Unitats

B1.18 - Anatomia

Conjuncions: Nicht nur … sondern auch …, entweder … oder …

Les conjuncions com „nicht nur ... sondern auch ...", „entweder ... oder ..." i „zwar ... aber" uneixen oracions i expressen alternatives o restriccions.

Què són les conjuncions dobles (correlatives)?

Són connectors en dues parts que funcionen com un “marc” dins la frase.

  • entweder … oder … = alternativa (A o B)
  • nicht nur … sondern auch … = afegir i reforçar (A i també B)
  • zwar … jedoch/aber … = concessió (A és cert, però B)

Idea clau: quan apareix la 1a part, el lector “espera” la 2a part.

Com posar la coma (decisió ràpida)

Conjunció doble Regla de coma (B1) Exemple correcte
nicht nur … sondern auch … Sempre coma abans de sondern Ich trinke nicht nur Wasser, sondern auch Tee.
zwar … jedoch/aber … Sempre coma abans de jedoch/aber Er hat zwar Schmerzen, jedoch kann er arbeiten.
entweder … oder … Coma si hi ha dues frases completes Du kannst entweder online buchen, oder du rufst an.

“Entweder … oder …”: quan hi ha coma i quan no

La pregunta pràctica és: després d’“oder” hi ha un verb conjugat?

  1. Dues frases completes (normalment amb subjecte + verb a la 2a part)
    • ⇒ coma
    • Du kannst entweder den Termin verschieben, oder du machst ihn online.
  2. Només dos elements (dues opcions dins la mateixa estructura)
    • ⇒ sovint sense coma
    • Du kannst entweder online oder telefonisch buchen.

Autocheck: si pots afegir “du” + verb a la segona part i sona natural, probablement són dues frases i hi va coma.

“Nicht nur … sondern auch …”: què s’emfatitza i on va “auch”

  • no és una alternativa: és ampliació. Primer dius A i després afegeixes B com a informació extra.
  • coma obligatòria abans de sondern.
  • auch sol anar just abans del que vols destacar.
Vull destacar… Exemple
l’objecte (què més?) Der Arzt hat nicht nur meinen Blutdruck kontrolliert, sondern auch meine Temperatur gemessen.
l’adverbi (com / quan?) Wir arbeiten nicht nur effizient, sondern auch sehr transparent.

Evita això: Ich trinke nicht nur genug Wasser sondern auch Tee. (falta la coma)

“Zwar … jedoch/aber …”: ordre de paraules i l’error típic

Aquesta estructura funciona com: “És veritat que A, però B (és el més important).”

  • coma obligatòria abans de jedoch / aber.
  • zwar acostuma a anar a la zona central de la frase (després del verb o del subjecte, segons l’estructura).
Estructura segura Exemple
Frase 1 amb zwar, , frase 2 amb aber/jedoch Ich kann zwar heute kommen, jedoch brauche ich einen Termin am späten Nachmittag.
Mateix subjecte a les dues parts (molt habitual) Der Kollege ist zwar sehr erfahren, aber er erklärt nicht immer ruhig.

Error típic: confondre-ho amb una concessiva amb subordinada. Aquí no estàs fent una subordinada; són dues parts coordinades amb coma.

Mini-guia per revisar abans d’entregar (checklist)

  1. He escrit les dues parts (entweder…/oder…, nicht nur…/sondern auch…, zwar…/aber o jedoch…)?
  2. Hi ha coma?
    • sempre amb sondern
    • sempre amb aber/jedoch
    • amb oder si la 2a part és una frase completa
  3. Què vull destacar?
    • Alternativa → entweder… oder…
    • Afegir informació → nicht nur… sondern auch…
    • Contrastar (A sí, però B) → zwar… jedoch/aber…
  1. „nicht nur ... sondern auch ...": sempre amb coma.
  2. „entweder ... oder ...": amb oracions completes, amb coma.
  3. „zwar ... aber/ jedoch": sempre amb coma.
Konjunktion (Conjunció)Beispiel  (Exemple )
„entweder ... oder ..."  («o bé ... o ...» )Du kannst mich entweder anrufen, oder du kannst mir eine Mail schicken. (Em pots o bé trucar, o em pots enviar un correu electrònic.)
„nicht nur ... sondern auch ..."  («no només ... sinó també ...» )

 

Er hat den Patienten kontrolliert, nicht nur mit der Temperaturkontrolle, sondern auch durch Blutdruck messen. (Va controlar el pacient, no només amb el control de la temperatura, sinó també mesurant la pressió arterial.)

