Unitats

B1.30 - Temps lliure i festius

Temps a la veu passiva del procés

La passiva de procés es forma amb els temps present, pretèrit i perfet per descriure una acció.

Què és el Vorgangspassiv (passiva de procés)?

El Vorgangspassiv posa el focus en l’acció i en el que passa, no en qui ho fa.

  • Actiu: Qui fa l’acció és el centre. Die Polizei verhaftet den Dieb.
  • Passiva de procés: El resultat de l’acció sobre algú/algun objecte és el centre. Der Dieb wird verhaftet.

Idea clau: el subjecte de la frase passiva és el que rep l’acció (l’antic objecte en acusatiu).

Com es forma: una “fórmula” molt estable

Temps Estructura Exemple correcte
Präsens werden + Partizip II Der Antrag wird geprüft.
Präteritum wurde + Partizip II Der Antrag wurde geprüft.
Perfekt ist + Partizip II + worden Der Antrag ist geprüft worden.
  • werden és el verb “auxiliar” de la passiva.
  • El verb principal va en Partizip II (geprüft, genehmigt, geschickt…).

Pas a pas: transformar d’actiu a passiva (mètode ràpid)

  1. Troba l’objecte en acusatiu (Wen? Was?).
  2. Fes-lo subjecte (nominatiu) i ajusta l’article: den Antrag → der Antrag.
  3. Conjuga werden en el temps correcte: wird / wurde / ist.
  4. Posa el verb principal en Partizip II al final del bloc verbal.
  5. Si vols dir “qui ho fa”, afegeix von + Dativ (agent): von der Personalabteilung.

Exemple

  • Actiu: Die Personalabteilung genehmigt den Urlaubsantrag.
  • Passiva: Der Urlaubsantrag wird von der Personalabteilung genehmigt.

On col·locar “von …” i la resta d’informació (ordre molt pràctic)

Una plantilla útil (no rígida, però molt segura a B1):

Subjecte + werden + (temps/lloc) + von + Dativ + Partizip II

  • Der Dieb wird am Bahnhof von der Polizei verhaftet.
  • Die Krankmeldung wurde gestern per E-Mail geschickt.

Consell: si l’agent no és important, sovint s’omet.

  • Der Bericht ist geschrieben worden. (no cal dir qui)

El punt delicat: wurde vs ist … worden

Alemany té dues opcions freqüents per parlar del passat. Tria una i no les barregis.

Quan? Forma Exemple
Passat narratiu/neutral (molt comú per escriure) wurde + Partizip II Die Unterlagen wurden gestern geschickt.
Perfekt (molt comú en conversa) ist + Partizip II + worden Die Unterlagen sind gestern geschickt worden.

Error típic (barreja de temps):

Die Unterlagen wurden gestern geschickt worden.

Què NO canvia: datiu, preposicions i expressions de temps

Quan passes a passiva de procés, només canvia el que era acusatiu (passa a subjecte).

  • Datiu es queda igual: mir / dir / dem Kunden…
  • Objectes amb preposició també: an + Akk/Dativ, mit + Dativ, für + Akk…
  • Temps/lloc es mantenen: gestern, letzte Woche, im Büro…

Exemple (amb datiu)

  • Actiu: Der Chef erklärt der neuen Kollegin die Abläufe.
  • Passiva: Die Abläufe werden der neuen Kollegin erklärt.

Auto-check en 10 segons (abans d’enviar la frase)

  1. He fet subjecte l’antic acusatiu?
  2. He posat werden en el temps correcte (wird / wurde / ist)?
  3. El verb principal és en Partizip II?
  4. Si és Perfekt: hi ha worden al final?
  5. No he barrejat wurde amb … worden?

Mini-resum per memoritzar

  • Acció en curs / general: wird + Partizip II
  • Acció passada: wurde + Partizip II
  • Acció ja completada (Perfekt): ist + Partizip II + worden
  1. Formació: werden en diferents temps verbals + participi II
  2. La passiva de procés es pot utilitzar en present (Der Dieb wird verhaftet), en pretèrit (Der Dieb wurde verhaftet) o en perfet (Der Dieb ist verhaftet worden).
  3. El subjecte en la passiva de procés és l’acció, no qui la realitza.
Verwendung (Ús)Verb (Verb)Beispiel (Exemple)
Präsenswerden + Partizip IIDer Dieb wird von der Polizei verhaftet. (El lladre és detingut per la policia.)
Präteritumwurde + Partizip IIDer Termin wurde dir mitgeteilt. (Se’t va comunicar la cita.)
Perfektist ... worden + Partizip IIDer Bericht ist geschrieben worden. (L’informe ha estat escrit.)

Exceptions!

  1. En la passiva de procés, els complements en datiu, els complements preposicionals i els adverbis de temps no canvien.

Exercici 1: Opció múltiple

Instrucció: Tria la resposta correcta

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït DE

Preparant àudio…

DE + CA

Preparant àudio…

1. Ihr Urlaubstag ___ in der Personalabteilung geprüft. Ihr Urlaubstag wird in der Personalabteilung geprüft.

El teu dia de vacances ___ es revisa al departament de Recursos Humans.

2. Die Überstunden ___ letzte Woche ausgezahlt. Die Überstunden wurden letzte Woche ausgezahlt.

Les hores extres ___ es van pagar la setmana passada.

3. Mein Homeoffice-Antrag ___ gestern genehmigt worden. Mein Homeoffice-Antrag ist gestern genehmigt worden.

La meva sol·licitud de teletreball ___ va ser aprovada ahir.

4. Der Urlaub ist wegen der Projektphase ___ worden. Der Urlaub ist wegen der Projektphase verschoben worden.

Les vacances s'han ___ a causa de la fase del projecte.

Exercici 2: Rewrite the phrases

Instrucció: Converteix les oracions actives a passiva de procés (present/preterit/perfet: werden/wurde/ist ... worden + participi passat).

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Mostra/Amaga la traducció
  1. Die IT-Abteilung installiert morgen die neue Software.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Die neue Software wird morgen von der IT-Abteilung installiert.
    (El nou programari serà instal·lat demà pel departament d’IT.)
  2. Die Polizei kontrollierte gestern Abend die Ausweise am Bahnhof.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Die Ausweise wurden gestern Abend am Bahnhof von der Polizei kontrolliert.
    (Els documents d’identitat van ser controlats ahir al vespre a l’estació per la policia.)
  3. Die Firma hat die Reisekosten schon überwiesen.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Die Reisekosten sind schon von der Firma überwiesen worden.
    (Les despeses de viatge ja han estat transferides per l’empresa.)
  4. Der Chef erklärt der neuen Kollegin die Abläufe.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Die Abläufe werden der neuen Kollegin vom Chef erklärt.
    (Els procediments són explicats a la nova companya pel cap.)

Exercici 3: Resposta múltiple

Instrucció: Tria la forma correcta en la passiva d’acció.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

1.
Incorrecte: aquesta forma no és una passiva d’acció en present; per a una acció en el futur o en el present cal “wird … genehmigt” o una altra construcció adequada.
2.
Incorrecte: aquí es barregen el pretèrit (wurde) i el perfet (geworden); el correcte seria “wurde gestern geschickt” o “ist gestern geschickt worden”.
Anterior Següent

Escrit per

Aquest contingut ha estat dissenyat i revisat per l’equip pedagògic de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Flavio Redecker

Màster en lingüística francesa i història

Osnabrück University


Última actualització:

dilluns, 07/09/2026 12:36