Els connectors d'oposició i concessió: au contraire de, pourtant, bien que,...
Les expressions d’oposició posen dues idees en contradicció; les expressions de concessió accepten un fet però donen un resultat diferent.
- Malgré + nom, pas de verbe après.
- On emploie bien que avec le subjonctif et même si avec l'indicatif.
| Type (Tipus) | Mot (Paraula) | Exemple (Exemple) |
|---|---|---|
| Opposition (Oposició) | Contrairement à (Al contrari de) | Contrairement à mon grand-père, ma grand-mère ne veut pas aller en maison de retraite. (Al contrari del meu avi, la meva àvia no vol anar a una residència d’avis. ) |
| Opposition (Oposició) | Par contre/ Au contraire / En revanche (En canvi / Al contrari / Tanmateix) | Il reste à la maison, par contre il travaille. (Es queda a casa, en canvi treballa.) |
| Opposition (Oposició) | Alors que / Tandis que (Mentre que / Mentre) | Elle n'a pas demandé d'aide alors qu'elle est stressée. (No ha demanat ajuda tot i que està estressada.) |
| Opposition | Au lieu de / À la place de (En comptes de / En lloc de) | Il travaille au lieu de se reposer. (Treballa en comptes de descansar.) |
| Concession (Concessió) | Cependant / Pourtant / Quand même (Tanmateix / Tot i això / Igualment) | Nous faisons du bénévolat, cependant nous ne sommes pas rémunérés. (Fem voluntariat, tanmateix no cobrem.) |
| Concession (Concessió) | Même si / Avoir beau (Encara que / Per més que) | Même si la situation est difficile, il continue. (Encara que la situació sigui difícil, continua.) |
| Concession (Concessió) | Bien que (Tot i que) | Il reste, bien que ce soit compliqué. (Es queda, tot i que sigui complicat.) |
| Concession | Malgré (Malgrat) | Malgré sa situation, elle continue d'aider. (Malgrat la seva situació, continua ajudant.) |
Exceptions!
- Quand les conjonctions bien que et même si sont suivies de deux propositions, on ne les répète pas, on utilise "que". Exemple : Bien qu'il ait besoin d'aide et que la situation soit difficile, il va bien.
- Pour renforcer la concession, on peut ajouter quand même (placé après le verbe). Exemple : Il est psychologue, pourtant il a quand même besoin d'aide.
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. _____ ma mère ait un aidant à domicile, elle préfère encore appeler ma sœur pour les démarches avec les services sociaux. Bien que ma mère ait un aidant à domicile, elle préfère encore appeler ma sœur pour les démarches avec les services sociaux.
_____ la meva mare tingui un cuidador a domicili, encara prefereix trucar a la meva germana per a les gestions amb els serveis socials.2. _____ le centre de jour est près de chez lui, mon grand-père ne veut pas y aller. Même si le centre de jour est près de chez lui, mon grand-père ne veut pas y aller.
_____ el centre de dia és a prop de casa seva, el meu avi no vol anar-hi.3. _____ les conseils du psychologue, il refuse de demander de l'aide à ses proches. Malgré les conseils du psychologue, il refuse de demander de l'aide à ses proches.
_____ els consells del psicòleg, es nega a demanar ajuda als seus familiars.4. Bien qu'il soit fatigué et _____ son travail prenne du temps, il s'occupe quand même de sa grand-mère le soir. Bien qu'il soit fatigué et que son travail prenne du temps, il s'occupe quand même de sa grand-mère le soir.
Tot i que estigui cansat i _____ la seva feina prengui temps, igualment s'ocupa de la seva àvia al vespre.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Réécris chaque phrase en reliant les deux idées avec le connecteur indiqué (opposition ou concession) et respecte les règles : « malgré » + nom, « bien que » + subjonctif, « même si » + indicatiu. Exemple : Il pleut. Je sors. → Même s'il pleut, je sors.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(Contrairement à) Mon collègue travaille au bureau. Moi, je travaille à distance.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleContrairement à mon collègue, je travaille à distance.(A diferència del meu company, treballo a distància.)
-
(Pourtant) Elle est fatiguée. Elle continue sa journée.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleElle est fatiguée, pourtant elle continue sa journée.(Està cansada; tanmateix, continua el seu dia.)
-
(Au lieu de) Je devais me reposer. Je suis allé à la salle de sport.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleAu lieu de me reposer, je suis allé à la salle de sport.(En lloc de descansar, vaig anar al gimnàs.)
-
(Bien que) Il a un petit salaire. Il aide quand même sa famille.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleBien qu'il ait un petit salaire, il aide quand même sa famille.(Encara que tingui un sou petit, tot i així ajuda la seva família.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Trieu la frase correcta.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
