Noms dérivés de verbes : odwołać → odwołanie
Les noms déverbaux sont des noms formés à partir de verbes. Ils expriment une action ou un processus, mais dans la phrase ils fonctionnent comme un nom ordinaire, par exemple kupować → kupowanie.
- Les noms déverbaux se forment en ajoutant des terminaisons appropriées au radical du verbe, par exemple rozpocząć - rozpoczęcie.
| -ać (-er) | -eć (-er) | -ować (-er) | -ić (-ir) | -yć (-er) | -ąć + grupa specjalna (krótkie czasowniki typu być, pić, żyć (-ąć + groupe spécial (verbes courts du type être, boire, vivre) | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| odwołać (annuler) | myśleć (penser) | kupować (acheter) | zgubić (perdre) | tańczyć (danser) | rozpocząć (commencer) | żyć (vivre) |
| -nie (-nie) | -enie (-enie) | -cie (-cie) | ||||
| odwołanie (annulation) | myślenie (pensée / fait de penser) | kupowanie (achat / fait d’acheter) | zgubienie (perte) | tańczenie (danse / fait de danser) | rozpoczęcie (début / commencement) | życie (vie) |
Des exceptions !
- Les alternances qui apparaissent sont : si->sz zgłosić - zgłoszenie
- dzi->dz chodzić - chodzenie
- ą->ę rozpocząć - rozpoczęcie
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Z powodu awarii windy mamy dziś ___ wycieczki do muzeum. Z powodu awarii windy mamy dziś odwołanie wycieczki do muzeum.
En raison d’une panne de l’ascenseur, nous avons aujourd’hui ___ de l’excursion au musée.2. Proszę podpisać ___ kradzieży dokumentów. Proszę podpisać zgłoszenie kradzieży dokumentów.
Veuillez signer la ___ de vol de documents.3. Do wydania duplikatu potrzebujemy ___ zgubienia paszportu z policji. Do wydania duplikatu potrzebujemy potwierdzenia zgubienia paszportu z policji.
Pour délivrer un duplicata, nous avons besoin d’une ___ de perte du passeport émise par la police.4. Po zakończeniu ___ proszę czekać na przyjazd karetki. Po zakończeniu rozmowy proszę czekać na przyjazd karetki.
Après la fin de ___, veuillez attendre l’arrivée de l’ambulance.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécrivez les phrases en transformant le verbe donné en un nom dérivé d'un verbe (par ex. « J'achète en ligne » → « L'achat en ligne »).
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction-
Odwołali spotkanie na jutro.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleOdwołanie spotkania zaplanowano na jutro.(L’annulation de la réunion a été prévue pour demain.)
-
Muszę dużo myśleć o tej decyzji.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemplePotrzebuję dużo czasu na myślenie o tej decyzji.(J’ai besoin de beaucoup de temps pour réfléchir à cette décision.)
-
W sobotę kupujemy jedzenie na cały tydzień.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleW sobotę robimy kupowanie jedzenia na cały tydzień.(Le samedi, nous faisons l’achat de nourriture pour toute la semaine.)
-
Zgubiłem bilet do autobusu.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDoszło do zgubienia biletu do autobusu.(Il y a eu perte du billet de bus.)
