Indem i daardoor, dass: ús i diferències
Les conjuncions indem i dadurch, dass expressen relacions causals, i indem s’utilitza sovint amb una acció simultània.
- indem + verb (acció simultània).
- dadurch, dass + verb (causa amb resultat).
| Subjunktion (Subordinant) | Verwendung (Ús) | Beispiel (Exemple ) |
|---|---|---|
| „indem" | gleichzeitige Handlungen (accions simultànies) | Er hat den Service verbessert, indem er neue Mitarbeiter geschult hat. (Ha millorat el servei formant nous empleats.) |
| „indem" | gleichzeitige Handlungen (accions simultànies) | Das Lokal wurde populär, indem es hervorragenden Wein servierte. (El local es va fer popular servint un vi excel·lent.) |
| „dadurch, dass" | Ergebnis + Ursache (resultat + causa) | Wir haben die Soße verbessert, dadurch, dass wir mehr Gewürze hinzufügten. (Hem millorat la salsa afegint-hi més espècies.) |
| „dadurch, dass" | Ergebnis + Ursache (resultat + causa) | Das Restaurant hat seine Preise gesenkt, dadurch, dass die Portionen kleiner wurden. (El restaurant ha abaixat els preus fent que les racions fossin més petites.) |
Exceptions!
- L’estructura és semblant a »weil», però més precisa.
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Das Lokal wurde schnell beliebt, ___ es hausgemachte Speisen zu fairen Preisen anbot. Das Lokal wurde schnell beliebt, indem es hausgemachte Speisen zu fairen Preisen anbot.
El local es va fer popular ràpidament, ___ oferia plats casolans a preus justos.2. Wir haben den Service verbessert, ___ wir neue Mitarbeiter geschult haben. Wir haben den Service verbessert, dadurch dass wir neue Mitarbeiter geschult haben.
Hem millorat el servei, ___ hem format nous empleats.3. Die Gäste waren schneller satt, ___ die Portionen größer wurden. Die Gäste waren schneller satt, dadurch dass die Portionen größer wurden.
Els clients s’omplien més de pressa, ___ les racions es van fer més grans.4. Der Koch hat die Soße schärfer gemacht, ___ er mehr Gewürze hinzugefügt hat. Der Koch hat die Soße schärfer gemacht, indem er mehr Gewürze hinzugefügt hat.
El cuiner va fer la salsa més picant, ___ hi va afegir més espècies.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Combina cada dues frases en una sola: utilitza «indiquant» (acció simultània / mètode) o «com a resultat que» (causa amb resultat) i posa el verb al final de la oració subordinada.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(indem) Der Chef hat den Kundenservice verbessert. Er hat das Team regelmäßig geschult.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDer Chef hat den Kundenservice verbessert, indem er das Team regelmäßig geschult hat.(El cap va millorar el servei d’atenció al client, indem va formar l’equip regularment.)
-
(dadurch, dass) Das Restaurant bekam bessere Bewertungen. Die Küche verwendete frische Zutaten.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDas Restaurant bekam bessere Bewertungen, dadurch, dass die Küche frische Zutaten verwendet hat.(El restaurant va rebre millors valoracions, dadurch, dass la cuina va utilitzar ingredients frescos.)
-
(indem) Ich konnte im Büro konzentrierter arbeiten. Ich stellte mein Handy in den Flugmodus.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIch konnte im Büro konzentrierter arbeiten, indem ich mein Handy in den Flugmodus gestellt habe.(Vaig poder treballar amb més concentració a l’oficina, indem vaig posar el mòbil en mode avió.)
-
(dadurch, dass) Wir bekamen weniger Reklamationen. Wir kontrollierten die Lieferung genauer.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleWir bekamen weniger Reklamationen, dadurch, dass wir die Lieferung genauer kontrolliert haben.(Vam tenir menys reclamacions, dadurch, dass vam controlar el lliurament amb més precisió.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Tria l'opció gramaticalment correcta amb «indem» o «dadurch, dass».
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
