Reggenza del verbo: kierować samochodem, kierować firmą
La reggenza del verbo significa che alcuni verbi richiedono una preposizione e un caso specifici, per esempio: czekać na + biernik → czekam na autobus, myśleć o + miejscownik → myślę o wakacjach, bać się + dopełniacz → boję się ciemności.
| Zajmować się (occuparsi di) | Kierować (dirigere / guidare) | Prowadzić (condurre / gestire) |
|---|---|---|
| + narzędnik (+ strumentale) | + narzędnik (+ strumentale) | + biernik (+ accusativo) |
| domem (casa) | samochodem (auto) | firmę (azienda) |
| finansami (finanze) | firmą (azienda) | dom (casa) |
| dziećmi (bambini) | projektem (progetto) | samochód (auto) |
| pacjentami (pazienti) | ruchem ulicznym (traffico stradale) | samochód (auto) |
| projektem (progetto) | zespołem (team) | dziecko (bambino) |
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Proszę pamiętać, że w Polsce trzeba kierować ___ ostrożnie, zwłaszcza w centrum. Proszę pamiętać, że w Polsce trzeba kierować samochodem ostrożnie, zwłaszcza w centrum.
Per favore ricordi che in Polonia bisogna guidare ___ con prudenza, soprattutto in centro.2. W czasie mojej nieobecności koleżanka kieruje ___ i zajmuje się finansami. W czasie mojej nieobecności koleżanka kieruje firmą i zajmuje się finansami.
Durante la mia assenza, una collega dirige ___ e si occupa delle finanze.3. Dzisiaj kieruję ___, więc proszę przygotować krótkie raporty o projekcie. Dzisiaj kieruję zespołem, więc proszę przygotować krótkie raporty o projekcie.
Oggi dirigo ___, quindi per favore preparate brevi report sul progetto.4. Na tym skrzyżowaniu policjant kierował ___, bo był wypadek. Na tym skrzyżowaniu policjant kierował ruchem ulicznym, bo był wypadek.
A questo incrocio il poliziotto dirigeva ___, perché c’è stato un incidente.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Trasforma le frasi usando il verbo indicato alla prima persona singolare e il caso corretto (zajmować się + strumentale, kierować + strumentale, prowadzić + accusativo).
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione-
(Zajmuję się) W weekend opiekuję się dziećmi i organizuję im czas.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioW weekend zajmuję się dziećmi i organizuję im czas.(Nel weekend mi occupo dei bambini e organizzo il loro tempo.)
-
(Kieruję) Jestem menedżerem. Jestem odpowiedzialny za zespół w pracy.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioJestem menedżerem. Kieruję zespołem w pracy.(Sono un manager. Dirigo il team al lavoro.)
-
(Kieruję) Jestem dyrektorem. Jestem odpowiedzialny za firmę.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioJestem dyrektorem. Kieruję firmą.(Sono un direttore. Dirigo l’azienda.)
-
(Prowadzę) Mam małą działalność. Jestem właścicielem firmy.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioMam małą działalność. Prowadzę firmę.(Ho una piccola attività. Gestisco l’azienda.)
