Unitats

B1.1 - Atendre trucades formals i informals
Al telèfon

Al telèfon

Quand les Français découvraient le téléphone portable
Quan els francesos descobrien el telèfon mòbil

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Allô ? Al·lò?
C'est Nathalie. Sóc la Nathalie.
Allô Isabelle, c'est Bénédicte. Al·lò Isabelle, sóc la Bénédicte.
Un téléphone portable Un telèfon mòbil
J'arrive ! Arribo!
Bisous ! Petons!
Téléphoner Telefonar
Je t'embrasse. Et faig un petó.
À samedi ! Fins dissabte!
Gratuït FR

Preparant àudio…

FR + CA

Preparant àudio…

Nathalie appelle Justine depuis la rue et Bénédicte appelle aussi Isabelle. Une autre personne parle à Jean-Marc avec un téléphone portable très petit et trouve pratique de téléphoner dehors. Elle dit qu'arrive bientôt et envoie des bisous. Avant de raccrocher, elle dit qu'elle t'embrasse et confirme un rendez-vous pour samedi.

Allô Justine, c'est Nathalie. (Al·lò Justine, sóc la Nathalie.)
Je t'appelle depuis la rue. (Et truco des del carrer.)
Allô Isabelle, c'est Bénédicte. (Al·lò Isabelle, sóc la Bénédicte.)
Allô Jean-Marc ? (Al·lò Jean-Marc?)
C'est super, je téléphone dans la rue avec un portable. (És genial, et truco pel carrer amb un mòbil.)
C'est un tout petit téléphone portable. (És un telèfon mòbil molt petit.)
Je te parle dans la rue. (Et parlo des del carrer.)
Oui, bon, j'arrive bientôt. Bisous. (Sí, bé, arribo aviat. Petons.)
C'est fou, maman - on est dans la rue et je suis en train de téléphoner. (És increïble, mama: som al carrer i estic trucant.)
C'est la première fois que ça m'arrive. (És la primera vegada que em passa.)
Je t'embrasse. À très bientôt, à samedi. (Et faig un petó. Fins molt aviat, fins dissabte.)

1. Où se trouvent les personnes quand elles téléphonent ?

(On es troben les persones quan truquen per telèfon?)

2. Quel objet est décrit comme « tout petit » ?

(Quin objecte es descriu com a «molt petit»?)

3. Comment se termine la conversation à la fin du texte ?

(Com acaba la conversa al final del text?)

Exercici 2: Utilitza el lloc web o el text de lectura

Instrucció: Has d’enregistrar un missatge de contestador professional perquè sovint ets en reunió.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Tasca: Rédige un message de répondeur (5-6 lignes) avec une formule d’accueil, la demande de coordonnées et une promesse de rappel.

(Redacta un missatge de contestador (5-6 línies) amb una fórmula de salutació, la sol·licitud de dades de contacte i una promesa de tornar a trucar.)

URL: Exemples de messages de fermeture / répondeur

Pour un répondeur professionnel, il faut être clair et poli. Un message court est préférable: une formule d’accueil, puis une raison simple pour expliquer que vous ne pouvez pas répondre, par exemple que vos bureaux sont fermés ou que vous êtes en réunion.

Demandez ensuite à la personne de laisser un message après le signal sonore et de donner ses coordonnées et la raison de son appel. Cela permet de mieux préparer le rappel.

Terminez par une promesse de contact: « Je vous rappellerai dès que possible ». Il faut que le message reste court, professionnel et compréhensible.

Use in your answer: répondeur / laisser un message / coordonnées / je vous rappellerai dès que possible / bureaux fermés / merci

Anterior Següent