Combinar en e y com um pronome

Combiner en et y avec un pronom

En français, il est possible de combiner les pronoms en et y avec des pronoms personnels, qu'ils soient COD, COI ou pronoms toniques.

(Em francês, é possível combinar os pronomes en e y com pronomes pessoais, sejam eles COD, COI ou pronomes tônicos.)

Explicação do professor

Quando usar en e quando usar y

en substitui um complemento introduzido por de (ou uma ideia de “disso/dela/deles”).
y substitui um complemento introduzido por à (muito comum com penser à) ou um lugar ("lá").

O que você quer evitar repetir	Substitui por	Exemplo (antes → depois)
de + algo	en	Je parle de mon contrat à mon chef. → Je lui en parle.
à + algo (ideia/assunto)	y	Nous pensons à cette réunion. → Nous y pensons.
um lugar (à/chez/dans/sur… + lugar)	y	Je vais à la mairie. → J’y vais.

Como decidir rápido: teste de 10 segundos

Identifique o grupo que você vai substituir.
Pergunte: esse grupo começa com de?
- Sim → use en.
- Não → continue.
Pergunte: é um lugar ou começa com à (ideia/assunto)?
- Sim → use y.

Autocheck: se você consegue trocar por “disso/dela” em português, quase sempre é en. Se consegue trocar por “lá” ou “nisso” (pensar em…), tende a ser y.

Ordem das palavras (indicativo): onde colocar en e y

Na frase “normal” (indicativo), en e y ficam antes do verbo.

Sujeito + (me/te/lui/nous/vous/leur) + en/y + verbo

Frase completa	Com pronome	Por quê?
Je parle de ce dossier à Paul.	Je lui en parle.	en = de + algo; lui = a ele
Je conduis mes collègues à la mairie.	Je les y conduis.	y = lugar (“lá”)

Imperativo: afirmativo vs. negativo (o ponto que mais confunde)

Imperativo afirmativo: os pronomes vêm depois do verbo, com hífen.
- Explique-moi-en plus.
- Emmenez-moi-y !
Imperativo negativo: os pronomes voltam a ficar antes do verbo.
- Ne m’en parlez pas !
- Ne nous y laissez pas.

Dica visual: no negativo, o “sanduíche” ne … pas “puxa” os pronomes para antes do verbo.

Combinações comuns com me/te/lui/nous/vous/leur: o que soar “errado”

Algumas combinações são naturais; outras, na prática, pedem reformulação.

Correto: Je lui en parle (falo disso a ele).
Correto: Je les y conduis (eu os levo lá).
Evite: ~~Je lui y apporte les documents~~

Melhor: Je lui apporte les documents (sem y) ou À la mairie, je les apporte (muda a frase para não forçar lui + y).

Autocheck: se você precisa de “a ele” (lui) + “lá” (y) na mesma frase, frequentemente vale reescrever a frase para ficar natural.

Erros típicos (e como corrigir)

Confundir “de” e “à”

~~Je lui y parle de mon contrat.~~ → Je lui en parle.
Esquecer que no negativo o imperativo muda a ordem

~~Ne parlez-moi-en pas.~~ → Ne m’en parlez pas.
Trocar “lá” por “disso”

Je vais à la mairie. → J’y vais (não ~~J’en vais~~).

Mini-resumo para levar

en = “de + algo” → “disso/dela/deles”.
y = “à + algo” (muito com penser à) ou lugar → “lá”.
No indicativo: pronomes antes do verbo.
No imperativo: afirmativo depois do verbo; negativo antes do verbo.

Structure : Sujet + (me/te/lui/nous/vous/leur) + en + verbe.
Structure : Sujet + (me/te/lui/nous/vous/leur) + y + verbe.
Structure à l'impératif : Verbe + (moi/toi/lui/le/la/les/nous/vous/leur) + en ou y.

Mode (Modo)	Exemples avec "en" (Exemplos com "en")	Exemples avec "y"
Indicatif (Indicativo)	Du mariage, je lui en parle. (Sobre o casamento, eu lhe falo disso.)	Au mariage, je les y conduis. (Ao casamento, eu os levo lá.)
Impératif (Imperativo)	Explique-moi-en plus sur ton divorce ! (Explique-me mais* sobre o teu divórcio!)*	Emmenez-moi-y ! (Levem-me para lá!)
Indicatif (Indicativo)	Il t'en a acheté combien ? (Ele comprou quantos para ti?)	Pour la cérémonie, je t'y dépose en voiture ? (Para a cerimônia, eu deixo-te lá* de carro?)*
Impératif (Imperativo)	Donne-nous-en ! (Dá-nos um pouco!)	Laissez-nous-y quand vous aurez le temps. (Deixem-nos lá* quando tiverem tempo.)*

Exceptions!

Atenção à forma negativa : Sujet + ne + (me/te/lui/nous/vous/leur) + en / y + verbe + pas. Exemple : Je ne lui en parle pas.
Atenção à forma negativa no imperativo : Ne + (me/te/lui/nous/vous/leur) + en / y + verbe + pas. Exemple : Ne m'en parlez pas !

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

1. Pour le PACS, vous ___ apportez une copie demain ?

2. Le livret de famille, je ___ fais une photocopie tout de suite.

3. Au mariage civil, je ___ conduis en voiture si tu veux.

4. Ne ___ parlez pas maintenant, remplissez d'abord le formulaire.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Substitua o complemento por « en » ou « y » e acrescente o pronome pessoal apropriado (me/te/lui/nous/vous/leur). Reescreva cada frase numa única frase correta.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas

Je parle de mon contrat à mon chef.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Je lui en parle.
(Eu falo disso com ele.)
Tu as envoyé des documents à ta collègue ?

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Tu les lui as envoyés ?
(Você os enviou a ela?)
Nous pensons à cette réunion toute la journée.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Nous y pensons toute la journée.
(Nós pensamos nela o dia todo.)
Je vais à la mairie avec mes parents et je conduis mes parents à la mairie.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Je vais à la mairie avec mes parents et je les y conduis.
(Eu vou à prefeitura com meus pais e os levo para lá.)

Exercício 3: Escolha Múltipla

Instruction: Escolha a frase correta.