Nomi derivati da verbi: odwołać → odwołanie
I sostantivi deverbali sono sostantivi formati a partire dai verbi. Indicano un’azione o un processo, ma nella frase funzionano come un normale sostantivo, per esempio: kupować → kupowanie.
- I sostantivi deverbali si formano aggiungendo le desinenze appropriate al tema del verbo, per esempio: rozpocząć - rozpoczęcie.
| -ać (-ać) | -eć (-eć) | -ować (-ować) | -ić (-ić) | -yć (-yć) | -ąć + grupa specjalna (krótkie czasowniki typu być, pić, żyć (-ąć + gruppo speciale (verbi brevi del tipo być, pić, żyć)) | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| odwołać (revocare / annullare) | myśleć (pensare) | kupować (comprare) | zgubić (perdere) | tańczyć (ballare) | rozpocząć (iniziare) | żyć (vivere) |
| -nie (-nie) | -enie (-enie) | -cie (-cie) | ||||
| odwołanie (revoca / annullamento) | myślenie (pensiero / riflessione) | kupowanie (comprare / acquisto (atto di comprare)) | zgubienie (smarrimento) | tańczenie (ballo (atto di ballare)) | rozpoczęcie (inizio) | życie (vita) |
Eccezioni!
- Le alternanze che compaiono sono: si->sz zgłosić - zgłoszenie, dzi->dz chodzić - chodzenie, ą->ę rozpocząć - rozpoczęcie
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Z powodu awarii windy mamy dziś ___ wycieczki do muzeum. Z powodu awarii windy mamy dziś odwołanie wycieczki do muzeum.
A causa del guasto all’ascensore oggi abbiamo ___ della gita al museo.2. Proszę podpisać ___ kradzieży dokumentów. Proszę podpisać zgłoszenie kradzieży dokumentów.
Per favore firmi la ___ del furto dei documenti.3. Do wydania duplikatu potrzebujemy ___ zgubienia paszportu z policji. Do wydania duplikatu potrzebujemy potwierdzenia zgubienia paszportu z policji.
Per rilasciare un duplicato abbiamo bisogno della ___ dello smarrimento del passaporto da parte della polizia.4. Po zakończeniu ___ proszę czekać na przyjazd karetki. Po zakończeniu rozmowy proszę czekać na przyjazd karetki.
Dopo la conclusione della ___, per favore attenda l’arrivo dell’ambulanza.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivi le frasi, sostituendo il verbo indicato con il sostantivo verbale corrispondente (es. «Acquisto online» → «L’acquisto online»).
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione-
Odwołali spotkanie na jutro.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioOdwołanie spotkania zaplanowano na jutro.(L’annullamento dell’incontro è stato programmato per domani.)
-
Muszę dużo myśleć o tej decyzji.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioPotrzebuję dużo czasu na myślenie o tej decyzji.(Ho bisogno di molto tempo per riflettere su questa decisione.)
-
W sobotę kupujemy jedzenie na cały tydzień.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioW sobotę robimy kupowanie jedzenia na cały tydzień.(Di sabato facciamo l’acquisto del cibo per tutta la settimana.)
-
Zgubiłem bilet do autobusu.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioDoszło do zgubienia biletu do autobusu.(Si è verificata la perdita del biglietto dell’autobus.)
