Combinacions nom-verb (p. ex. una Lösung finden)
Feu servir combinacions fixades de paraules com «einen Antrag stellen» o «eine Lösung finden» per formar expressions precises.
- A „hoffen auf", „einen Antrag stellen auf" i „eine Lösung finden für" els segueix l’acusatiu.
- A „Interesse zeigen an" i „Kritik üben an" els segueix el datiu.
| Verbindung (Connexió) | Kasus (Cas) | Beispiel (Exemple) |
|---|---|---|
| einen Antrag stellen auf (presentar una sol·licitud per a) | Akkusativ (acusatiu) | Ich möchte einen Antrag auf Unterstützung stellen. (Vull presentar una sol·licitud d’ajuda.) |
| eine Lösung finden für (trobar una solució per a) | Akkusativ (acusatiu) | Wir müssen eine Lösung finden für das Problem. (Hem de trobar una solució per a el problema.) |
| hoffen auf (esperar (en)) | Akkusativ (acusatiu) | Wir hoffen auf eine schnelle Lösung. (Nosaltres esperem una solució ràpida.) |
| Interesse zeigen an (mostrar interès per) | Dativ ( datiu) | Die Teilnehmer haben großes Interesse gezeigt an der Diskussion. (Els participants han mostrat molt d’interès per la discussió.) |
| Kritik üben an (formular crítiques sobre) | Dativ (datiu) | Die Jury wird Kritik üben an der Präsentation. (El jurat formularà crítiques sobre la presentació.) |
Exceptions!
- Fixeu-vos en la preposició correcta en combinacions com „hoffen auf" o „Interesse zeigen an".
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Wenn Sie ein Problem mit der Anmeldung haben, müssen wir schnell ___ Situation finden. Wenn Sie ein Problem mit der Anmeldung haben, müssen wir schnell eine Lösung für die Situation finden.
Si teniu un problema amb l'inici de sessió, hem de trobar ràpidament ___ situació.2. Ich möchte gleich ___ Teilnahme am Geschäftsessen stellen. Ich möchte gleich einen Antrag auf Teilnahme am Geschäftsessen stellen.
Vull presentar de seguida ___ participació en el dinar d'empresa.3. Viele Kollegen hoffen ___ spannende Diskussion nach dem Vortrag. Viele Kollegen hoffen auf eine spannende Diskussion nach dem Vortrag.
Molts companys esperen ___ discussió apassionant després de la ponència.4. In der Fragerunde hat das Publikum großes Interesse ___ den interkulturellen Beispielen gezeigt. In der Fragerunde hat das Publikum großes Interesse an den interkulturellen Beispielen gezeigt.
A la ronda de preguntes, el públic ha mostrat un gran interès ___ els exemples interculturals.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriviu les frases utilitzant la locució fixa indicada (entre parèntesis) amb la preposició correcta i el cas adequat (acusatiu o datiu).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(einen Antrag stellen auf) Ich will finanzielle Unterstützung. Ich gehe morgen zum Amt.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIch möchte morgen beim Amt einen Antrag auf finanzielle Unterstützung stellen.(M’agradaria presentar demà a l’oficina una sol·licitud de suport financer.)
-
(eine Lösung finden für) Wir haben ein Problem mit dem Termin. Wir suchen eine Idee.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleWir müssen eine Lösung finden für das Problem mit dem Termin.(Hem de trobar una solució per al problema amb la data.)
-
(hoffen auf) Wir warten auf die Antwort vom Chef. Wir möchten sie heute bekommen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleWir hoffen auf eine Antwort vom Chef noch heute.(Esperem una resposta del cap encara avui.)
-
(Interesse zeigen an) Die Mitarbeiter wollen bei der Weiterbildung mitmachen. Das Thema ist Projektmanagement.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDie Mitarbeiter zeigen Interesse an der Weiterbildung zum Thema Projektmanagement.(Els empleats mostren interès en la formació sobre el tema de la gestió de projectes.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Tria la variant correcta de la frase.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
