Unitats

B1.5 - Envia una proposta de projecte
Anterior Següent
B1.5 - Envia una proposta de projecte

B1.5 - Envia una proposta de projecte - Exercicis

Exercici 1: Associa una paraula

Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

ein Angebot vorbereiten: Einen Preis- und Leistungsplan erstellen: Könnten Sie das Angebot bis Freitag fertigstellen? (preparar una oferta: Elaborar un pla de preus i prestacions: Podria tenir l’oferta enllestida abans de divendres?)
einen Termin vereinbaren: Einen passenden Zeitpunkt für ein Treffen finden: Könnten Sie nächste Woche Zeit für ein Meeting? (concertar una cita: Trobar un moment adequat per a una reunió: Tindria temps la setmana vinent per a una reunió?)
einen Vorschlag machen: Eine Lösung oder Idee vorstellen: Würden Sie eine Alternative vorschlagen? (fer una proposta: Presentar una solució o una idea: Voldria proposar una alternativa?)

Exercici 2: Preparació per als exàmens

Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït DE

Preparant àudio…

DE + CA

Preparant àudio…

Interne E-Mail: Projektvorschlag für einen potenziellen Kunden

Bitte senden Sie mir bis Freitag einen kurzen Projektvorschlag für den . In der beschreiben Sie den Bedarf; danach stellen Sie die Lösung in drei Punkten dar. Legen Sie außerdem ein fest und nennen Sie den für die Präsentation.

Für das nächste Meeting: die wichtigsten als PDF vorbereiten und die letzte kurz erklären? Der Manager möchte im Termin auch klären, wer die Kundenbetreuung übernimmt und wie wir offene Fragen abstimmen.
Si us plau, envieu-me abans de divendres una breu proposta de projecte per al client potencial. A la introducció descriviu la necessitat; després presenteu la solució en tres punts. Fixeu també un pressupost i indiqueu la data límit de lliurament per a la presentació.

Per a la propera reunió: Podríeu preparar les diapositives més importants com a PDF i explicar breument l’últim canvi? El mànager també vol aclarir durant la reunió qui s’encarregarà de l’atenció al client i com coordinarem les qüestions pendents.

  1. Welche Informationen sollen im Projektvorschlag stehen und was soll für das Meeting vorbereitet werden?

    (Quina informació ha de constar a la proposta de projecte i què s’ha de preparar per a la reunió?)

Exercici 3: Escoltant

Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït DE

Preparant àudio…

DE + CA

Preparant àudio…

Cert Fals

(La introducció s’ha acceptat internament, però una diapositiva s’ha d’ajustar pel que fa al contingut.)

(El pressupost ja està establert i ja no cal coordinar-lo amb l’equip.)

(Després d’enviar la proposta, la persona planifica una conversa per parlar amb el client dels punts pendents.)

Exercici 4: Conjugacions verbals

Instrucció: Trieu la solució correcta

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

1. Könnten Sie bitte die Folie zur Darstellung des Budgets ___?

(Podria explicar, si us plau, la diapositiva per a la presentació del pressupost ___?)

2. Ich ___ den potenziellen Kunden zuerst kurz analysieren, bevor ich ein Angebot vorbereite.

(Jo ___ primer breument el client potencial abans de preparar una oferta.)

3. Der Manager ___ das Angebot im Meeting klar dar und beantwortet Fragen zum Abgabetermin.

(El gerent ___ l’oferta amb claredat a la reunió i respon preguntes sobre el termini de lliurament.)

Exercici 5: Comprensió del diàleg

Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït DE

Preparant àudio…

DE + CA

Preparant àudio…

Projektvorschlag mit Kunde abstimmen

Laura König: Mostra Guten Tag, Herr Hartmann, hier ist Laura König von LumenSoft – danke für die Einladung gestern, die Präsentation war wirklich beeindruckend.

(Bon dia, Sr. Hartmann, soc la Laura König de LumenSoft; gràcies per la invitació d’ahir, la presentació va ser realment impressionant.)

Herr Hartmann: Mostra Guten Tag, Frau König. Danke, ich habe noch einen Kommentar zur Darstellung: Auf Folie 3 fehlt mir eine kurze Einleitung zu den Zielen.

(Bon dia, Sra. König. Gràcies, encara tinc un comentari sobre la presentació: a la diapositiva 3 em falta una breu introducció als objectius.)

Laura König: Mostra Alles klar, ich nehme die Änderung vor und schicke Ihnen heute noch eine neue Version; sollen wir außerdem kurz das Budget klären, damit ich das Angebot vorbereiten kann?

(Molt bé, faré el canvi i avui mateix li enviaré una nova versió; hauríem d’aclarir també breument el pressupost perquè pugui preparar l’oferta?)

Herr Hartmann: Mostra Gern. Wir liegen bei maximal 30.000 Euro, und der Abgabetermin für den Vorschlag ist spätestens nächsten Dienstag.

