Les conjuncions de temps ("quand, après que, dès que...")
Les conjonctions de temps s’utilitzen per situar dos esdeveniments l’un en relació amb l’altre.
| Conjonction (Conjunció) | Temps (Temps) | Exemple (Exemple) |
|---|---|---|
| Quand / Lorsque (Quan / Quan) | Indicatif | Je traverse le carrefour quand les feux sont verts. (Travesso el cruïlla quan els semàfors estan en verd.) |
| Au moment où (En el moment en què) | Indicatif | Je vais partir au moment où le train arrive. (Marxaré en el moment en què arriba el tren.) |
| Pendant que (Mentre) | Indicatif | Je conduis pendant que l’agent de circulation dirige le trafic. (Condueixo mentre l’agent de trànsit dirigeix el trànsit.) |
| Dès que / Aussitôt que (Tan bon punt / Tot seguit que) | Indicatif | Nous devons partir dès que la grève est terminée. (Hem de marxar tan bon punt s’acabi la vaga.) |
| Après que (Després que) | Indicatif | Il est parti après que tu es arrivé. (Ha marxat després que tu hagis arribat.) |
| Avant que (Abans que) | Subjonctif | Ils ont pris le train avant que la grève soit annoncée. (Han agafat el tren abans que s’anunciés la vaga.) |
| Jusqu’à ce que (Fins que) | Subjonctif | Je prends le bus jusqu'à ce que je puisse passer mon permis. (Agafo l’autobús fins que pugui treure’m el carnet.) |
Exceptions!
- Quan els dos verbs tenen el mateix subjecte, s’utilitza avant de + l’infinitiu. Exemple: Vous avez réparé la voiture avant de partir.
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Je traverse le carrefour ___ les feux sont verts, sinon j'attends sur le trottoir. Je traverse le carrefour quand les feux sont verts, sinon j'attends sur le trottoir.
Travesso la cruïlla ___ els semàfors estan verds, si no espero a la vorera.2. ___ je suis dans les bouchons, j'appelle le service RH pour vérifier le remboursement de frais. Pendant que je suis dans les bouchons, j'appelle le service RH pour vérifier le remboursement de frais.
___ estic en els embussos, truco al servei de RH per comprovar el reemborsament de despeses.3. ___ la grève est terminée, les pendulaires reprennent le train et le quai se remplit rapidement. Dès que la grève est terminée, les pendulaires reprennent le train et le quai se remplit rapidement.
___ la vaga s'ha acabat, els usuaris que es desplacen diàriament reprenen el tren i l'andana s'omple ràpidament.4. Nous partons en covoiturage ___ les embouteillages ne commencent sur l'autoroute. Nous partons en covoiturage avant que les embouteillages ne commencent sur l'autoroute.
Marxem en cotxe compartit ___ comencin els embussos a l'autopista.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu cada parella de frases en una sola frase fent servir la conjunció temporal indicada (atenció: «avant que» i «jusqu’à ce que» + subjuntiu; si els dos verbs tenen el mateix subjecte, usa «avant de» + infinitiu).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(Avant de) Je vérifie mon agenda. Ensuite, j’appelle le client.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleJe vérifie mon agenda avant d’appeler le client.(Comprovo la meva agenda abans de trucar al client.)
-
(Dès que) Le train arrive. Je monte dans le train.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleJe monte dans le train dès que le train arrive.(Pujo al tren tan bon punt el tren arriba.)
-
(Au moment où) Le responsable ouvre la réunion. Les participants s’installent.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLes participants s’installent au moment où le responsable ouvre la réunion.(Els participants s'instal·len en el moment en què el responsable obre la reunió.)
-
(Pendant que) Je prépare la présentation. Mon collègue imprime les documents.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleJe prépare la présentation pendant que mon collègue imprime les documents.(Preparo la presentació mentre el meu company imprimeix els documents.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Trieu la frase correcta.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
