B1.25 - Quina escola triar? - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Choisir un collège ou un lycée : repères et démarches
Dans l’académie de Paris, l’affectation au collège dépend du secteur, mais des dérogations sont possibles selon le projet (options, situation familiale). Avant d’inscrire votre enfant, comparez la , technologique ou professionnelle et vérifiez les ainsi que les proposés. Pour certains parcours, la prépare ensuite différents bacs (par exemple STMG ou ST2S).
Pour l’inscription, le demande en général un dossier complet : justificatif de domicile, livret de famille, carnet de vaccination et anciens bulletins. Si vous aviez déjà inscrit votre enfant ailleurs, pensez au . Après la validation, vous recevez une confirmation et, parfois, une proposition de réunion d’accueil avec le professeur principal.A l’acadèmia de París, l’assignació al col·legi depèn del sector, però són possibles les excepcions segons el projecte (opcions, situació familiar). Abans d’inscriure el vostre fill, compareu la via general, tecnològica o professional i verifiqueu les assignatures obligatòries així com els cursos pràctics que s’ofereixen. Per a alguns itineraris, la segona prepara després diferents batxillerats (per exemple STMG o ST2S).
Per a la inscripció, la secretaria sol demanar un expedient complet: justificant de domicili, llibre de família, carnet de vacunació i butlletins anteriors. Si ja havíeu inscrit el vostre fill en un altre lloc, penseu en el certificat de baixa. Després de la validació, rebeu una confirmació i, de vegades, una proposta de reunió d’acollida amb el professor principal.
-
Quels sont les documents et les informations essentiels à préparer avant l’inscription, et pourquoi sont-ils demandés ?
(Quins són els documents i la informació essencials a preparar abans de la inscripció, i per què es demanen?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La persona és a la secretaria per informar-se sobre l’orientació del seu fill després de segon.) |
||
|
(El seu fill ja és a últim curs i ha escollit la modalitat general.) |
||
|
(Vol saber si el seu fill pot rebre una ajuda econòmica i quines són les formalitats d’inscripció.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Quand je suis arrivé au secrétariat, j'___ déjà ___ à inscrire mon fils en seconde.
(Quan vaig arribar a la secretaria, j'___ ja ___ inscriure el meu fill a segon.)2. Avant de demander une bourse, nous ___ ___ à la réunion d'information sur les programmes scolaires.
(Abans de demanar una beca, nosaltres ___ ___ a la reunió d'informació sobre els programes escolars.)3. Elle était stressée parce qu'elle ___ ___ le bac STMG, mais elle hésitait encore entre un BTS et un DUT.
(Estava estressada perquè ___ ___ el batxillerat STMG, però encara dubtava entre un BTS i un DUT.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Au secrétariat du lycée
Parent (Karim): Mostra Bonjour, c'est bien ici le secrétariat ? Je voudrais des informations pour l'inscription de ma fille en seconde.
(Bon dia, és aquí la secretaria? Voldria informació per a la inscripció de la meva filla a segon de batxillerat.)
Secrétaire (Mme Lefèvre): Mostra Bonjour, oui, c'est ici. En seconde, les élèves ont surtout des matières obligatoires, puis on prépare l'orientation vers la filière générale, technologique ou professionnelle.
(Bon dia, sí, és aquí. A segon de batxillerat, els alumnes tenen sobretot matèries obligatòries, i després es prepara l’orientació cap a l’itinerari general, tecnològic o professional.)
Parent (Karim): Mostra D'accord... Elle aime les cours pratiques. Pouvez-vous m'expliquer à quoi mène la filière technologique, par exemple ?
(D’acord... A ella li agraden les classes pràctiques. Em pot explicar a què porta l’itinerari tecnològic, per exemple?)
Secrétaire (Mme Lefèvre): Mostra Après une filière technologique, les élèves peuvent passer un bac comme le bac STMG et ensuite faire un BTS ou une formation courte. La filière professionnelle, elle, est plus directement axée sur des matières et des stages professionnels.
(Després d’un itinerari tecnològic, els alumnes poden fer un batxillerat com el batxillerat STMG i després fer un BTS o una formació curta. L’itinerari professional, en canvi, està més directament orientat a matèries i a pràctiques professionals.)
