B1.30 - Temps lliure i festius - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Hinweis der Personalabteilung: Urlaub und freie Tage beantragen
Bitte planen Sie Ihren frühzeitig. Urlaubsanträge werden im Teamkalender eingetragen und von der Führungskraft freigegeben. Nennen Sie im Antrag den Zeitraum, die Vertretung und ob Sie danach abbauen möchten. In der kann der Urlaub aus betrieblichen Gründen werden; das wird Ihnen schriftlich mitgeteilt.
Bei kurzfristigen Ausfällen gelten andere Regeln: Wenn Sie sind, informieren Sie Ihre Führungskraft am ersten und reichen die Krankschreibung nach. Ein kann in Einzelfällen früher verlangt werden, zum Beispiel bei häufigen Fehlzeiten. Bei Fragen können Sie sich an HR .Si us plau, planifiqueu les vostres vacances amb antelació. Les sol·licituds de vacances s’anoten al calendari de l’equip i són aprovades pel/la responsable. Indiqueu a la sol·licitud el període, la persona que us substituirà i si després voleu compensar hores extres. En temporada alta, per motius operatius, les vacances es poden ajornar; se us comunicarà per escrit.
En cas d’absències de darrera hora s’apliquen altres normes: si teniu una baixa mèdica, informeu el/la vostre/a responsable el primer dia laborable i presenteu la baixa posteriorment. En casos puntuals es pot exigir abans un certificat mèdic, per exemple en cas d’absències freqüents. Si teniu preguntes, podeu adreçar-vos a RRHH.
-
Welche Schritte müssen Mitarbeitende laut Text befolgen, wenn sie Urlaub planen, und wie unterscheiden sich die Regeln bei einer kurzfristigen Krankmeldung?
(Quins passos han de seguir els/les empleats/des segons el text quan planifiquen vacances, i en què es diferencien les normes en cas d’una baixa mèdica de darrera hora?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La parlant vol aconseguir un dia lliure addicional al voltant d’un festiu.) |
||
|
(Sol·licita les vacances perquè està de baixa per motius mèdics.) |
||
|
(Com a alternativa, ofereix treballar el divendres només parcialment des de casa.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Ich ___ die genaue Regelung in der Vertragsklausel, bevor ich einen Urlaubstag beantrage.
(Jo ___ la normativa exacta a la clàusula del contracte abans de sol·licitar un dia de vacances.)2. Gestern ___ ich bei der Personalabteilung, ob ich den Urlaub verschieben kann.
(Ahir ___ jo al departament de personal si puc ajornar les vacances.)3. Ich ___ letzte Woche schriftlich ___, ob Homeoffice an einem Feiertag möglich ist.
(Jo ___ la setmana passada per escrit ___ si és possible fer teletreball en un dia festiu.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Kurzfristig frei wegen Kind
Mitarbeiterin Laura: Mostra Hallo Herr Krüger, ich wollte kurz wegen morgen sprechen: Ich muss einen freien Tag beantragen, aus familiären Gründen.
(Hola, Sr. Krüger, volia parlar un moment sobre demà: he de sol·licitar un dia lliure, per motius familiars.)
Teamleiter Herr Krüger: Mostra Hallo Laura, okay - was ist denn passiert?
(Hola, Laura, d’acord. Què ha passat?)
Mitarbeiterin Laura: Mostra Meine Tochter ist krank und die Kita nimmt sie nicht. Ich kann leider nicht ins Büro kommen, Homeoffice geht auch nicht, weil ich sie betreuen muss.
(La meva filla està malalta i la llar d’infants no l’accepta. Malauradament no puc venir a l’oficina, i el teletreball tampoc no és possible, perquè l’he de cuidar.)
Teamleiter Herr Krüger: Mostra Verstanden. Dann nimm bitte einen Urlaubstag und schick mir kurz eine Mail zur Dokumentation. Wenn es länger dauert, brauchen wir eventuell eine Krankschreibung fürs Kind, aber für morgen reicht das so.
(Entesos. Llavors, si us plau, agafa un dia de vacances i envia’m un correu ràpid per a la documentació. Si dura més, potser necessitarem una baixa mèdica per a la nena, però per demà així ja n’hi ha prou.)
