Unitats

B1.35 - Contractar cures a domicili
Anterior Següent
B1.35 - Contractar cures a domicili

B1.35 - Contractar cures a domicili - Exercicis

Exercici 1: Associa una paraula

Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

die häusliche Pflege: Pflege zu Hause, ohne dass die Person ins Pflegeheim ziehen muss. (la cura a domicili: Cura a casa, sense que la persona hagi de traslladar-se a una residència.)
die Wohnraumanpassung: Umbau der Wohnung, damit ältere Menschen sicherer leben können. (l’adaptació de l’habitatge: Reforma de l’habitatge perquè les persones grans puguin viure de manera més segura.)
um Hilfe bitten: Jemanden darum fragen, zu helfen, anstatt allein weiterzumachen. (demanar ajuda: Demanar a algú que ajudi, en lloc de continuar sol.)

Exercici 2: Preparació per als exàmens

Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït DE

Preparant àudio…

DE + CA

Preparant àudio…

Information der Stadt: Unterstützung für Pflege zu Hause

Wenn Angehörige plötzlich Pflege brauchen, kann die Situation Familien überfordern. In vielen Städten beraten die kostenlos zu , und . Oft wird zuerst geprüft, welche möglich ist, ohne dass jemand seine Arbeit sofort aufgeben muss.

Manche Familien organisieren eine oder eine , anstatt die Person direkt in ein zu geben. Wer im Beruf stark eingebunden ist, kann beantragen. Wichtig ist, früh um Hilfe zu bitten, damit die Versorgung zuverlässig läuft und ältere Menschen möglichst lange zu Hause bleiben können.
Quan els familiars de sobte necessiten cures, la situació pot desbordar les famílies. A moltes ciutats, els serveis socials assessoren gratuïtament sobre la cura a domicili, l’adaptació de l’habitatge i l’ajuda econòmica. Sovint, primer es comprova quina atenció és possible, sense que ningú hagi de deixar la seva feina immediatament.

Algunes famílies organitzen una persona cuidadora o una ajuda de cures a domicili, en lloc d’ingressar la persona directament en una residència. Qui està molt ocupat a la feina pot demanar un permís per cura. És important demanar ajuda aviat perquè l’atenció funcioni de manera fiable i les persones grans puguin romandre a casa el màxim temps possible.

  1. Welche Schritte würden Sie in Ihrer Familie oder im Freundeskreis zuerst vorschlagen, wenn plötzlich Pflege zu Hause nötig wird, und warum?

    (Quins passos proposaries primer a la teva família o al teu cercle d’amics si de sobte calguessin cures a casa, i per què?)

Exercici 3: Escoltant

Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït DE

Preparant àudio…

DE + CA

Preparant àudio…

Cert Fals

(La parlant organitza suport per al seu pare perquè pugui ser atès a casa.)

(La cuidadora vindrà només al vespre perquè al matí no hi ha cap franja horària disponible.)

(La parlant té previst no treballar durant un temps curt les properes setmanes per ocupar-se de les cures.)

Exercici 4: Conjugacions verbals

Instrucció: Trieu la solució correcta

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

1. Die Pflegekraft ___ den Senior zu Hause, ohne dass die Tochter ihre Arbeit unterbrechen muss.

(El cuidador ___ el sènior a casa, sense que la filla hagi d’interrompre la seva feina.)

2. Letzten Monat ___ ich meine Großmutter, anstatt einen Pflegeurlaub zu nehmen.

(El mes passat ___ jo la meva àvia, en lloc d’agafar un permís de cura.)

3. Am Wochenende ___ wir den älteren Menschen ___, ohne vorher die Sozialdienste zu fragen.

(El cap de setmana ___ nosaltres la persona gran ___, sense preguntar abans als serveis socials.)

Exercici 5: Comprensió del diàleg

Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït DE

Preparant àudio…

DE + CA

Preparant àudio…

Pflegeberatung am Telefon

Frau Köhler (Sozialdienste): Mostra Sozialdienste Berlin‑Mitte, Köhler am Apparat, guten Tag.

(Serveis socials Berlin-Mitte, Köhler al telèfon, bon dia.)

Herr Meier (Anrufer, Sohn): Mostra Guten Tag, Meier hier. Ich brauche dringend Unterstützung für meinen Vater – er ist Senior und kann seit dem Sturz kaum noch allein zurechtkommen.

(Bon dia, sóc Meier. Necessito amb urgència suport per al meu pare: és gran i des de la caiguda gairebé ja no se’n surt sol.)

Frau Köhler (Sozialdienste): Mostra Verstehe. Geht es Ihnen um häusliche Pflege, also eine Pflegekraft oder häusliche Pflegehilfe, oder denken Sie eher an ein Pflegeheim?

(Entenc. Es tracta de cures a domicili, és a dir, una persona cuidadora o ajuda a domicili, o penseu més aviat en una residència?)

Herr Meier (Anrufer, Sohn): Mostra Am liebsten wäre mir häusliche Pflege. Ich weiß aber nicht, wie die Betreuung organisiert wird und welche finanzielle Hilfe möglich ist. Ich überlege außerdem, Pflegeurlaub zu nehmen.