 

„zwar ... jedoch ..." («certament ... però ...»)Er hat zwar den Ellbogen verletzt, jedoch konnte er noch arbeiten. (Es va lesionar certament el colze, però encara podia treballar.)

Exceptions!

  1. Para atenció a l’ordre correcte de les paraules amb »zwar ... aber» i »einerseits ... andererseits».

Exercici 1: Opció múltiple

Instrucció: Tria la resposta correcta

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït DE

Preparant àudio…

DE + CA

Preparant àudio…

1. Sie können den Termin ___ online buchen, oder Sie rufen in der Praxis an. Sie können den Termin entweder online buchen, oder Sie rufen in der Praxis an.

Podeu reservar la cita ___ en línia, o bé truqueu a la consulta.

2. Der Arzt hat ___ meinen Blutdruck kontrolliert, sondern auch meine Temperatur gemessen. Der Arzt hat nicht nur meinen Blutdruck kontrolliert, sondern auch meine Temperatur gemessen.

El metge ___ m'ha controlat la pressió arterial, sinó que també m'ha mesurat la temperatura.

3. Ich kann ___ heute kommen, jedoch brauche ich einen Termin am späten Nachmittag. Ich kann zwar heute kommen, jedoch brauche ich einen Termin am späten Nachmittag.

Puc venir ___ avui, però necessito una cita a última hora de la tarda.

4. Ich habe mich nicht nur gegen Grippe impfen lassen, ___ auch gegen Tetanus. Ich habe mich nicht nur gegen Grippe impfen lassen, sondern auch gegen Tetanus.

No només m'he vacunat contra la grip, ___ també contra el tètanus.

Exercici 2: Rewrite the phrases

Instrucció: Combina les dues oracions en una sola i utilitza la conjunció de dues parts adequada (o bé ... o bé ..., no només ... sinó també ..., certament ... però/tanmateix ...). Fixa't en les comes i l'ordre de les paraules.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Mostra/Amaga la traducció
  1. (entweder ... oder ...) Du kannst heute im Homeoffice arbeiten. Du kannst auch ins Büro kommen.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Du kannst heute entweder im Homeoffice arbeiten, oder du kannst ins Büro kommen.
    (Pots treballar avui o bé des de casa, o bé pots venir a l’oficina.)
  2. (nicht nur ... sondern auch ...) Die Firma bietet flexible Arbeitszeiten an. Die Firma bezahlt auch eine Weiterbildung.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Die Firma bietet nicht nur flexible Arbeitszeiten an, sondern sie bezahlt auch eine Weiterbildung.
    (L’empresa no només ofereix horaris flexibles, sinó que també paga una formació.)
  3. (zwar ... jedoch ...) Der Patient hat starke Schmerzen. Er kann trotzdem noch laufen.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Der Patient hat zwar starke Schmerzen, jedoch kann er noch laufen.
    (El pacient, certesament, té dolor fort; tanmateix, encara pot caminar.)
  4. (entweder ... oder ...) Wir können den Termin verschieben. Wir können den Termin online machen.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Wir können den Termin entweder verschieben, oder wir können ihn online machen.
    (Podem o bé ajornar la cita, o bé la podem fer en línia.)

Exercici 3: Resposta múltiple

Instrucció: Tria la variant correcta de la frase.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

1.
Incorrecte: Amb dues frases completes falta la coma abans de «o bé». Posa una coma amb «o bé ... o bé ...».
2.
Incorrecte: Falta la coma abans de «sinó». A «no només ... sinó també ...» la coma és obligatòria.
Anterior Següent

Escrit per

Aquest contingut ha estat dissenyat i revisat per l’equip pedagògic de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Flavio Redecker

Màster en lingüística francesa i història

Osnabrück University


Última actualització:

dilluns, 07/09/2026 20:03