B1.25 - Quina escola triar? - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Info-Mail: Schulplatz und Einschreibung in Klasse 5
Viele Familien informieren sich im Januar über weiterführende Schulen. Auf dem Campus gibt es eine Schule, eine staatlich geförderte Privatschule und eine Schule. Jede Schule hat ein anderes Schulprofil und bietet verschiedene Fächer sowie Theorieunterricht und Praxisunterricht an. Wer unsicher ist, kann im Medienzentrum oder bei einem Infoabend Fragen stellen.
Für die Anmeldung gilt: Den Platz beantragen Sie online, die Unterlagen geben Sie im ab. Wenn die gewünschte Schule voll ist, kommt Ihr Kind auf die . Die Einschreibung können Sie bis Ende März stornieren, falls Sie sich anders entscheiden. In manchen Fällen ist auch ein möglich; dafür müssen Sie einen Antrag einreichen und die Gründe kurz erklären.Moltes famílies s’informen al gener sobre els instituts. Al campus hi ha una escola pública, una escola privada subvencionada per l’Estat i una escola privada. Cada escola té un perfil diferent i ofereix diverses assignatures, així com classes teòriques i classes pràctiques. Qui no n’estigui segur, pot consultar-ho al centre de mitjans o fer preguntes en una sessió informativa.
Per a la sol·licitud, cal tenir en compte: La plaça se sol·licita en línia i la documentació s’entrega a la secretaria. Si l’escola desitjada és plena, el vostre fill o filla passa a la llista d’espera. Podeu anul·lar la inscripció fins a finals de març, si decidiu una altra cosa. En alguns casos també és possible una beca; per a això heu de presentar una sol·licitud i explicar breument els motius.
-
Welche Schritte erwähnt der Text für die Anmeldung und welche Möglichkeit gibt es, wenn die gewünschte Schule bereits voll ist?
(Quins passos esmenta el text per a la sol·licitud i quina possibilitat hi ha si l’escola desitjada ja és plena?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La parlant no pot inscriure la seva filla a l’escola pública de seguida perquè hi ha una llista d’espera.) |
||
|
(Al secretariat li han dit que primer hi vagi personalment i després ompli la sol·licitud en línia.) |
||
|
(La parlant té previst visitar la setmana vinent el campus de l’escola privada.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Wir ___ ___, welche Unterlagen wir für die Einschreibung brauchen.
(Nosaltres ___ ___ quins documents necessitem per a la inscripció.)2. Ich ___ gerade ___, ob eine öffentliche Schule oder eine Privatschule besser zu unserem Kind passt.
(Ara mateix ___ ___ si una escola pública o una escola privada s’adapta millor al nostre fill.)3. Nachdem wir über die Schulwege ___ ___, haben wir einen Platz in der Kita beantragt.
(Després que ___ ___ sobre els camins escolars, hem sol·licitat una plaça a la llar d’infants.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Platz in der Kita beantragen
Miriam Keller (Elternteil): Mostra Guten Tag, mein Name ist Miriam Keller. Mich würde interessieren, ob ich bei Ihnen einen Platz für meinen Sohn ab September beantragen kann.
(Bon dia, em dic Miriam Keller. M’agradaria saber si puc sol·licitar amb vosaltres una plaça per al meu fill a partir del setembre.)
Herr Brandt (Sekretariat, Kita): Mostra Guten Tag, Frau Keller. Im Moment sind wir leider voll, aber Sie können Ihren Sohn auf die Warteliste setzen lassen - das geht online oder über unser Sekretariat.
(Bon dia, Sra. Keller. En aquest moment, malauradament, estem complets, però podeu posar el vostre fill a la llista d’espera; es pot fer en línia o a través de la nostra secretaria.)
Miriam Keller (Elternteil): Mostra Okay, das hört sich gut an. Wie lange ist die Warteliste ungefähr, und was muss ich dafür einreichen?
(D’acord, això sona bé. Aproximadament, de quant és la llista d’espera, i què he de presentar per fer-ho?)
Herr Brandt (Sekretariat, Kita): Mostra Das ist schwer zu sagen, das hängt von Umzügen oder davon ab, ob jemand auf den Platz verzichtet. Sie brauchen die Geburtsurkunde und Ihre Anschrift; wir bestätigen den Antrag dann per E-Mail.
(És difícil de dir, depèn de mudances o de si algú renuncia a la plaça. Necessiteu el certificat de naixement i la vostra adreça; després us confirmarem la sol·licitud per correu electrònic.)
