El dativo en plural: ¿a quién? ¿a qué?

Celownik w liczbie mnogiej: komu? czemu?

Celownik łączy się m.in. z czasownikami: dawać, pomagać, dziękować, mówić, ufać, wierzyć, szkodzić, życzyć.

(El dativo se usa, entre otros, con los verbos: dawać, pomagać, dziękować, mówić, ufać, wierzyć, szkodzić, życzyć.)

Explicación del profesor

¿Qué estás practicando aquí? Celownik (dativo) en plural con -om

Este tema es muy “de oficina”: decir a quién damos, decimos, agradecemos, aconsejamos…

Celownik = dativo → responde a: komu? czemu? = ¿a quién? ¿a qué?
En español casi siempre corresponde a “a + persona/cosa”: a los funcionarios, a los consultores, a la información.
En plural, la terminación más típica es -om.

Para A2 puedes usar esta regla como “por defecto”:

męskoosobowy (grupos de hombres / personas) → -om: urzędnik → urzędnikom
niemęskoosobowy (cosas, mujeres, animales, masculino no personal) → -om: wniosek → wnioskom
nijaki (neutro) → normalmente -om, con cambio frecuente -e → -i: podanie → podaniom


“¿A quién / a qué?” (dativo plural)	Singular	Plural (dativo)
a los funcionarios	urzędnik	urzędnikom
a las solicitudes	wniosek	wnioskom
a los formularios / solicitudes (tipo “podanie”)	podanie	podaniom

Piensa: yo hago algo “a alguien / a algo”. Muy típico en contextos profesionales.

dać (dar): Daję dokumenty urzędnikom. = Doy los documentos a los funcionarios.
mówić (decir/contar): Mówię konsultantom o problemie. = Les comento a los consultores el problema.
dziękować (agradecer): Dziękuję kolegom. = Doy las gracias a los compañeros.
ufać (confiar): Ufam informacjom. = Confío en la información (en polaco: dativo, sin preposición).
radzić (aconsejar): Lekarz radzi pacjentom pić wodę. = El médico aconseja a los pacientes beber agua.
życzyć (desear): Życzę klientom miłego dnia. = Les deseo a los clientes un buen día.

No uses nominativo plural (forma “de diccionario” en plural) cuando la pregunta es “¿a quién?”
- ~~Daję dokumenty urzędnicy.~~ ✅ Daję dokumenty urzędnikom.
No es genitivo (-ów/-y/-i) si no significa “de…”
- ~~Daję dokumenty urzędników.~~ (suena “los documentos de los funcionarios”)
- ✅ Daję dokumenty urzędnikom. (a los funcionarios)
No es instrumental (-ami) si no significa “con…”
- ~~Mówię konsultantami.~~ ✅ Mówię konsultantom.

Busca la idea “a + alguien / a + algo” en tu frase (aunque en polaco no haya “a”).
Hazte la pregunta: komu? czemu?
Si es plural, escribe -om.
Revisa si la palabra termina en -anie / -enie (neutro): muy a menudo verás -i- antes de -om: podanie → podaniom.

Dativo plural = “a quién / a qué” → normalmente -om.
Úsalo sobre todo con: dać, mówić, dziękować, ufać, radzić, życzyć.
Si dudas entre formas: -om suele ser la correcta cuando en español dirías “a + …”.


Rodzaj (Género)	Końcówki (Terminaciones)	Mianownik liczba pojedyncza (Nominativo singular)	Celownik liczba mnoga (Dativo plural)
męskoosobowy (masculino personal)	-om	urzędnik (funcionario)	urzędnikom (funcionarios)
niemęskoosobowy (męski nieosobowy i żeński) (no masculino personal (masculino no personal y femenino))	-om	wniosek (solicitud)	wnioskom (solicitudes)
niemęskoosobowy (nijaki) (no masculino personal (neutro))	-om	podanie (solicitud (escrito))	podaniom (solicitudes)

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. Proszę dać te dokumenty ____ w okienku numer 3.

2. Jeśli ma pan pytania, proszę zadzwonić i mówić ____ o problemie z ubezpieczeniem.

3. Dziękuję ____ za pomoc przy wypełnianiu wniosku o numer PESEL.

4. Proszę ufać ____ na stronie urzędu, a nie przypadkowym poradom z internetu.

Instrucción: Transcribe las oraciones, cambiando la palabra subrayada por el dativo plural (¿a quién? ¿a qué?) con la terminación -om.

Dziękuję urzędnicy za pomoc.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Dziękuję urzędnikom za pomoc.
(Doy las gracias a los funcionarios por la ayuda.)
Pomagam wnioski wypełnić w urzędzie.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Pomagam wnioskom wypełnić w urzędzie.
(Ayudo a rellenar las solicitudes en la oficina.)
Mówię podania, że trzeba dopisać numer telefonu.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Mówię podaniom, że trzeba dopisać numer telefonu.
(Les digo a las solicitudes que hay que añadir el número de teléfono.)
W pracy życzę koledzy miłego dnia.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
W pracy życzę kolegom miłego dnia.
(En el trabajo les deseo a los compañeros un buen día.)