Verbs amb preposicions fixes (danken für, sprechen über, ...)
Els complements preposicionals consisteixen en un verb, una preposició fixa i un cas, p. ex. 'sich kümmern um' (acusatiu) o 'sprechen mit' (datiu).
- El verb sempre determina la preposició i el cas.
- Es poden combinar complements preposicionals amb altres complements com l’acusatiu o el datiu.
| Verb + Präposition (Verb + preposició) | Kasus (cas) | Beispiel (exemple) |
|---|---|---|
| danken für | Akkusativ (acusatiu) | Ich danke dir für deine Hilfe. (Et dono les gràcies per la teva ajuda.) |
| sprechen über | Akkusativ (acusatiu) | Wir sprechen über den Unfall. (Parlem sobre l’accident.) |
| sich interessieren für | Akkusativ (acusatiu) | Sie interessiert sich für Medizin. (S’interessa per la medicina.) |
| sich kümmern um | Akkusativ (acusatiu) | Er kümmert sich um den Patienten. (S’ocupa del pacient.) |
| fragen nach | Dativ (datiu) | Ich fragte ihn nach dem Weg. (Li vaig preguntar pel camí.) |
| sprechen mit | Dativ (datiu) | Die Ärztin sprach mit mir über die Symptome. (La metgessa va parlar amb mi sobre els símptomes.) |
| sich entschuldigen bei | Dativ (datiu) | Er entschuldigte sich bei der Krankenschwester. (Es va disculpar amb la infermera.) |
Exceptions!
- Els complements preposicionals requereixen preposicions fixes que no es poden canviar.
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. In der Notaufnahme hat sich der Sanitäter ___ meine Wunde gekümmert. In der Notaufnahme hat sich der Sanitäter um meine Wunde gekümmert.
A urgències, el sanitari s’ha ocupat ___ la meva ferida.2. Die Ärztin hat mit mir ___ die allergische Reaktion gesprochen. Die Ärztin hat mit mir über die allergische Reaktion gesprochen.
La metgessa ha parlat amb mi ___ la reacció al·lèrgica.3. Ich habe den Krankenpfleger ___ meiner Krankenakte gefragt. Ich habe den Krankenpfleger nach meiner Krankenakte gefragt.
He preguntat a l’infermer ___ el meu historial mèdic.4. Nach der Untersuchung hat sie sich ___ der Krankenschwester entschuldigt. Nach der Untersuchung hat sie sich bei der Krankenschwester entschuldigt.
Després de l’exploració, s’ha disculpat ___ la infermera.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriviu les frases amb el verb + preposició adequats (agrair per, parlar sobre, interessar-se per, ocupar-se de, preguntar per, parlar amb, disculpar-se amb).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(danken) Vielen Dank, dass du mir so schnell geholfen hast.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIch danke dir für deine schnelle Hilfe.(Et dono les gràcies per la teva ajuda ràpida.)
-
(sprechen) Wir müssen den Unfall noch genauer besprechen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleWir sprechen noch genauer über den Unfall.(Parlem amb més detall sobre l'accident.)
-
(interessieren) Anna will Medizin studieren. Das findet sie spannend.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleAnna interessiert sich für Medizin.(A l'Anna li interessa la Medicina.)
-
(kümmern) Der Arzt betreut den Patienten auf der Station.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDer Arzt kümmert sich um den Patienten auf der Station.(El metge es cuida del pacient a la planta.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Tria la frase correcta per a cada tasca.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