(Encantat. Estem en un màxim de 30.000 euros, i la data de lliurament de la proposta és com a molt tard dimarts vinent.)

Laura König: Mostra Perfekt, dann bereite ich einen konkreten Vorschlag vor. Können wir am Montag um 10 Uhr kurz abstimmen? Passt das für Sie? Auf Wiedersehen!

(Perfecte, aleshores prepararé una proposta concreta. Podem coordinar-nos breument dilluns a les 10? Li va bé? Adéu-siau!)

Preguntes obertes:

1. Welche Änderungen wünscht Herr Hartmann, und bis wann soll Laura die neue Version schicken?

Quins canvis desitja el Sr. Hartmann i fins quan ha d’enviar la Laura la nova versió?

Exercici 6: Preguntes per a la discussió

Instrucció: Parlar: tradueix i respon

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Expressions útils:

Könnten Sie mir bitte kurz mitteilen, …? / Ich würde vorschlagen, dass wir einen Termin vereinbaren. / Gern bereite ich Ihnen ein Angebot vor und schicke die Folien.

  1. Sie hatten ein erstes Gespräch mit einem potenziellen Kunden: Was schreiben Sie in die Einleitung einer E‑Mail und welcher Schritt folgt danach?
    Heu tingut una primera conversa amb un possible client: què escriviu a la introducció d’un correu electrònic i quin pas ve després?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Der Kunde bittet um eine Änderung am Projekt und fragt nach dem Abgabetermin: Wie reagieren Sie höflich und welchen Vorschlag machen Sie?
    El client demana un canvi en el projecte i pregunta per la data de lliurament: com responeu amb educació i quin suggeriment feu?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercici 7: Redactar correspondència

Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Show translation

Betreff: Rückfrage zu Ihrem Projektvorschlag

Guten Tag Herr Yilmaz,
danke für Ihre Unterlagen. Die Darstellung ist klar und die ersten Folien wirken sehr passend. Wir würden aber gern noch eine Änderung sehen: Bitte nehmen Sie die Support-Optionen und eine grobe Zeitplanung in die Einleitung auf.

Könnten Sie uns bis zum Abgabetermin am Freitag ein konkretes Angebot inkl. Budgetrahmen schicken? Außerdem: Würden Sie nächste Woche einen kurzen Termin (30 Min) mit mir vereinbaren?

Viele Grüße
Sarah König
Einkauf, König & Partner GmbH

Assumpte: Consulta sobre la seva proposta de projecte

Bon dia, senyor Yilmaz,
gràcies per la documentació. La presentació és clara i les primeres diapositives semblen molt adequades. Tanmateix, ens agradaria veure encara un canvi: si us plau, inclogui les opcions de suport i una planificació temporal aproximada a la introducció.

Ens podria enviar fins a la data límit de lliurament de divendres una oferta concreta incl. el marc pressupostari? A més: podria concertar amb mi una breu cita (30 min) la setmana vinent?

Salutacions cordials
Sarah König
Compres, König & Partner GmbH

Frases útils:

  1. Vielen Dank für Ihre Rückmeldung - gern passe ich den Vorschlag an.

    (Moltes gràcies pel seu comentari; amb molt de gust adaptaré la proposta.)

  2. Könnten Sie mir kurz bestätigen, ob …?

    (Em podria confirmar breument si …?)

  3. Würden Ihnen Dienstag oder Mittwoch um … Uhr passen?

    (Li aniria bé dimarts o dimecres a les … h?)

Betreff: Rückfrage zu Ihrem Projektvorschlag

Guten Tag Frau König,

vielen Dank für Ihre Rückmeldung. Gern überarbeite ich die Einleitung und ergänze die Support-Optionen sowie eine grobe Zeitplanung. Könnten Sie mir kurz sagen, ob Sie Support nur zu Bürozeiten oder auch an Wochenenden benötigen?

Ich sende Ihnen das konkrete Angebot inklusive Budgetrahmen bis Freitag.

Für ein 30-minütiges Online-Meeting: Würden Ihnen Dienstag um 10:00 Uhr oder Mittwoch um 15:30 Uhr passen? Dann schicke ich Ihnen direkt eine Termineinladung.

Mit freundlichen Grüßen
Emre Yilmaz
Projektmanagement
Assumpte: Consulta sobre la seva proposta de projecte

Bon dia, senyora König,

moltes gràcies pel seu comentari. Amb molt de gust revisaré la introducció i hi afegiré les opcions de suport així com una planificació temporal aproximada. Em podria dir breument si necessita suport només en horari d’oficina o també els caps de setmana?

Li enviaré l’oferta concreta, inclòs el marc pressupostari, abans de divendres.

Per a una reunió en línia de 30 minuts: li aniria bé dimarts a les 10:00 o dimecres a les 15:30? Llavors li enviaré directament una invitació de calendari.

Atentament,
Emre Yilmaz
Gestió de projectes
Anterior Següent