Unitats

B1.41 - Al laboratori

Deixar-se + infinitiu

La construcció sich lassen + infinitiu s’utilitza per expressar que alguna cosa és possible o està permesa. Exemple: Der Raum lässt sich öffnen.

Què expressa «sich lassen + Infinitiv» (i per què s’utilitza tant en registres tècnics)

«sich lassen + infinitiu» descriu que una cosa és possible (o no) de fer, sovint segons condicions o procediments.

  • Idea clau: «Es pot… / Es pot fer…» → en alemany: Das … lässt sich + Infinitiv
  • Enfoc: l’objecte/tema (dades, problema, informe) és el subjecte de la frase.
  • To: neutral, impersonal, molt habitual en informes, instruccions i llenguatge científic.

Estructura: on va cada peça?

Estructura Exemple correcte
Subjecte + lassen (conjugat) + sich + … + Infinitiu (al final) Die Daten lassen sich leicht analysieren.
Negació: nicht normalment abans de l’infinitiu o del que es nega Das Problem lässt sich nicht lösen.
  • L’infinitiu és el verb “real” (analysieren, lösen, öffnen…).
  • lassen només aporta la idea de possibilitat/viabilitat.

Com traduir-ho mentalment (Català → Alemany)

Fes aquest canvi de perspectiva:

  1. Català: «Es pot + verb + (com/quan/on)»
  2. Alemany: «La cosa + lässt sich + (com/quan/on) + infinitiu»
Català Alemany
L’informe es pot desar com a PDF. Der Bericht lässt sich als PDF speichern.
Les dades es poden comparar fàcilment. Die Daten lassen sich leicht vergleichen.
El fitxer no es pot obrir. Die Datei lässt sich nicht öffnen.

Quan és la millor opció? (ús típic a nivell B1)

  • Quan no importa qui ho fa, sinó si és factible:
    • Die Probe lässt sich bei Raumtemperatur nicht lagern.
  • Quan descrius un procés (manuals, protocols, metodologies):
    • Das Protokoll lässt sich elektronisch speichern.
  • Quan vols sonar objectiu (registre professional):
    • Die Ergebnisse lassen sich gut interpretieren.

Errors típics i com evitar-los

  • 1) Posar un participi en lloc d’infinitiu

    Der Versuch lässt sich wiederholt.

    ✔ Der Versuch lässt sich wiederholen.

  • 2) Separar «sich» del verb

    Die Probe lässt nicht sich lagern.

    ✔ Die Probe lässt sich nicht lagern.

  • 3) Confondre-ho amb «lassen» en sentit “deixar/permetre” (amb una persona)

    Permetre (algú): Der Chef lässt mich früher gehen. (El cap em deixa marxar abans.)

    Possibilitat (impersonal): Der Termin lässt sich verschieben. (La cita es pot ajornar.)

Auto-check ràpid abans de parlar o escriure

  1. El subjecte és una cosa (problema, dades, informe), no una persona?
  2. He posat lassen conjugat + sich junts? (lässt sich / lassen sich)
  3. El verb final és infinitiu (analysieren, lösen, messen), no participi?
  4. Si és negatiu: nicht està ben col·locat?

Mini-models útils (per a context professional)

  • Das Dokument lässt sich in zwei Minuten aktualisieren.
  • Die Abweichung lässt sich statistisch erklären.
  • Die Schnittstelle lässt sich leicht konfigurieren.
  • Das Ergebnis lässt sich so nicht reproduzieren.
  1. El verb lassen es conjuga segons la persona, però es manté com una expressió fixa, mentre que l’infinitiu és el verb principal.
  2. S’usa en situacions passives o potencials.
sich lassen + Infinitiv (sich lassen + infinitiu)Beispiel (Exemple)
Lasse mich (Em deixo)Ich lasse mich beeinflussen. (Jo em deixo influenciar.)
Lässt dich (Et deixes)Du lässt dich leicht unterrichten. (Tu et deixes instruir fàcilment.)
Lässt sich (Es deixa)Das Problem (El problema) lässt sich nicht lösen. (no es deixa resoldre.)
Lassen uns (Ens deixem)Wir (Nosaltres) lassen uns nicht unterkriegen. (no ens deixem intimidar.)
Lasst euch (Us deixeu)Ihr (Vosaltres) lasst euch Zeit mit den Proben. (us preneu temps amb les mostres.)
Lassen sich (Es deixen)Die Daten (Les dades) lassen sich analysieren. (es deixen analitzar.)

Exceptions!

  1. S’utilitza sobretot per a expressions tècniques o científiques.

Exercici 1: Opció múltiple

Instrucció: Tria la resposta correcta

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït DE

Preparant àudio…

DE + CA

Preparant àudio…

1. Das Protokoll ________ elektronisch speichern, wenn der Computer funktioniert. Das Protokoll lässt sich elektronisch speichern, wenn der Computer funktioniert.

El protocol ________ es pot desar electrònicament, si l’ordinador funciona.

2. Die Daten ________ nach der Analyse leicht vergleichen. Die Daten lassen sich nach der Analyse leicht vergleichen.

Les dades ________ comparar fàcilment després de l’anàlisi.

3. Unter der Aufsicht von Frau Keller ________ das Material sicher messen. Unter der Aufsicht von Frau Keller lässt sich das Material sicher messen.

Sota la supervisió de la senyora Keller, ________ el material mesurar amb seguretat.

4. Bei Brandgefahr ________ der Versuch sofort stoppen. Bei Brandgefahr lässt sich der Versuch sofort stoppen.

En cas de perill d’incendi, ________ l’experiment aturar immediatament.

Exercici 2: Rewrite the phrases

Instrucció: Formuleu les frases d’una altra manera: escriviu-les amb la construcció «s’hi deixar + infinitiu» (Exemple: Es pot ajornar la cita. → La cita es deixa ajornar.).

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Mostra/Amaga la traducció
  1. Man kann den Bericht als PDF speichern.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Der Bericht lässt sich als PDF speichern.
    (L’informe es pot desar com a PDF.)
  2. Man kann die Datei nicht öffnen.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Die Datei lässt sich nicht öffnen.
    (El fitxer no es pot obrir.)
  3. Man kann den Termin auf nächste Woche verschieben.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Der Termin lässt sich auf nächste Woche verschieben.
    (La cita es pot ajornar a la setmana vinent.)
  4. Man kann dieses Formular online ausfüllen.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Dieses Formular lässt sich online ausfüllen.
    (Aquest formulari es pot omplir en línia.)

Exercici 3: Resposta múltiple

Instrucció: Tria la forma correcta amb «sich lassen + infinitiu».

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

1.
Incorrecte: després de «lässt sich» ha d’anar un infinitiu; «wiederholt» és un participi i aquí no hi encaixa.
2.
Incorrecte: el pronom reflexiu va directament amb el verb: el correcte és «lässt sich», no «lässt nicht sich».
Anterior Següent

Escrit per

Aquest contingut ha estat dissenyat i revisat per l’equip pedagògic de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Flavio Redecker

Màster en lingüística francesa i història

Osnabrück University


Última actualització:

dilluns, 07/09/2026 19:56