Lektionen

Rektion des Verbs: kierować samochodem, kierować firmą

Holen Sie sich Ihr Buch

Die Rektion eines Verbs bedeutet, dass manche Verben ein bestimmtes nachfolgendes Präposition und einen bestimmten Fall verlangen.

Worum geht es hier?

Diese drei Verben wirken im Deutschen ähnlich („sich kümmern / leiten / führen“), aber im Polnischen steuern sie unterschiedliche Fälle.

  • zajmować się = sich beschäftigen mit / sich kümmern um → + Narzędnik (Instrumental)
  • kierować = leiten / steuern / fahren → + Narzędnik (Instrumental)
  • prowadzić = führen / betreiben / (ein Fahrzeug) führen → + Biernik (Akkusativ)

Schnellregel: Welchen Fall brauche ich?

Verb Frage (Merksatz) Kasus Typische Bedeutung
zajmować się „Womit beschäftige ich mich?“ Instrumental Aufgabe/Verantwortung, Betreuung
kierować „Womit steuere/dirigiere ich?“ Instrumental Fahren; Team/Projekt/Verkehr leiten
prowadzić „Wen/was führe/ betreibe ich?“ Akkusativ Firma/Gespräch/Meeting führen; betreiben

Instrumental (Narzędnik): die Form, die hier am häufigsten stört

Bei zajmować się und kierować steht das Objekt sehr oft im Instrumental. Das ist für Deutschsprachige ungewohnt.

  • kierować samochodem (Auto fahren)
  • kierować firmą (eine Firma leiten)
  • kierować projektem (ein Projekt leiten)
  • zajmować się dziećmi (sich um Kinder kümmern)
  • zajmować się finansami (sich um Finanzen kümmern)

Akkusativ (Biernik) bei „prowadzić“: direktes Objekt

prowadzić funktioniert oft wie „etwas führen/betreiben“ mit einem direkten Objekt im Akkusativ:

  • prowadzić firmę (eine Firma führen)
  • prowadzić spotkanie (ein Meeting leiten)
  • prowadzić samochód (ein Auto führen/lenken) – möglich, aber im Alltag ist beim „Auto fahren“ kierować samochodem sehr typisch

Typische Fehler (und wie du sie vermeidest)

  • Nach „kierować“ nicht Akkusativ:
    • kierować samochód → kierować samochodem
    • kierować firmę → kierować firmą
  • Nach „zajmować się“ immer Instrumental:
    • zajmować się dzieci → zajmować się dziećmi
  • „prowadzić“ braucht kein „się“:
    • prowadzić się firmę → prowadzić firmę

Mini-Check: Welches Verb passt zu deiner Situation?

  1. Du betreust/arbeitest an einem Thema (Kunden, Kinder, Finanzen, Patienten)? → zajmuję się + Instrumental
  2. Du leitest/steuerst (Team, Projekt, Verkehr) oder fährst? → kieruję + Instrumental
  3. Du führst/betreibst (Firma, Meeting, Training, Gespräch)? → prowadzę + Akkusativ

Satzbausteine für den Berufsalltag (A2, sofort nutzbar)

  • Zajmuję się projektem w IT. (Ich beschäftige mich mit dem IT-Projekt.)
  • On kieruje zespołem sprzedaży. (Er leitet das Verkaufsteam.)
  • Ona prowadzi spotkanie z klientem. (Sie leitet ein Meeting mit dem Kunden.)
  • Kto kierował tym pojazdem? (Wer ist dieses Fahrzeug gefahren?)
  1. czekać na + biernik
  2. myśleć o + miejscownik
  3. bać się + dopełniacz
Zajmować się (sich beschäftigen mit / sich kümmern um)Kierować (steuern / leiten)Prowadzić (führen)
+ narzędnik (+ Instrumental)+ narzędnik (+ Instrumental)+ biernik (+ Akkusativ)
domem (mit dem Haus)samochodem (mit dem Auto)firmę (die Firma)
finansami (mit den Finanzen)firmą (mit der Firma)dom (das Haus)
dziećmi (mit den Kindern)projektem (mit dem Projekt)samochód (das Auto)
pacjentami (mit den Patienten)ruchem ulicznym (mit dem Straßenverkehr)spotkanie (das Treffen)
projektem (mit dem Projekt)zespołem (mit dem Team)dziecko (das Kind)

Übung 1: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle die richtige Antwort

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Kostenlos PL

Audio wird vorbereitet…

PL + DE

Audio wird vorbereitet…

1. Proszę uważać: w Polsce kieruje się ___, a nie „samochód”. Proszę uważać: w Polsce kieruje się samochodem, a nie „samochód”.

Bitte aufpassen: In Polen fährt man ___, und nicht „Auto“.

2. Czy mogę kierować tym ___ bez prawa jazdy? Czy mogę kierować tym skuterem bez prawa jazdy?

Darf ich diesen ___ ohne Führerschein fahren?

3. Jeśli pan kieruje ___, proszę podpisać tę umowę o ubezpieczeniu. Jeśli pan kieruje firmą, proszę podpisać tę umowę o ubezpieczeniu.

Wenn Sie ___ leiten, bitte unterschreiben Sie diesen Versicherungsvertrag.

4. Kto kierował tym ___, kiedy dostał pan mandat? Kto kierował tym pojazdem, kiedy dostał pan mandat?

Wer hat dieses ___ gefahren, als Sie den Strafzettel bekommen haben?

Übung 2: Schreibe die Sätze neu

Anleitung: Verwandle die Sätze, indem du das richtige Verb und den passenden Fall benutzt: zajmować się + Instrumental, kierować + Instrumental, prowadzić + Akkusativ. Beispiel: Jest dyrektorem. (firma) → Kieruje firmą.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Anzeigen/Übersetzung ausblenden
  1. (kierować) W pracy on jest odpowiedzialny za projekt.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    W pracy on kieruje projektem.
    (Bei der Arbeit leitet er das Projekt.)
  2. (zajmować się) W weekend ona opiekuje się dziećmi.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    W weekend ona zajmuje się dziećmi.
    (Am Wochenende kümmert sie sich um die Kinder.)
  3. (kierować) Pan Marek jest szefem zespołu w naszej firmie.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Pan Marek kieruje zespołem w naszej firmie.
    (Herr Marek leitet das Team in unserer Firma.)
  4. (prowadzić) Moja siostra ma własną firmę.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Moja siostra prowadzi własną firmę.
    (Meine Schwester führt eine eigene Firma.)

Polnisch lernen A2 Grundstufe. Ein Kurs für Erwachsene mit audio

ISBN 979-13-88475-13-9

Diese App unterstützt dieses Buch.

Amazon.de

Geschrieben von

Dieser Inhalt wurde vom pädagogischen Team von coLanguage entworfen und überprüft. Über coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Master der Spanischen Philologie

University of Lodz

University_Logo

Polen


Zuletzt aktualisiert:

Montag, 07/09/2026 17:55