(El que preferiria és cures a domicili. Però no sé com s’organitza l’atenció i quina ajuda econòmica és possible. A més, estic pensant a agafar un permís de cura.)

Frau Köhler (Sozialdienste): Mostra Das klingt vernünftig. Bitte lassen Sie ihn nicht allein – das können Sie doch nicht machen! Wir können Notrufhilfe zu Hause einrichten und eine Wohnraumanpassung prüfen; ich schicke Ihnen die Formulare und vereinbare einen Beratungstermin.

(Això sona raonable. Si us plau, no el deixeu sol: això no ho podeu pas fer! Podem instal·lar ajuda de teleassistència a casa i valorar una adaptació de l’habitatge; us envio els formularis i concertaré una cita d’assessorament.)

Preguntes obertes:

1. Welche zwei Unterstützungen werden im Gespräch konkret genannt?

Quines dues ajudes s’esmenten de manera concreta a la conversa?

Exercici 6: Preguntes per a la discussió

Instrucció: Parlar: tradueix i respon

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Expressions útils:

Ich würde zuerst die Sozialdienste oder eine Pflegekraft kontaktieren. / Man kann Unterstützung organisieren, ohne die Familie zu sehr zu belasten. / Es ist wichtig, um Hilfe zu bitten, wenn die Betreuung zu Hause nicht mehr reicht.

  1. In welchen Situationen würden Sie zu Hause Hilfe im Alltag organisieren, und an wen würden Sie sich zuerst wenden?
    En quines situacions organitzaries ajuda a casa per al dia a dia, i a qui t’adreçaries primer?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Was finden Sie besser: häusliche Pflege oder ein Pflegeheim, und warum?
    Què trobes millor: l’atenció domiciliària o una residència, i per què?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercici 7: Redactar correspondència

Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Show translation

Guten Tag Frau Novak,

vielen Dank für Ihren Anruf. Ich bin Sabine Keller von der Pflegeberatung der Sozialdienste Mitte. Sie hatten Fragen zur häuslichen Pflege für Ihre Mutter (82).

Damit wir passende Unterstützung organisieren können, brauche ich kurz folgende Angaben:

  • Welche Hilfe wird im Alltag gebraucht (z. B. Körperpflege, Haushalt, Einkaufen)?
  • Wie oft pro Woche und zu welchen Zeiten?
  • Gibt es schon einen Pflegegrad, oder möchten Sie, dass wir bei der Beantragung helfen?)

Wenn Sie möchten, vereinbaren wir diese Woche ein Gespräch – telefonisch oder bei Ihnen zu Hause.

Mit freundlichen Grüßen
Sabine Keller

Bon dia, Sra. Novak,

moltes gràcies per la seva trucada. Soc la Sabine Keller, del servei d’assessorament de cures dels Serveis Socials del districte Centre. Tenia preguntes sobre les cures a domicili per a la seva mare (82).

Perquè puguem organitzar un suport adequat, necessito breument les dades següents:

  • Quina ajuda es necessita en el dia a dia (p. ex., higiene personal, tasques de la llar, compres)?
  • Quantes vegades per setmana i en quins horaris?
  • Ja hi ha un grau de dependència, o vol que ajudem amb la sol·licitud?)

Si vol, podem concertar aquesta setmana una conversa – per telèfon o a casa seva.

Atentament
Sabine Keller

Frases útils:

  1. Ich melde mich wegen Ihrer E-Mail und brauche Unterstützung bei…

    (Em poso en contacte per la seva bústia i necessito suport amb…)

  2. Wir möchten Hilfe bekommen, ohne dass meine Mutter ins Pflegeheim muss.

    (Volem rebre ajuda sense que la meva mare hagi d’anar a una residència.)

  3. Wäre ein Termin am … möglich, oder alternativ am …?

    (Seria possible una cita el … o, alternativament, el …?)

Guten Tag Frau Keller,

vielen Dank für Ihre Nachricht. Für meine Mutter brauchen wir vor allem Hilfe bei der Körperpflege und beim Ankleiden. Außerdem wäre Unterstützung im Haushalt sinnvoll (Einkaufen und leichte Reinigung). Ideal wären drei Termine pro Woche, am liebsten vormittags zwischen 9 und 12 Uhr.

Einen Pflegegrad hat sie noch nicht. Wir würden Ihre Hilfe bei der Beantragung gern annehmen, damit wir nichts Wichtiges übersehen. Ein telefonisches Gespräch wäre für mich am Mittwoch ab 16:00 Uhr möglich, alternativ am Freitagvormittag.

Mit freundlichen Grüßen
Mira Novak
Bon dia, Sra. Keller,

moltes gràcies pel seu missatge. Per a la meva mare necessitem sobretot ajuda amb la higiene personal i per vestir-se. A més, seria útil suport amb les tasques de la llar (fer la compra i una neteja lleugera). L’ideal serien tres visites per setmana, preferentment al matí entre les 9 i les 12.

Encara no té un grau de dependència. Ens agradaria acceptar la seva ajuda amb la sol·licitud, perquè no se’ns passi res important per alt. Una conversa telefònica em seria possible dimecres a partir de les 16:00, alternativament divendres al matí.

Atentament
Mira Novak
Anterior Següent