Lektionen

Dativ im Plural: wem? was?

Holen Sie sich Ihr Buch

Der Dativ steht u. a. mit den Verben: dawać, pomagać, dziękować, mówić, ufać, wierzyć, szkodzić, życzyć.

Worum geht es? Celownik (Dativ) im Plural: Endung -om

Der polnische Celownik entspricht meist dem deutschen Dativ: wem? / was?

  • komu? = wem? (Personen)
  • czemu? = was? (Dinge/Abstrakta)

Im Plural ist es angenehm einfach: sehr oft steht am Nomen -om.

Schnellregel: Stamm + -om

  1. Nimm die Grundform im Singular (Wörterbuchform).
  2. Finde den Stamm (ohne Endung).
  3. Hänge -om an.
 
Typ (nur zur Orientierung) Celownik Plural Beispiel im Satz (natürlich)
męskoosobowy (männliche Personen) urzędnik → urzędnikom

Proszę dać ten formularz urzędnikom.

niemęskoosobowy (z. B. Dinge/Abstrakta) wniosek → wnioskom

Wysłałem wnioskom poprawne załączniki.

niemęskoosobowy (nijaki) podanie → podaniom

Życzę podaniom szybkiej odpowiedzi.

Wann brauchst du den Celownik Plural? Typische „Signal-Verben“

Sehr häufig steht der Celownik nach Verben wie:

  • dać / dawać (geben): daję komu? czemu?
  • dziękować (danken): dziękuję komu? czemu?
  • pomagać (helfen): pomagam komu? czemu?
  • ufać / nie ufać (vertrauen / nicht vertrauen): ufam komu? czemu?
  • życzyć (wünschen): życzę komu? czemu?
  • mówić (sagen/mitteilen): mówię komu? czemu?
 
Deutsch Polnisch (mit Celownik Pl.)
Ich danke den Leuten. Dziękuję ludziom.
Wir helfen den Anträgen (beim Ausfüllen). Pomagamy wnioskom (wypełnić dokumenty).
Ich wünsche den Anträgen viel Erfolg. Życzę wnioskom powodzenia.

Achtung: Der Stamm kann sich ändern – die Endung bleibt -om

Einige Wörter haben im Plural einen anderen Stamm. Für den Celownik Plural gilt trotzdem: Endung = -om.

  • człowiek → ludzie (Nominativ Pl.) → ludziom (Celownik Pl.)

Merksatz: Form im Plural lernen (ludzie), dann Celownik: ludziom.

Mini-Check: Erkennst du den richtigen Fall?

  1. Frage: Steht hier „wem? / was?“? → Celownik
  2. Ist es Plural? → sehr oft -om
  3. Prüfe das Verb: dziękować, pomagać, ufać, życzyć, dać → typisch Celownik

Häufige Fehler (und wie du sie vermeidest)

  • Nicht den Nominativ Plural verwenden:

    Dziękuję ludzie. → Dziękuję ludziom.

  • Nicht Genitiv Plural mit Celownik verwechseln:

    Pomagam wniosków. → Pomagam wnioskom.

  • Bei unregelmäßigen Pluralstämmen: Stammwechsel akzeptieren, Endung bleibt:

    Dziękuję człowiekom. → Dziękuję ludziom.

Was du dir merken solltest

  • Celownik Plural ist meist: Stamm + -om.
  • Besonders nach „Dativ-Verben“: dziękować, pomagać, ufać, życzyć, dać.
  • Ausnahmen betreffen oft den Stamm, nicht die Endung: ludziom.
  1. In diesem Fall fügen wir an den Wortstamm die Endung -om an.
 
Rodzaj (Genus)Celownik liczba mnoga (Dativ Plural)
męskoosobowy (maskulin Personal)urzędnikom (Beamtenen)
niemęskoosobowy (męski nieosobowy i żeński)  (nicht-maskulin Personal (maskulin unbelebt und feminin))wnioskom (Anträgenen)
niemęskoosobowy (nijaki) (nicht-maskulin Personal (Neutrum))podaniom (Eingabenen)

Ausnahmen!

  1. Achtung: Einige Substantive ändern im Plural den Stamm, aber die Dativendung bleibt -om. → człowiek → ludziom

Übung 1: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle die richtige Antwort

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Kostenlos PL

Audio wird vorbereitet…

PL + DE

Audio wird vorbereitet…

1. Proszę dać ten formularz _____ w okienku numer 3. Proszę dać ten formularz urzędnikom w okienku numer 3.

Bitte geben Sie dieses Formular _____ am Schalter Nummer 3.

2. Dziękuję _____ z Biura dla Cudzoziemców za pomoc. Dziękuję ludziom z Biura dla Cudzoziemców za pomoc.

Ich danke _____ des Ausländeramts für die Hilfe.

3. Wysłałem _____ poprawne załączniki jeszcze dziś. Wysłałem wnioskom poprawne załączniki jeszcze dziś.

Ich habe _____ noch heute die richtigen Anlagen geschickt.

4. Życzę _____ szybkiej odpowiedzi z urzędu miasta. Życzę podaniom szybkiej odpowiedzi z urzędu miasta.

Ich wünsche _____ eine schnelle Antwort vom Stadtamt.

Übung 2: Schreibe die Sätze neu

Anleitung: Wandle die Sätze um: Ersetze Substantive im Nominativ (wer? was?) durch die Form im Dativ Plural (wem? was?) mit der Endung -om (z. B. urzędnicy → urzędnikom).

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Anzeigen/Übersetzung ausblenden
  1. Daję dokumenty urzędnicy.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Daję dokumenty urzędnikom.
    (Ich gebe den Beamten die Dokumente.)
  2. Pomagam wnioski wypełnić.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Pomagam wnioskom wypełnić.
    (Ich helfe den Anträgen beim Ausfüllen.)
  3. Dziękujemy podania za cierpliwość.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Dziękujemy podaniom za cierpliwość.
    (Wir danken den Eingaben für die Geduld.)
  4. Mówię ludzie o nowej godzinie spotkania.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Mówię ludziom o nowej godzinie spotkania.
    (Ich spreche mit den Leuten über die neue Uhrzeit des Treffens.)

Polnisch lernen A2 Grundstufe. Ein Kurs für Erwachsene mit audio

ISBN 979-13-88475-13-9

Diese App unterstützt dieses Buch.

Amazon.de

Geschrieben von

Dieser Inhalt wurde vom pädagogischen Team von coLanguage entworfen und überprüft. Über coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Master der Spanischen Philologie

University of Lodz

University_Logo

Polen


Zuletzt aktualisiert:

Montag, 07/09/2026 18:03