Unitats

B1.42 - Permisos i subvencions
Presentar una sol·licitud de subvenció

Presentar una sol·licitud de subvenció

Diese Tipps sollte man bei einer Förderantragstellung beachten.
Cal tenir en compte aquests consells quan es presenta una sol·licitud de subvenció.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Die Ausgangssituation La situació de partida
Das Ziel L’objectiu
Der Diskurs El discurs
Die Maßnahme La mesura
Die gesellschaftliche Bedeutung La importància social
Die Künstlerin L’artista
Die Antwort La resposta
Die Bewilligung L’aprovació
Gratuït DE

Preparant àudio…

DE + CA

Preparant àudio…

Ein guter Förderantrag braucht eine klare Struktur. Zuerst erklärst du die Ausgangssituation und zeigst, welche gesellschaftliche Bedeutung deine Idee hat. Danach formulierst du ein realistisches Ziel, das auf einen aktuellen Diskurs reagiert. Zum Schluss beschreibst du die Maßnahmen, mit denen du dein Ziel erreichen willst. Wenn die Förderung bewilligt wird, kannst du den Plan Schritt für Schritt umsetzen.

Wenn du willst, dass dein Förderantrag erfolgreich ist, musst du drei Dinge beachten. (Si vols que la teva sol·licitud de subvenció tingui èxit, has de tenir en compte tres coses.)
Erstens: Beschreibe die Ausgangssituation. (Primer: descriu la situació de partida.)
Du musst erklären, wo du deine Förderidee in der Gesellschaft siehst und wie du als Künstlerin zu diesem Punkt gekommen bist. (Has d’explicar on situes la teva idea de subvenció dins la societat i com has arribat fins a aquest punt com a artista.)
Zweitens: Nenne ein konkretes Ziel. (Segon: esmenta un objectiu concret.)
Was möchtest du erreichen, wenn dein Antrag bewilligt wird? (Què vols aconseguir si s’aprova la teva sol·licitud?)
Dein Ziel sollte auch eine Antwort auf den gesellschaftlichen Diskurs aus Punkt eins enthalten. (El teu objectiu també hauria d’incloure una resposta al discurs social del punt u.)
Drittens: Beschreibe die Maßnahmen. (Tercer: descriu les mesures.)
Was möchtest du tun, um das Ziel zu erreichen? (Què vols fer per assolir l’objectiu?)

1. Welche drei Punkte sind für einen erfolgreichen Förderantrag besonders wichtig?

(Quins tres punts són especialment importants per a una sol·licitud de subvenció exitosa?)

2. Was soll das Ziel im Antrag zusätzlich enthalten?

(Què hauria d’incloure addicionalment l’objectiu a la sol·licitud?)

3. Was wird bei den Maßnahmen erklärt?

(Què s’explica a les mesures?)

Exercici 2: Utilitza el lloc web o el text de lectura

Instrucció: Voleu trobar una subvenció pública per al vostre projecte a Alemanya i comparar programes adequats.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Tasca: Wählen Sie ein Förderprogramm und schreiben Sie kurz: Wer wird gefördert, was wird gefördert, welche Voraussetzung ist wichtig und bis wann die Frist gilt.

(Trieu un programa de subvencions i escriviu breument: Qui rep la subvenció, què es subvenciona, quin requisit és important i fins quan és vàlid el termini.)

URL: Die Förderdatenbank des Bundes

In Deutschland gibt es viele Förderprogramme von Bund und Ländern. Sie unterstützen Bürger, Kommunen oder Unternehmen bei Projektplanung und Finanzierung. Mit einer Suche kann man Begriffe eingeben und die Ergebnisse filtern. Zu jedem Programm gehören zwei wichtige Angaben: Wer wird gefördert? und Was wird gefördert?.

  • Existenzgründer und Unternehmen bekommen oft Förderung für Finanzierung, Gründung oder Wachstum.
  • Kommunen und öffentliche Einrichtungen finden Programme für Prävention, soziale Angebote oder Infrastruktur.
  • Im Bereich Bildung gibt es Unterstützung für Kitas und Weiterbildung.

Für fast jede Förderung braucht man einen Antrag. Dabei muss man bestimmte Voraussetzungen erfüllen und eine Frist beachten. Manchmal werden Unterlagen im Amt hinterlassen oder ein Punkt im Bericht weggelassen, wenn er nicht nötig ist.

Use in your answer: das Förderprogramm / Wer wird gefördert? / Was wird gefördert? / der Antrag / die Förderung / die Voraussetzung

Anterior Següent