Unitats

B1.37 - Estat civil
Casar-se a l’oficina del registre civil

Casar-se a l’oficina del registre civil

So sieht der Alltag im Standesamt aus.
Així és el dia a dia a l'oficina d'estat civil.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Die Standesbeamtin La funcionària del registre civil
Die Trauung El casament
Der Trausaal La sala de cerimònies
Die Rede El discurs
Die Hochzeitszeremonie La cerimònia de casament
Die Vorfreude La il·lusió
Das Bauchgefühl La intuïció
Die Routine La rutina
Der Fehler L’error
Die Verantwortung La responsabilitat
Gratuït DE

Preparant àudio…

DE + CA

Preparant àudio…

In München begleitet eine Standesbeamtin mehrere Paare am Tag durch die Trauung. Sie kennt die Paare vorher nicht und wählt ihre Rede oft spontan nach ihrem Bauchgefühl aus. Dabei achtet sie darauf, dass die Hochzeitszeremonie fehlerfrei abläuft, denn sie trägt viel Verantwortung. Sie sagt, dass es für sie nie Routine wird, weil sie sich jedes Mal wieder freut.

Mein Name ist Wiebke und ich arbeite als Standesbeamtin in München. (Em dic Wiebke i treballo com a funcionària del registre civil a Munic.)
Ich werde gleich drei Hochzeiten durchführen, die perfekt und fehlerfrei sein müssen. (Ara mateix celebraré tres casaments, que han de ser perfectes i sense errors.)
Bei meiner ersten Trauung war ich nervös, aber auch aufgeregt. (En el meu primer casament estava nerviosa, però també emocionada.)
Die Paare, die zu mir kommen, kenne ich vorher nicht. (Les parelles que venen amb mi no les conec prèviament.)
Ich entscheide spontan, welche Traurede ich für jedes Paar benutze. (Decideixo espontàniament quin discurs de casament utilitzo per a cada parella.)
Ich habe sieben vorbereitete Reden, die ich je nach Gefühl auswähle. (Tinc set discursos preparats, que trio segons la meva intuïció.)
Für mich sind Hochzeiten immer ein besonderes Ereignis. (Per a mi els casaments sempre són un esdeveniment especial.)
Es wird nie Routine für mich sein, ich bleibe immer aufgeregt. (No serà mai rutina per a mi, sempre continuo emocionada.)
Ich möchte sicherstellen, dass jede Hochzeit etwas Einzigartiges bleibt. (Vull assegurar-me que cada casament continuï sent una cosa única.)
Wenn ich irgendwann nicht mehr aufgeregt wäre, würde ich den Job wechseln. (Si algun dia ja no estigués emocionada, canviaria de feina.)

1. Warum muss jede Hochzeit für Wiebke perfekt und fehlerfrei sein?

(Per què cada casament ha de ser perfecte i sense errors per a la Wiebke?)

2. Wie entscheidet Wiebke, welche Traurede sie benutzt?

(Com decideix la Wiebke quin discurs de casament utilitza?)

3. Was würde Wiebke machen, wenn sie bei Hochzeiten nicht mehr aufgeregt wäre?

(Què faria la Wiebke si ja no estigués emocionada als casaments?)

Exercici 2: Utilitza el lloc web o el text de lectura

Instrucció: A Alemanya, aclareixes quina documentació és necessària per al teu casament planificat.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Tasca: Nenne fünf Unterlagen für die Anmeldung der Eheschließung und ergänze, welche zusätzlichen Dokumente bei Scheidung oder Verwitwung nötig sind.

(Anomena cinc documents per a la inscripció del matrimoni i afegeix quina documentació addicional és necessària en cas de divorci o viduïtat.)

URL: Diese Regeln gelten für Hochzeiten in Deutschland.

In Deutschland ist eine Eheschließung nur vor dem Standesamt rechtsgültig. Die Verlobten melden die geplante Ehe bei dem Standesamt an, in dessen Bereich mindestens eine Person ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt hat. Wenn keiner in Deutschland gemeldet ist, ist das Standesamt am Ort der Eheschließung zuständig.

Für die Anmeldung benötigt ihr mehrere Unterlagen. Wichtige Dokumente sind ein Ausweisdokument mit Lichtbild, zum Beispiel Personalausweis oder Reisepass (oft als beglaubigte Kopie), und die Geburtsurkunde im Original oder als beglaubigte Abschrift. Manchmal ist eine Übersetzung notwendig. Das Standesamt informiert genau, welche Unterlagen gebraucht werden.

Ist eine Person verwitwet, muss die Sterbeurkunde des früheren Ehepartners vorgelegt werden. Nach einer Scheidung ist eine beglaubigte Kopie des Scheidungsurteils mit deutscher Übersetzung nötig. Das Standesamt kann in Einzelfällen weitere Nachweise verlangen, daher sollte man sich frühzeitig informieren.

Use in your answer: die Eheschließung / das Standesamt / der Personalausweis / die Geburtsurkunde / die Scheidung / verwitwet

Anterior Següent