A2.4 - En el aeropuerto y en el avión

Verbos no flexivos: warto, można, należy...

Czasowniki niefleksyjne: warto, można, należy...

Czasowniki niefleksyjne to słowa, które wyrażają pozwolenie, propozycję lub polecenie i nie odmieniają się.

(Los verbos invariables son palabras que expresan permiso, propuesta u orden y no se conjugan.)

Idea clave: expresiones impersonales + infinitivo

En avisos, instrucciones y consejos en polaco se usa mucho una estructura sin sujeto (no “yo/tú”).

  • Palabra impersonal (wolno / można / warto / trzeba / należy / powinno się)
  • + infinitivo (forma “-ć”: zostawiać, pokazać, okazać, włączyć)

Modelo: Można + zająć (se puede ocupar).

Qué significa cada palabra (y cuándo elegirla)

Qué comunicas Polaco Equivalente natural en español
Permiso / prohibición (regla) wolno / nie wolno está permitido / está prohibido
Posibilidad / opción práctica można se puede
Recomendación (beneficio) warto vale la pena / conviene
Necesidad (obligación general) trzeba hay que / es necesario
Obligación formal (norma / procedimiento) należy se debe (formal)
Recomendación normativa (“lo correcto”) powinno się se debería

Forma rápida: cómo se construye la frase

  • (Nie) + wolno + infinitivo: Nie wolno zostawiać bagażu…
  • Można + infinitivo: Można nadać bagaż…
  • Warto + infinitivo: Warto przyjechać wcześniej…
  • Trzeba / Należy + infinitivo: Trzeba / Należy okazać dokument…
  • Powinno się + infinitivo: Powinno się włączyć tryb samolotowy…

Atajo útil: estas palabras no cambian por persona. No es “yo”, “tú”, “ellos”: es un mensaje general.

Wolno vs Można: una diferencia típica que confunde

  • Wolno = permiso según regla/autoridad. Piensa: “¿está permitido?”
  • Można = posibilidad/opción. Piensa: “¿es posible / hay opción?”
Situación Mejor en polaco Por qué
Un cartel con una norma Nie wolno robić zdjęć. Prohibición oficial
Una opción disponible Można zapłacić kartą. Hay posibilidad práctica

Error frecuente: usar wolno cuando solo quieres decir “se puede” (opción). En servicios/indicaciones suele ser można.

Trzeba vs Należy vs Powinno się: grados de obligación

  • Trzeba: obligación general, directa. Muy común en el habla.
  • Należy: más formal, típico en anuncios, reglamentos, correos institucionales.
  • Powinno się: recomendación fuerte / “lo correcto”. Menos duro que trzeba.
Intención Ejemplo natural
Regla clara Trzeba okazać dokument tożsamości.
Procedimiento formal Należy okazać dokument tożsamości przy odprawie.
Buenas prácticas Powinno się mieć przy sobie numer rezerwacji.

Negación: dónde poner “nie”

  • Con prohibición: Nie wolno + infinitivo.
  • Con otras palabras, la negación también va delante: Nie trzeba + infinitivo (no es necesario).

Ejemplos:

  • Nie wolno wnosić płynów powyżej 100 ml.
  • Nie trzeba drukować biletu, można pokazać go w telefonie.

Autocontrol: ¿lo estoy usando bien?

  1. ¿Mi verbo está en infinitivo? (termina en -ć)
  2. ¿Estoy expresando…?
    • prohibición → nie wolno
    • permiso por norma → wolno
    • posibilidad/opción → można
    • recomendación → warto / powinno się
    • obligación → trzeba / należy
  3. ¿Suena como un mensaje general (sin “yo/tú”)? Si sí, vas bien.

Mini ejemplos correctos (y un par de trampas típicas)

  • Correcto: Można zająć miejsca. (Se puede tomar asiento.)
  • Correcto: Warto przyjechać wcześniej. (Conviene.)
  • Correcto: Należy okazać dokument. (Formal.)
  • Trampa: Można zostawiać bagażu bez opieki. → Nie wolno zostawiać bagażu bez opieki.
  • Trampa: Warto, że przyjechać wcześniej. → Warto przyjechać wcześniej. (sin “że”)
Funkcja (Función)Czasownik (Verbo)Przykład (Ejemplo)
Przyzwolenie (Permiso)

wolno (se permite)

można (se puede)

Nie wolno zostawiać bagażu bez opieki. (No se permite dejar el equipaje sin vigilancia.)

Można zająć miejsca. (Se puede ocupar los asientos.)

Propozycja (Propuesta)warto (vale la pena)Warto przyjechać wcześniej na lotnisko. (Vale la pena llegar antes al aeropuerto.)
Polecenie (Orden)

trzeba (hay que)

należy (se debe)

powinno się (se debería)

Trzeba pokazać płyny podczas kontroli bezpieczeństwa. (Hay que mostrar los líquidos durante el control de seguridad.)

Należy okazać dokument tożsamości przy odprawie. bezpieczeństwa. (Se debe presentar el documento de identidad en el check-in. de seguridad.)

Powinno się włączyć tryb samolotowy podczas startu. (Se debería activar el modo avión durante el despegue.)

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

1. Nie ______ zostawiać bagażu bez opieki.

No ______ está permitido dejar el equipaje sin vigilancia.

2. ______ nadać bagaż przy stanowisku 12.

______ facturar el equipaje en el mostrador 12.

3. ______ przyjechać wcześniej na lotnisko, bo są kolejki.

______ llegar antes al aeropuerto, porque hay colas.

4. ______ okazać dokument tożsamości przy odprawie.

______ presentar el documento de identidad en el check-in.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribe las oraciones usando la palabra impersonal indicada (wolno / można / warto / trzeba / należy / powinno się) + infinitivo, como en el ejemplo: «Nie pal tutaj.» → «Nie wolno palić tutaj.»

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas
  1. Pista Pista (Nie wolno) Nie zostawiaj bagażu bez opieki na lotnisku.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Nie wolno zostawiać bagażu bez opieki na lotnisku.
    (No wolno dejar el equipaje sin vigilancia en el aeropuerto.)
  2. Pista Pista (Można) Możesz zająć miejsca w poczekalni.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Można zająć miejsca w poczekalni.
    (Można ocupar un asiento en la sala de espera.)
  3. Pista Pista (Warto) Dobrze jest przyjechać wcześniej na lotnisko, bo mogą być kolejki.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Warto przyjechać wcześniej na lotnisko, bo mogą być kolejki.
    (Warto llegar antes al aeropuerto, porque puede haber colas.)
  4. Pista Pista (Trzeba) Musisz okazać dokument tożsamości przy odprawie.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Trzeba okazać dokument tożsamości przy odprawie.
    (Trzeba mostrar un documento de identidad en el check-in.)

Escrito por

Este contenido ha sido diseñado y revisado por el equipo pedagógico de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Máster en Filología Hispánica

University of Lodz

University_Logo

Polonia


Última actualización:

Viernes, 22/05/2026 05:41