Combinar en i y amb un pronom
En francès, és possible combinar els pronoms en i y amb pronoms personals, tant si són COD, COI o pronoms tònics.
- Estructura : Subjecte + (me/te/lui/nous/vous/leur) + en + verb.
- Estructura : Subjecte + (me/te/lui/nous/vous/leur) + y + verb.
- Estructura a l’imperatiu : Verb + (moi/toi/lui/le/la/les/nous/vous/leur) + en o y.
| Mode (Mode) | Exemples avec "en" (Exemples amb "en") | Exemples avec "y" |
|---|---|---|
| Indicatif (Indicatiu) | Du mariage, je lui en parle. (Del casament, jo li’n parlo.) | Au mariage, je les y conduis. (Al casament, jo els hi porto.) |
| Impératif (Imperatiu) | Explique-moi-en plus sur ton divorce ! (Explica-me’n més sobre el teu divorci!) | Emmenez-moi-y ! (Porteu-m’hi!) |
| Indicatif (Indicatiu) | Il t'en a acheté combien ? (Quants n’ha comprat per a tu?) | Pour la cérémonie, je t'y dépose en voiture ? (Per a la cerimònia, et hi porto amb cotxe?) |
| Impératif (Imperatiu) | Donne-nous-en ! (Dona’ns-en!) | Laissez-nous-y quand vous aurez le temps. (Deixeu-nos-hi quan tingueu temps.) |
Exceptions!
- Atenció a la forma negativa : Subjecte + ne + (me/te/lui/nous/vous/leur) + en / y + verb + pas. Exemple : Je ne lui en parle pas.
- Atenció a la forma negativa a l’imperatiu : Ne + (me/te/lui/nous/vous/leur) + en / y + verb + pas. Exemple : Ne m'en parlez pas !
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Pour le PACS, vous ___ apportez une copie demain ? Pour le PACS, vous m'en apportez une copie demain ?
Per al PACS, em ___ porteu una còpia demà?2. Le livret de famille, je ___ fais une photocopie tout de suite. Le livret de famille, je vous en fais une photocopie tout de suite.
El llibre de família, us ___ faig una fotocòpia de seguida.3. Au mariage civil, je ___ conduis en voiture si tu veux. Au mariage civil, je t'y conduis en voiture si tu veux.
Al matrimoni civil, t'hi ___ porto en cotxe si vols.4. Ne ___ parlez pas maintenant, remplissez d'abord le formulaire. Ne m'en parlez pas maintenant, remplissez d'abord le formulaire.
No ___ parleu ara, ompliu primer el formulari.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Substituïu el complement per «en» o «y» i afegiu el pronom personal adequat (me/te/lui/nous/vous/leur). Reescriviu cada frase en una sola frase correcta.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
Je parle de mon contrat à mon chef.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleJe lui en parle.(Li'n parlo.)
-
Tu as envoyé des documents à ta collègue ?⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleTu les lui as envoyés ?(Els hi has enviat?)
-
Nous pensons à cette réunion toute la journée.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleNous y pensons toute la journée.(Hi pensem tot el dia.)
-
Je vais à la mairie avec mes parents et je conduis mes parents à la mairie.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleJe vais à la mairie avec mes parents et je les y conduis.(Vaig a l'ajuntament amb els meus pares i els hi porto.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Trieu la frase correcta.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