Mitarbeiterin Laura: Mostra Alles klar, danke. Ich trage es gleich ins System ein und schicke die Mail. Ich schaue außerdem, ob ich nächste Woche ein paar Überstunden abbauen kann.
(D’acord, gràcies. Ho introdueixo ara mateix al sistema i envio el correu. A més, miraré si la setmana que ve puc compensar unes quantes hores extres.)
Preguntes obertes:
1. Warum braucht Laura kurzfristig einen freien Tag?
Per què la Laura necessita un dia lliure a curt termini?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Ich möchte gern einen Urlaubstag beantragen, weil ... / Den Urlaub muss ich leider verschieben, weil ... / Ich bin krankgeschrieben und sende das ärztliche Attest so schnell wie möglich.
-
Sie möchten nächste Woche einen freien Tag nehmen. Wie beantragen Sie den Tag bei Ihrer Chefin oder Ihrem Chef, und welchen kurzen Grund nennen Sie?
Voleu agafar un dia lliure la setmana vinent. Com demaneu el dia a la vostra cap o al vostre cap, i quin motiu breu doneu?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Sie sind seit gestern krank und können nicht arbeiten. Was tun Sie jetzt, und wie informieren Sie Ihr Team über die Krankschreibung und das ärztliche Attest?
Des d’ahir esteu malalt/a i no podeu treballar. Què feu ara, i com informeu el vostre equip de la baixa mèdica i del certificat mèdic?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Betreff: Urlaubstage im Juni – Rückfrage
Hallo Frau Yilmaz,
ich habe gesehen, dass Sie vom 17. bis 21. Juni Urlaub beantragt haben. In dieser Woche ist am Donnerstag ein Feiertag, und am Freitag haben wir eine wichtige Kundenpräsentation. Zwei Kollegen sind schon krankgeschrieben, deshalb ist die Planung gerade schwierig.
Könnten Sie Ihren Urlaub eventuell verschieben oder nur halbtags frei nehmen? Eine andere Option wäre, für Freitag Homeoffice zu beantragen und die Präsentation online zu unterstützen.
Viele Grüße
Katrin Seidel
Teamleitung
Assumpte: Dies de vacances al juny – consulta
Hola, senyora Yilmaz,
he vist que ha sol·licitat vacances del 17 al 21 de juny. Aquella setmana, dijous és festiu, i divendres tenim una presentació important per a un client. Dos companys ja estan de baixa mèdica, per això ara la planificació és complicada.
Podria, potser, posposar les vacances o agafar-se només mitja jornada lliure? Una altra opció seria demanar teletreball per a divendres i donar suport a la presentació en línia.
Salutacions cordials
Katrin Seidel
Cap d’equip
Frases útils:
-
Vielen Dank für Ihre Nachricht – ich würde gern …
(Moltes gràcies pel seu missatge – m’agradaria …)
-
Aus persönlichen/familiären/medizinischen Gründen kann ich …
(Per motius personals/familiars/mèdics no puc …)
-
Wenn es für das Team besser ist, kann der Termin … verschoben werden.
(Si és millor per a l’equip, la data … es pot posposar.)
vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich habe den Urlaub vom 17. bis 21. Juni aus familiären Gründen beantragt. Ganz verschieben kann ich ihn leider nicht, aber ich kann flexibel sein.
Mein Vorschlag: Ich nehme vom 17. bis 20. Juni frei. Am Freitag, dem 21. Juni, arbeite ich im Homeoffice und unterstütze die Kundenpräsentation online. Wenn nötig, bereite ich die Unterlagen vorher vor oder kläre offene Punkte mit den Kollegen.
Passt das für Sie und das Team?
Viele Grüße
Aylin Yilmaz
Hola, senyora Seidel,
moltes gràcies pel seu missatge. He sol·licitat les vacances del 17 al 21 de juny per motius familiars. Malauradament no les puc posposar del tot, però puc ser flexible.
La meva proposta: m’agafo festa del 17 al 20 de juny. Divendres, 21 de juny, treballo des de casa i dono suport a la presentació al client en línia. Si cal, preparo la documentació amb antelació o resolc els punts oberts amb els companys.
Li va bé a vostè i a l’equip?
Salutacions cordials
Aylin Yilmaz