Finalsätze I: ohne...zu i ohne dass
Les oracions finals descriuen una acció que té lloc perquè una altra acció es produeix. Exemples: ohne...zu, ohne dass, anstatt...zu.
- ohne...zu: expressa una acció que passa al mateix temps sense la del verb principal.
- ohne dass: expressa que una acció a l’oració subordinada passa sense la del verb principal.
- anstatt...zu: descriu una acció que té lloc en lloc d’una altra.
| Konjunktion (Conjunció) | Beispiele (Exemples) |
| ohne...zu (sense... a) | Max ging ohne zu fragen, nach Hause. (Max va anar a casa sense preguntar.) |
| ohne dass (sense que) | Max ging nach Hause, ohne dass er gefragt hatte. (Max va anar a casa, sense que hagués preguntat.) |
| anstatt...zu (en lloc de... a) | Sie fing an ihn zu pflegen, anstatt zu schlafen. (Va començar a cuidar-lo, en lloc de dormir.) |
| anstatt...zu (en lloc de... a) | Er bentragte die Unterstützung, anstatt sich auszuruhen. (Va sol·licitar el suport, en lloc de descansar.) |
Exceptions!
- Utilitza ohne...zu per expressar una acció sense la del verb principal.
- Amb anstatt...zu expresses que es fa alguna cosa en lloc d’una altra acció.
- Vigila que ohne dass tingui una estructura completa d’oració subordinada.
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Die Pflegekraft ging aus dem Zimmer, ___ sagen, wann sie zurückkommt. Die Pflegekraft ging aus dem Zimmer, ohne zu sagen, wann sie zurückkommt.
La infermera va sortir de l’habitació, ___ dir quan tornarà.2. Der Antrag auf finanzielle Hilfe wurde abgelehnt, ___ die Sachbearbeiterin eine Begründung geschickt hat. Der Antrag auf finanzielle Hilfe wurde abgelehnt, ohne dass die Sachbearbeiterin eine Begründung geschickt hat.
La sol·licitud d’ajuda econòmica va ser rebutjada, ___ la funcionària responsable hagi enviat una justificació.3. Er hat die Betreuung im Pflegeheim organisiert, ___ sich zu Hause allein zu überfordern. Er hat die Betreuung im Pflegeheim organisiert, anstatt sich zu Hause allein zu überfordern.
Ell va organitzar l’atenció a la residència, ___ exigir-se massa tot sol a casa.4. Die Seniorin drückte den Notrufknopf, ___ sie vorher ihre Tochter angerufen hatte. Die Seniorin drückte den Notrufknopf, ohne dass sie vorher ihre Tochter angerufen hatte.
La dona gran va prémer el botó d’emergència, ___ abans hagués trucat a la seva filla.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Combina les dues frases en una sola: utilitza «sense ... + infinitiu», «sense que» o «en lloc de ... + infinitiu» (Exemple: Vaig anar a casa. No va preguntar. → Vaig anar a casa sense preguntar.).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
Ich bin aus dem Meeting gegangen. Ich habe mich nicht verabschiedet.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIch bin aus dem Meeting gegangen, ohne mich zu verabschieden.(Me'n vaig anar de la reunió, sense acomiadar-me.)
-
Sie hat den Vertrag unterschrieben. Sie hat den Text nicht genau gelesen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleSie hat den Vertrag unterschrieben, ohne den Text genau zu lesen.(Ella va signar el contracte, sense llegir el text amb atenció.)
-
(ohne dass) Er hat das Projekt gestartet. Er hat nicht mit dem Team gesprochen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleEr hat das Projekt gestartet, ohne dass er mit dem Team gesprochen hat.(Ell va iniciar el projecte, sense que parlés amb l'equip.)
-
(ohne dass) Die Chefin hat die Entscheidung getroffen. Sie hat nicht alle informiert.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDie Chefin hat die Entscheidung getroffen, ohne dass sie alle informiert hat.(La cap va prendre la decisió, sense que informés tothom.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Tria la forma correcta amb «sense ... de» o «sense que».
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
