B1.37 - Estat civil - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Hinweisblatt: Angaben zum Familienstand (Notartermin)
Für einen Termin beim Notar (z. B. Kaufvertrag oder Vollmacht) müssen Sie Ihren nachweisen. Bringen Sie Personalausweis oder Reisepass mit. Sind Sie verheiratet, wird oft die verlangt; sind Sie geschieden, benötigen Sie die . Leben Sie getrennt, geben Sie das bitte im Formular an. Bei Fragen zu oder Urkunden informiert die Kanzlei vorab.
Im Formular können auch Angaben zur Familie stehen: Haben Sie Kinder, Sie mit Ihrer Partnerin oder Ihrem Partner oder sind Sie ? Diese Informationen helfen dem Notar, die richtigen Texte vorzubereiten. Falls Sie unsicher sind, sich eine Frage bezieht, fragen Sie nach, damit am Tag der Unterschrift keine Fehler entstehen.Per a una cita amb el notari (p. ex. contracte de compravenda o poder) heu d’acreditar el vostre estat civil. Per a això, porteu el DNI o el passaport. Si esteu casats, sovint es demana el certificat de matrimoni; si esteu divorciats, necessiteu la documentació del divorci. Si viviu separats, indiqueu-ho si us plau al formulari. Per a preguntes sobre visats o documents estrangers, el despatx informa prèviament.
Al formulari també hi poden figurar dades sobre la família: Teniu fills, viviu amb la vostra parella o sou monoparental? Aquesta informació ajuda el notari a preparar els textos correctes. Si no esteu segurs a què es refereix una pregunta, demaneu-ho, perquè el dia de la signatura no es produeixin errors.
-
Welche Unterlagen und Angaben nennt der Text für einen Notartermin, und welche Informationen würde der Notar über Ihre Familiensituation benötigen?
(Quina documentació i quines dades es mencionen al text per a una cita amb el notari, i quina informació necessitaria el notari sobre la vostra situació familiar?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La persona era a l’oficina del registre per actualitzar oficialment l’estat civil.) |
||
|
(Només va haver de presentar el certificat de matrimoni; no calia un document d’identitat.) |
||
|
(Només podrà recollir la confirmació d’aquí a una setmana, no immediatament.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Wir ___ seit drei Jahren zusammen, aber wir sind noch nicht verheiratet.
(Nosaltres ___ junts des de fa tres anys, però encara no estem casats.)2. Mein Bruder ___ sich vor zwei Monaten ___ und lebt jetzt getrennt.
(El meu germà ___ ___ fa dos mesos i ara viu separat.)3. Worüber ___ ihr beim Notar gesprochen, als ihr die Unterlagen abgegeben habt?
(De què ___ vosaltres amb el notari, quan vau lliurar els documents?)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Anmeldung im Bürgeramt: Familienstand
Sachbearbeiterin Frau Krüger: Mostra Guten Morgen. Für die Anmeldung brauche ich bitte Ihren Personalausweis – und falls Sie nicht ledig sind, auch die Heiratsurkunde oder andere Nachweise.
(Bon dia. Per a la inscripció necessito, si us plau, el seu document d’identitat – i si no és solter, també el certificat de matrimoni o altres justificants.)
Kunde: Alex Berger: Mostra Guten Morgen. Hier ist mein Personalausweis. Ich bin verheiratet, aber meine Frau ist noch im Ausland und wartet auf das Visum.
(Bon dia. Aquí té el meu document d’identitat. Estic casat, però la meva dona encara és a l’estranger i espera el visat.)
Sachbearbeiterin Frau Krüger: Mostra Alles klar. Dann trage ich als Familienstand „verheiratet“ ein. Wenn Sie getrennt leben oder sich scheiden lassen, müssen Sie das später melden.
(D’acord. Aleshores hi inscric com a estat civil “casat”. Si viuen separats o es divorcien, ho haurà de comunicar més endavant.)
Kunde: Alex Berger: Mostra Verstanden. Im Moment wohnen wir nicht zusammen, aber das ist nur vorübergehend. Die Heiratsurkunde reiche ich nächste Woche nach.
(Entesos. De moment no vivim junts, però és només temporal. Aportaré el certificat de matrimoni la setmana vinent.)
