Passiva sense agent amb man i niemand
El passiu de procés sense agent s’utilitza per descriure una acció sense un agent concret.
- Man o jemand substitueix l’agent en el passiu de procés.
- Amb niemand es nega l’oració.
- Les frases en passiu de procés sense agent normalment no utilitzen cap preposició.
| Aktiv (Activa) | Passiv (Passiva) |
|---|---|
| Man belügt dich. (Et menteixen.) | Man wird belogen, obwohl man die Wahrheit sagt. (Et menteixen, tot i que dius la veritat.) |
| Jemand gibt Anweisungen. (Algú dona instruccions.) | Jemandem werden Anweisungen gegeben, obwohl er gut gearbeitet hat. (A algú se li donen instruccions, tot i que ha treballat bé.) |
| Niemand sprach ein Wort. (Ningú no va dir ni una paraula.) | Kein Wort wurde während der Besprechung gesprochen. (No es va dir ni una paraula durant la reunió.) |
| Niemand wurde verantwortlich gemacht. (Ningú no va ser considerat responsable.) | Niemand wurde für den Vorfall verantwortlich gemacht. (Ningú va ser considerat responsable de l’incident.) |
Exceptions!
- El pronom man s’utilitza sovint en el passiu de procés.
- En passiva, per regla general, s’omet l’agent si no és important.
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. In unserem Team wird ____ respektvoll behandelt, auch wenn es mal stressig ist. In unserem Team wird man respektvoll behandelt, auch wenn es mal stressig ist.
En el nostre equip ____ es tracta la gent amb respecte, fins i tot quan hi ha estrès.2. Vor dem Meeting wird um Ruhe ____, damit man sich konzentrieren kann. Vor dem Meeting wird um Ruhe gebeten, damit man sich konzentrieren kann.
Abans de la reunió es demana ____, perquè es pugui concentrar.3. Niemand wurde für den Konflikt ____ gemacht, weil man erst alle Fakten prüfen wollte. Niemand wurde für den Konflikt verantwortlich gemacht, weil man erst alle Fakten prüfen wollte.
No es va fer ningú ____ del conflicte, perquè primer es volien comprovar tots els fets.4. Im Protokoll wurde ____ Wort über die neue Leitung gesagt. Im Protokoll wurde kein Wort über die neue Leitung gesagt.
A l’acta no es va dir ____ paraula sobre la nova direcció.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Forma les frases en passiu perifràstic sense indicar l'agent (sense «de …»); substitueix l'agent, si cal, per «es/algú» o nega amb «ningú/cap» (p. ex. «Se'l critica.» → «És criticat.»).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
Man informiert die Kunden nicht rechtzeitig.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDie Kunden werden nicht rechtzeitig informiert.(Els clients no són informats a temps.)
-
Jemand gibt mir im Büro klare Anweisungen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleMir werden im Büro klare Anweisungen gegeben.(A mi se’m donen instruccions clares a l’oficina.)
-
Man belügt dich, obwohl du die Wahrheit sagst.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDu wirst belogen, obwohl du die Wahrheit sagst.(Ets enganyat, tot i que dius la veritat.)
-
Niemand beantwortete während des Meetings die Frage.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleKeine Frage wurde während des Meetings beantwortet.(No es va respondre cap pregunta durant la reunió.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Tria la frase gramaticalment correcta en la passiva d’acció sense agent.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
