ergänzen muss.)
  4. W pracy życzę koledzy miłego dnia.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    W pracy życzę kolegom miłego dnia.
    (Auf der Arbeit wünsche ich den Kollegen einen schönen Tag.)

Geschrieben von

Dieser Inhalt wurde vom pädagogischen Team von coLanguage entworfen und überprüft. Über coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Master der Spanischen Philologie

University of Lodz

University_Logo

Polen


Zuletzt aktualisiert:

Freitag, 15/05/2026 23:02