Unitats

B1.5 - Envia una proposta de projecte

Preguntes corteses: könnten, würden

Les preguntes educades amb Konjunktiv II com könnten, würden sonen més indirectes i professionals.

Per què fem servir könnten i würden en reunions?

En context professional, sovint no vols “ordenar”, sinó demanar amb distància i respecte.

  • Präsens (Können Sie…?) = correcte, però més directe.
  • Konjunktiv II (Könnten Sie…?/Würden Sie…?) = més cortès, menys pressió.

Estructura clau (pregunta): Verb + Sie + … ?

En una pregunta formal, el verb va al principi.

Funció Model Exemple natural
Demanar una acció (ajuda, explicació) Könnten Sie + … ? Könnten Sie das bitte kurz erklären?
Demanar una proposta / opció (més “suau”) Würden Sie + … ? Würden Sie einen Vorschlag machen?

Quan triem Könnten Sie…? i quan Würden Sie…?

  • Könnten Sie…? = “Seria possible…?” / “Em podria…?”
    • Ideal per peticions concretes: enviar, confirmar, explicar, ajudar.
    • Ex.: Könnten Sie bitte den Projektplan schicken?
  • Würden Sie…? = “Ho voldria fer…?” / “Estaria disposat a…?”
    • Sovint per propostes, preferències o accions menys mecàniques.
    • Ex.: Würden Sie das heute noch prüfen?

Posició del verb: què has de vigilar?

En alemany, si és una pregunta, comences amb el verb.

  • Correcte: Könnten Sie mir bitte kurz helfen?
  • Incorrecte: Sie könnten mir bitte kurz helfen?

Consell pràctic: pensa en un “interruptor”:

  • Pregunta ⇒ Verb primer.

On va el verb “real” (infinitiu) a la frase?

Quan tens un verb modal (könnten/würden), l’acció principal acostuma a anar al final en infinitiu.

  • Correcte: Könnten Sie bitte den Projektplan schicken?
  • Incorrecte: Könnten Sie bitte schicken den Projektplan?

Mini-guia per transformar una petició directa en cortesa

  1. Comença amb Könnten o Würden.
  2. Posa Sie just després.
  3. Deixa l’acció principal (infinitiu) cap al final.
  4. Afegeix bitte si vols un plus de cortesia (flexible).
Directe Cortès (Konjunktiv II)
Können Sie den Termin bestätigen? Könnten Sie bitte den Termin bestätigen?
Machen Sie einen Vorschlag. Würden Sie einen Vorschlag machen?

Autocheck ràpid (30 segons)

  • He fet servir Könnten/Würden + Sie?
  • És una pregunta amb el verb al principi?
  • L’acció principal està al final (si cal)?
  • El to sona professional (opcional: bitte)?
  1. könnten, würden s’utilitza per marcar distància.
  2. Es formula una pregunta: el verb va al principi.
  3. Sona més educat que en present.
Direkt (Directe)Höflich (Educat)Beispiel im Meeting (Exemple en una reunió)
StrukturVerb + Sie + InfinitivKönnten Sie helfen? (Podrien ajudar?)
Wollen Sie...? (Vol...?)Würden Sie...? (Voldrien...?)Würden Sie einen Vorschlag machen? (Voldrien fer una proposta?)
Machen Sie...? (Fan...?)Könnten Sie...? (Podrien...?)Könnten Sie die Änderung erklären? (Podrien explicar el canvi?)

 

Können Sie...? (Poden...?)

 

Könnten Sie...? (Podrien...?)

 

Könnten Sie das Angebot darstellen? (Podrien presentar l’oferta?)

 

Exceptions!

  1. Forma interrogativa: verb + subjecte, p. ex. Könnten Sie...?

Exercici 1: Opció múltiple

Instrucció: Tria la resposta correcta

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït DE

Preparant àudio…

DE + CA

Preparant àudio…

1. _____ Sie bitte den Abgabetermin bestätigen? Könnten Sie bitte den Abgabetermin bestätigen?

_____ confirmar, si us plau, la data de lliurament?

2. _____ Sie einen Vorschlag für das Budget machen? Würden Sie einen Vorschlag für das Budget machen?

_____ fer una proposta per al pressupost?

3. _____ Sie die Änderung auf der Folie kurz erklären? Könnten Sie die Änderung auf der Folie kurz erklären?

_____ explicar breument el canvi a la diapositiva?

4. _____ Sie mir das Angebot bitte noch einmal darstellen? Würden Sie mir das Angebot bitte noch einmal darstellen?

_____ presentar-me l’oferta, si us plau, un cop més?

Exercici 2: Rewrite the phrases

Instrucció: Formuli les peticions/preguntes directes com a preguntes educades en condicional (per exemple, «Podria…?» o «Voldria…?»).

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Mostra/Amaga la traducció
  1. (Könnten) Können Sie mir bitte die Präsentation schicken?
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Könnten Sie mir bitte die Präsentation schicken?
    (Em podria enviar, si us plau, la presentació?)
  2. (Würden) Wollen Sie kurz den Zeitplan erklären?
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Würden Sie kurz den Zeitplan erklären?
    (Explicaria breument el calendari?)
  3. (Könnten) Machen Sie bitte einen Vorschlag für die nächste Sitzung?
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Könnten Sie bitte einen Vorschlag für die nächste Sitzung machen?
    (Podria fer, si us plau, una proposta per a la pròxima reunió?)
  4. Können Sie die Änderung im Vertrag kurz darstellen?
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Könnten Sie die Änderung im Vertrag kurz darstellen?
    (Podria exposar breument el canvi en el contracte?)

Exercici 3: Resposta múltiple

Instrucció: Trieu la pregunta cortesa en el Konjunktiv II.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

1.
Incorrecte: l’ordre de paraules és incorrecte per a una pregunta – el verb ha d’anar a l’inici de la frase: «Würden Sie ...?».
2.
Incorrecte: ordre de paraules incorrecte – l’infinitiu «schicken» no va al final de la frase; el correcte és «... den Projektplan schicken?».
Anterior Següent

Escrit per

Aquest contingut ha estat dissenyat i revisat per l’equip pedagògic de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Flavio Redecker

Màster en lingüística francesa i història

Osnabrück University


Última actualització:

dilluns, 07/09/2026 19:54