Parent (Karim): Mostra Très bien, merci. Et pour les démarches administratives, quels documents dois-je fournir et quelles sont les dates limites ?
(Molt bé, gràcies. I pel que fa als tràmits administratius, quins documents he d’aportar i quines són les dates límit?)
Preguntes obertes:
1. Pourquoi Karim vient-il au secrétariat et de quel niveau scolaire parle-t-il ?
Per què en Karim ve a la secretaria i de quin nivell escolar parla?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Si j'avais su, j'aurais choisi... / Je pense que le plus important, c'est... / C'est bien ici le secrétariat ? Je voudrais inscrire mon enfant.
-
Vous venez d'arriver en France avec votre enfant - quels critères sont pour vous les plus importants pour choisir une école (publique ou privée) ?
Acabeu d'arribar a França amb el vostre fill: quins criteris són per a vosaltres els més importants per triar una escola (pública o privada)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vous êtes au secrétariat de l'établissement : quelles démarches administratives faut-il effectuer pour l'inscription et quels documents demande-t-on généralement ?
Sou a la secretaria del centre: quins tràmits administratius cal fer per a la inscripció i quins documents se solen demanar generalment?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Objet : Inscription en classe de seconde - pièces manquantes
Bonjour Madame / Monsieur,
Nous avons bien reçu votre demande d'inscription pour votre fille Lina (rentrée 2026). Pour finaliser le dossier, il nous manque :
- une copie du livret de famille
- un justificatif de domicile
- le dernier relevé de notes
Si vous hésitez encore entre la filière générale et la filière technologique, vous pouvez prendre rendez-vous avec la conseillère d'orientation. C'est bien ici le secrétariat ? Oui, vous pouvez répondre à ce mail ou appeler le 01 44 00 00 00.
Cordialement,
Claire Martin, Secrétariat
Assumpte: Inscripció a classe de segon - documents que falten
Bon dia Senyora / Senyor,
Hem rebut correctament la vostra sol·licitud d’inscripció per a la vostra filla Lina (inici de curs 2026). Per finalitzar l’expedient, ens falta:
- una còpia del llibre de família
- un justificant de domicili
- l’últim butlletí de notes
Si encara dubteu entre la modalitat general i la modalitat tecnològica, podeu demanar cita amb la consellera d’orientació. És aquí la secretaria, oi? Sí, podeu respondre a aquest correu o trucar al 01 44 00 00 00.
Cordialment,
Claire Martin, Secretaria
Frases útils:
-
Je vous écris car j'avais déjà envoyé... mais je ne suis pas sûr(e) que vous l'ayez reçu.
(Us escric perquè ja havia enviat... però no estic segur(a) que ho hàgiu rebut.)
-
Pourriez-vous préciser la différence entre la filière générale et la filière technologique ?
(Podríeu precisar la diferència entre la modalitat general i la modalitat tecnològica?)
-
Serait-il possible de fixer un rendez-vous téléphonique la semaine prochaine ?
(Seria possible fixar una cita telefònica la setmana vinent?)
Merci pour votre message. J'avais déjà préparé le justificatif de domicile et le relevé de notes, mais je n'avais pas compris qu'il fallait aussi une copie du livret de famille. Je peux vous envoyer les trois documents par email aujourd'hui, ou les déposer au secrétariat si vous préférez.
Nous hésitons encore entre la filière générale et la filière technologique. Pourriez-vous me dire quels sont les jours et les horaires possibles pour un rendez-vous avec la conseillère d'orientation, et combien de temps dure habituellement cet entretien ? Je suis disponible mardi ou jeudi après 16h.
Cordialement,
[Prénom Nom]
[Téléphone]
Bon dia Sra. Martin,
Gràcies pel vostre missatge. Ja havia preparat el justificant de domicili i el butlletí de notes, però no havia entès que també calia una còpia del llibre de família. Us puc enviar els tres documents per correu electrònic avui, o bé deixar-los a la secretaria si ho preferiu.
Encara dubtem entre la modalitat general i la modalitat tecnològica. Em podríeu dir quins dies i horaris són possibles per a una cita amb la consellera d’orientació, i quant dura habitualment aquesta entrevista? Estic disponible dimarts o dijous després de les 16 h.
Cordialment,
[Nom Cognom]
[Telèfon]