B1.27 - Escriu el teu currículum - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Hinweise der Agentur für Arbeit: Lebenslauf und Referenzen
Wenn Sie sich bewerben, benötigt die Agentur für Arbeit oft einen aktuellen . Achten Sie darauf: und Ausbildung in umgekehrter Reihenfolge, klare Aufgabenbeschreibungen, relevante und Ihre . Im beruflichen Profil können Sie kurz Ihre Spezialisierung nennen. Ein Foto ist freiwillig; Datum und Ort am Ende sind üblich.
Für manche Stellen wird zusätzlich ein Empfehlungsschreiben verlangt. Schreiben Sie Ihre ehemalige höflich an und bitten Sie um eine Referenz. Nennen Sie kurz Ihr berufliches Ziel und woran Sie gearbeitet haben. Viele Arbeitgeber empfehlen Mitarbeitende gern weiter, wenn die gut war.Quan presenteu una candidatura, l’Agència d’Ocupació sovint necessita un currículum actualitzat. Pareu-hi atenció: experiència professional i formació en ordre invers, descripcions clares de les tasques, competències rellevants i la vostra disponibilitat. Al perfil professional podeu indicar breument la vostra especialització. La foto és opcional; la data i el lloc al final són habituals.
Per a algunes places, a més, es demana una carta de recomanació. Adreceu-vos educadament a la vostra antiga persona de referència i demaneu-li una referència. Indiqueu breument el vostre objectiu professional i en què heu treballat. Molts ocupadors recomanen de bon grat els/les empleats/des quan el rendiment ha estat bo.
-
Welche Informationen soll Ihr Lebenslauf laut Text enthalten, und wie formulieren Sie kurz die Anfrage an eine ehemalige Bezugsperson für ein Empfehlungsschreiben?
(Quina informació ha de contenir el vostre currículum segons el text, i com formuleu breument la sol·licitud a una antiga persona de referència per a una carta de recomanació?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La persona actualitza el currículum perquè es presenta a una nova feina.) |
||
|
(Demà va a l’oficina d’ocupació per signar-hi un contracte de treball.) |
||
|
(Demana a la seva antiga cap d’equip una carta de recomanació per escrit.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Für meine Bewerbung ___ ich gerade ein Anschreiben für eine Stelle als Projektassistenz.
(Per a la meva sol·licitud de feina ___ ara mateix una carta de presentació per a una plaça d’assistent/a de projectes.)2. Gestern ___ ich beim Arbeitsamt meinen Lebenslauf neu, weil ich eine neue Berufserfahrung ergänzen wollte.
(Ahir ___ de nou el meu currículum a l’oficina d’ocupació perquè volia afegir una nova experiència professional.)3. Ich ___ meine ehemalige Chefin an und bitte sie um eine Referenz für meine Bewerbung.
(___ a la meva antiga cap i li demano una referència per a la meva sol·licitud de feina.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Termin im Arbeitsamt vereinbaren
Herr Becker (Arbeitsamt): Mostra Arbeitsamt Berlin‑Mitte, Becker am Apparat. Wobei kann ich Ihnen helfen?
(Oficina d’ocupació Berlín‑Mitte, Becker a l’aparell. En què el puc ajudar?)
Nina Kaya (Arbeitssuchende): Mostra Guten Tag, ich möchte mich arbeitssuchend melden und einen Beratungstermin vereinbaren. Ich will meinen Lebenslauf aktualisieren und meine Bewerbungsunterlagen vorbereiten.
(Bon dia, voldria inscriure’m com a demandant de feina i concertar una cita d’assessorament. Vull actualitzar el meu currículum i preparar la documentació de candidatura.)
Herr Becker (Arbeitsamt): Mostra Alles klar. Ab wann sind Sie verfügbar, und in welchem Bereich suchen Sie eine Stelle?
(D’acord. A partir de quan està disponible i en quin àmbit busca una feina?)
Nina Kaya (Arbeitssuchende): Mostra Ich bin ab dem 1. Juli verfügbar und bevorzuge Vollzeit. Mein berufliches Ziel ist eine Position im Projektmanagement; ich habe Berufserfahrung und praktische Erfahrung aus IT‑Projekten.
(Estic disponible a partir de l’1 de juliol i prefereixo jornada completa. El meu objectiu professional és una posició en gestió de projectes; tinc experiència professional i experiència pràctica en projectes d’IT.)
Herr Becker (Arbeitsamt): Mostra Gut, dann vereinbaren wir einen Termin am Dienstag um 10 Uhr. Bringen Sie bitte Ihren aktuellen Lebenslauf, Zeugnisse zur akademischen Ausbildung und, wenn möglich, eine Referenz oder ein Empfehlungsschreiben mit.
(Molt bé, doncs concertem una cita dimarts a les 10. Porti, si us plau, el seu currículum actual, els certificats de la seva formació acadèmica i, si és possible, una referència o una carta de recomanació.)