Miriam Keller (Elternteil): Mostra Alles klar, dann denke ich noch mal nach und fülle gleich das Online-Formular aus. Vielen Dank für Ihre Hilfe!
(Perfecte, doncs m’ho penso una mica més i tot seguit omplo el formulari en línia. Moltes gràcies per la vostra ajuda!)
Preguntes obertes:
1. Warum kann Frau Keller nicht sofort einen Platz bekommen, und was bietet Herr Brandt als Lösung an?
Per què la Sra. Keller no pot obtenir una plaça immediatament, i què ofereix el Sr. Brandt com a solució?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Ich habe mich für ... entschieden, weil ... / Ich habe ... beantragt und dann ... bekommen. / Wir haben uns eingeschrieben und anschließend Informationen nachgeschlagen.
-
Sie ziehen nach Deutschland: Welche Schulform würden Sie für Ihr Kind wählen - öffentliche Schule, Privatschule oder staatlich geförderte Privatschule - und warum?
Us traslladeu a Alemanya: quina modalitat d’escola triaríeu per al vostre fill — escola pública, escola privada o escola privada subvencionada per l’Estat — i per què?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Beschreiben Sie kurz einen Schritt, den Sie bei einer Schul-Anmeldung schon gemacht haben (z. B. im Sekretariat oder bei der Immatrikulation) und ob dabei etwas gut oder schlecht geklappt hat.
Descriviu breument un pas que ja hàgiu fet en una inscripció escolar (p. ex. a la secretaria o en la matrícula) i si alguna cosa ha funcionat bé o malament.
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Betreff: Anfrage Schulplatz – Information zur Einschreibung
Guten Tag Frau Santos,
vielen Dank für Ihre Anfrage zur 5. Klasse ab August. Aktuell sind nur noch wenige Plätze frei. Die Einschreibung ist ab dem 15.05. möglich, persönlich im Sekretariat (Mo–Fr 9–12 Uhr). Bitte bringen Sie Zeugnis, Meldebescheinigung und Impfpass mit. Falls kein Platz mehr frei ist, können wir Ihr Kind auf die Warteliste setzen.
Mich würde interessieren: Möchten Sie eher unseren Gymnasial-Zweig oder den Realschul-Zweig? Dann kann ich Ihnen die passenden Unterlagen schicken.
Freundliche Grüße
Nina Keller
Sekretariat, Campus Nord
Assumpte: Consulta sobre plaça escolar – informació sobre la inscripció
Bon dia, senyora Santos,
moltes gràcies per la seva consulta sobre el 5è curs a partir de l’agost. Actualment només queden poques places lliures. La inscripció és possible a partir del 15/05, de manera presencial al secretariat (dl–dv 9–12 h). Si us plau, porti el butlletí de notes, el certificat d’empadronament i la cartilla de vacunació. Si ja no queda cap plaça lliure, podem posar el seu fill a la llista d’espera.
M’agradaria saber: prefereix el nostre itinerari de batxillerat o l’itinerari de Realschule? Així li puc enviar la documentació adequada.
Atentament,
Nina Keller
Secretariat, Campus Nord
Frases útils:
-
Vielen Dank für Ihre Nachricht – ich habe noch zwei Fragen: …
(Moltes gràcies pel seu missatge — encara tinc dues preguntes: …)
-
Wir haben uns informiert und interessieren uns besonders für …
(Ens hem informat i ens interessa especialment …)
-
Könnten Sie mir bitte bestätigen, ob …?
(Em podria confirmar, si us plau, si …?)
vielen Dank für Ihre E-Mail. Wir haben uns informiert und interessieren uns eher für den Gymnasial-Zweig, weil unsere Tochter gerne Naturwissenschaften mag.
Ich habe zwei Fragen: Ist im Moment noch ein Platz frei oder müssen wir auf die Warteliste? Reichen für die Einschreibung Kopien der Unterlagen oder benötigen Sie die Originale?
Außerdem: Bieten Sie einen Termin zum Kennenlernen oder eine kurze Beratung an?
Freundliche Grüße
María Santos
Bon dia, senyora Keller,
moltes gràcies pel seu correu electrònic. Ens hem informat i ens interessa més l’itinerari de batxillerat, perquè a la nostra filla li agraden molt les ciències naturals.
Tinc dues preguntes: En aquest moment encara hi ha una plaça lliure o hem d’anar a la llista d’espera? Per a la inscripció n’hi ha prou amb còpies de la documentació o necessita els originals?
A més: ofereixen una cita per conèixer-nos o una breu orientació?
Atentament,
María Santos