Verbs amb prefixos: lassen
Els verbs amb lassen + prefix tenen diferents significats.
- L’ordre de les paraules de lassen es manté sense canvis.
- Ús en contextos administratius o oficials.
| Verb mit Vorsilbe (Verb mit Vorsilbe) | Beispiel (Exemple) |
|---|---|
| Hinterlassen (Deixar) | Der Minister hat die Anträge hinterlassen. (El ministre ha deixat les sol·licituds.) |
| Entlassen (Acomiadar) | Er wurde nach dem Vorfall entlassen. (El van acomiadar després de l’incident.) |
| Verlassen (Abandonar) | Er hat das Büro verlassen. (Ha abandonat l’oficina.) |
| Weggelassen (Ometre) | Der Bericht wurde weggelassen. (L’informe s’ha omès.) |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Bitte lassen Sie Ihre Unterlagen am Empfang ________, damit wir den Antrag bearbeiten können. Bitte lassen Sie Ihre Unterlagen am Empfang hinterlassen, damit wir den Antrag bearbeiten können.
Si us plau, deixeu la vostra documentació a recepció ________, perquè puguem tramitar la sol·licitud.2. Nach mehreren Verstößen gegen die Vorschriften wurde der Mitarbeiter ________. Nach mehreren Verstößen gegen die Vorschriften wurde der Mitarbeiter entlassen.
Després de diverses infraccions de les normes, l’empleat va ser ________.3. Der Innenminister hat den Saal nach der Diskussion früh ________. Der Innenminister hat den Saal nach der Diskussion früh verlassen.
El ministre de l’Interior va abandonar la sala d’hora després de la discussió ________.4. Wenn Sie keine Lizenz haben, kann dieser Punkt im Antrag ________ werden. Wenn Sie keine Lizenz haben, kann dieser Punkt im Antrag weggelassen werden.
Si no teniu cap llicència, aquest punt es pot ________ de la sol·licitud.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu les frases amb el verb adequat amb prefix: deixar enrere, acomiadar, marxar o haver-se d’eliminar (Exemple: El cap ha deixat la nota. → El cap ha deixat la nota enrere).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(hinterlassen) Nach dem Gespräch hat der Sachbearbeiter die Akte auf dem Schreibtisch gelassen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleNach dem Gespräch hat der Sachbearbeiter die Akte auf dem Schreibtisch hinterlassen.(Després de la conversa, l’empleat administratiu ha deixat l’expedient sobre l’escriptori.)
-
(entlassen) Nach dem Vorfall hat die Firma den Mitarbeiter gekündigt.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleNach dem Vorfall hat die Firma den Mitarbeiter entlassen.(Després de l’incident, l’empresa ha acomiadat l’empleat.)
-
(verlassen) Um 18 Uhr ist Frau Klein aus dem Büro gegangen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleUm 18 Uhr hat Frau Klein das Büro verlassen.(A les 18 h, la senyora Klein ha sortit de l’oficina.)
-
(weggelassen) In der endgültigen Version hat die Behörde diesen Absatz nicht aufgenommen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIn der endgültigen Version hat die Behörde diesen Absatz weggelassen.(En la versió definitiva, l’autoritat ha omès aquest paràgraf.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Tria la versió correcta de la frase.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