Sachbearbeiterin Frau Krüger: Mostra Das ist in Ordnung. Ich notiere eine Frist; sobald die Urkunde vorliegt, ist die Anmeldung vollständig.
(Això està bé. En prenc nota d’un termini; tan bon punt el certificat estigui present, la inscripció serà completa.)
Preguntes obertes:
1. Welche Dokumente nennt Frau Krüger, und wofür sind sie jeweils wichtig?
Quins documents esmenta la senyora Krüger, i per a què són importants cadascun?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Ich bin ___ und lebe seit ___ mit ___ zusammen. / Soweit ich weiß, brauche ich dafür ___ . / Wir sind seit ___ verheiratet / getrennt und ___ .
-
Wie ist Ihr Familienstand und wie leben Sie zurzeit - allein, mit Ihrem Partner oder in einer Familie?
Quin és el vostre estat civil i com viviu actualment: sol, amb la vostra parella o en una família?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Sie sind neu in Deutschland und müssen beim Standesamt oder beim Notar ein Formular ausfüllen: Welche Dokumente bringen Sie mit und was erklären Sie kurz dazu?
Sou nou a Alemanya i heu d’emplenar un formulari al registre civil o davant del notari: quins documents porteu i què expliqueu breument sobre això?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Betreff: Rückfrage zu Ihren Unterlagen (Anmeldung Eheschließung)
Guten Tag Frau Petrovic,
vielen Dank für Ihre Terminanfrage. Für die Anmeldung der Eheschließung am 18.06. benötigen wir von Ihnen und Ihrem Partner jeweils einen gültigen Personalausweis oder Reisepass sowie eine aktuelle Meldebescheinigung. Falls Sie nicht in Deutschland geboren sind, bringen Sie bitte zusätzlich Ihre Geburtsurkunde (mit Übersetzung) mit.Bitte teilen Sie uns außerdem Ihren aktuellen Familienstand mit (z. B. ledig, verheiratet, geschieden, verwitwet). Falls schon einmal eine Ehe bestanden hat: Nachweis über die Scheidung.
Mit freundlichen Grüßen
Sabine Keller
Standesamt München
Assumpte: Consulta sobre els vostres documents (inscripció del matrimoni)
Bon dia, Sra. Petrovic,
moltes gràcies per la seva sol·licitud de cita. Per a la inscripció del matrimoni el 18.06. necessitem de vostè i de la seva parella, respectivament, un DNI vàlid o passaport, així com un certificat d’empadronament actual. Si no ha nascut a Alemanya, si us plau porti també el seu certificat de naixement (amb traducció).Si us plau, comuniqui’ns a més el seu estat civil actual (p. ex. solter/a, casat/ada, divorciat/ada, vidu/a). Si ja hi ha hagut un matrimoni anterior: justificant del divorci.
Atentament
Sabine Keller
Registre civil de Munic
Frases útils:
-
Ich antworte wegen Ihrer E-Mail vom … .
(Responc pel seu correu electrònic del … .)
-
Dazu habe ich eine kurze Frage: Reicht …?
(Sobre això tinc una pregunta breu: N’hi ha prou amb …?)
-
Die Unterlagen habe ich vorbereitet; dafür fehlt mir noch … .
(He preparat els documents; encara em falta … .)
vielen Dank für Ihre Nachricht. Mein Partner und ich sind beide aktuell ledig. Unsere Personalausweise und die Meldebescheinigungen haben wir bereits vorbereitet. Meine Geburtsurkunde mit Übersetzung bringe ich zum Termin mit.
Dazu habe ich noch eine Frage: Reicht eine beglaubigte Kopie der Geburtsurkunde, oder benötigen Sie das Original? Ich möchte sicherstellen, dass am 18.06. alle Unterlagen vollständig sind.
Mit freundlichen Grüßen
Elena Petrovic
Bon dia, Sra. Keller,
moltes gràcies pel seu missatge. La meva parella i jo actualment som tots dos solters. Ja hem preparat els nostres DNI i els certificats d’empadronament. Portaré a la cita el meu certificat de naixement amb traducció.
Sobre això encara tinc una pregunta: N’hi ha prou amb una còpia compulsada del certificat de naixement o necessiten l’original? Voldria assegurar-me que el 18.06. tots els documents estiguin complets.
Atentament,
Elena Petrovic