Preguntes obertes:
1. Warum ruft Nina beim Arbeitsamt an, und was möchte sie dort konkret klären?
Per què truca la Nina a l’oficina d’ocupació i què vol aclarir-hi concretament?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Ich habe Erfahrung in … und besondere Fachkenntnisse in … / Zurzeit bin ich ab … verfügbar und suche eine Stelle als … / Ich habe Kompetenzen in … und arbeite gut im Team.
-
Sie möchten sich in Deutschland auf eine Stelle bewerben – was gehört in Ihren Lebenslauf, und was würden Sie zuerst aktualisieren?
Voleu presentar-vos a una oferta de feina a Alemanya: què ha d’incloure el vostre currículum, i què actualitzaríeu primer?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Sie benötigen ein Empfehlungsschreiben von Ihrem früheren Chef – wie bitten Sie darum, und welche Informationen geben Sie kurz mit?
Necessiteu una carta de recomanació del vostre antic cap: com la demaneu, i quina informació hi afegiu breument?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Betreff: Unterlagen für deine Bewerbung
Hallo Alex,
ich habe gesehen, dass du dich beim Arbeitsamt gemeldet hast und deinen Lebenslauf aktualisieren willst. Wenn du dich bald bewirbst, kann ich dich gern als Bezugsperson angeben und auch ein kurzes Empfehlungsschreiben vorbereiten.Schick mir bitte kurz:
- für welche Stelle du dich interessierst
- welche Aufgaben/Projekte aus deiner Berufserfahrung wichtig sind
- bis wann du die Unterlagen brauchst (meine Verfügbarkeit)
Viele Grüße
Sabine Keller
Assumpte: Documents per a la teva candidatura
Hola Alex,
he vist que t’has posat en contacte amb l’oficina d’ocupació i que vols actualitzar el teu currículum. Si presentes candidatures aviat, amb molt de gust puc indicar-te com a persona de referència i també preparar una breu carta de recomanació.Envia’m, si us plau, breument:
- per a quina posició t’interesses
- quines tasques/projectes de la teva experiència professional són importants
- per a quan necessites la documentació (la meva disponibilitat)
Salutacions cordials
Sabine Keller
Frases útils:
-
Vielen Dank für Ihr Angebot – ich freue mich sehr und nehme es gern an.
(Moltes gràcies per la seva oferta – n’estic molt content/a i l’accepto amb molt de gust.)
-
Ich bewerbe mich auf die Stelle als … und möchte meinen Lebenslauf bis zum … fertigstellen.
(Em presento a la posició de … i vull tenir el meu currículum enllestit abans del … .)
-
Könnten Sie mir bitte ein kurzes Empfehlungsschreiben ausstellen, das meine praktischen Erfahrungen und Fachkenntnisse nennt?
(Em podria expedir, si us plau, una breu carta de recomanació que esmenti la meva experiència pràctica i els meus coneixements tècnics?)
Hallo Frau Keller,
vielen Dank für Ihr Angebot – das hilft mir sehr. Ich bewerbe mich auf die Stelle als Projektassistenz im technischen Bereich und möchte meinen Lebenslauf bis Freitag, den 15. Mai, aktualisieren.
Wichtig sind aus meiner Berufserfahrung die Mitarbeit am Kundenprojekt „Nord“ (Koordination der Termine, Protokolle, Nachverfolgung offener Punkte) und die Unterstützung des Teams bei der Dokumentation. Dabei habe ich mein Wissen in MS Office und Jira eingesetzt und praktische Erfahrung in der Projektorganisation gesammelt.
Könnten Sie mir bitte ein kurzes Empfehlungsschreiben bzw. Arbeitszeugnis bis spätestens nächsten Mittwoch ausstellen? Ich schicke Ihnen gern eine Stichpunktliste mit Aufgaben und Daten. Bitte sagen Sie mir kurz, wann Sie Zeit haben.
Viele Grüße
Alex
Assumpte: Re: Documents per a la meva candidatura
Hola Sra. Keller,
moltes gràcies per la seva oferta – m’ajuda molt. Em presento a la posició d’assistència de projectes en l’àmbit tècnic i vull actualitzar el meu currículum fins divendres, 15 de maig.
De la meva experiència professional són importants la participació en el projecte de client “Nord” (coordinació de les dates, actes, seguiment dels punts pendents) i el suport a l’equip en la documentació. En aquest procés he utilitzat els meus coneixements de MS Office i Jira i he adquirit experiència pràctica en l’organització de projectes.
Em podria, si us plau, preparar una breu carta de recomanació o certificat de treball com a molt tard fins dimecres vinent? Amb molt de gust li envio una llista en punts amb tasques i dates. Si us plau, digui’m breument quan té temps.
Salutacions cordials
Alex