B1.2 - Escriure correus electrònics i cartes - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mail de relance après un entretien
Objet : Suite à notre entretien du 14 mai
Madame Dupont,
Je vous remercie pour notre échange de la semaine dernière au sujet du poste de chef de projet. Afin de finaliser ma candidature, pourriez-vous me le calendrier de recrutement et la date prévue pour votre décision ? Je me permets également de vous renvoyer mon CV, car il semble que la n’ait pas été reçue avec mon précédent .
Je reste disponible pour un nouvel entretien si vous souhaitez approfondir certains points. Je peux jeudi matin ou vendredi après-midi. Merci par avance pour votre retour. ,
Thomas LeroyAssumpte: Arran de la nostra entrevista del 14 de maig
Senyora Dupont,
Li agraeixo el nostre intercanvi de la setmana passada sobre el lloc de cap de projecte. Per tal de finalitzar la meva candidatura, em podria confirmar el calendari de selecció i la data prevista per a la seva decisió? També em permeto de tornar-li a enviar el meu CV, ja que sembla que el fitxer adjunt no es va rebre amb el meu correu electrònic anterior.
Resto disponible per a una nova entrevista si vol aprofundir en alguns punts. Puc proposar una franja dijous al matí o divendres a la tarda. Gràcies per endavant per la seva resposta. Cordialment,
Thomas Leroy
-
Pourquoi Thomas Leroy renvoie-t-il son CV et quelles informations demande-t-il à Madame Dupont ?
(Per què Thomas Leroy torna a enviar el seu CV i quina informació demana a la senyora Dupont?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(Ella prepara un missatge professional per a un client i vol proposar una alternativa si l’horari no li va bé.) |
||
|
(Ella envia el correu electrònic sense posar cap company en còpia, perquè treballa sola en aquest expedient.) |
||
|
(Ha adjuntat un document però no té intenció de tornar a contactar amb el destinatari si no rep resposta.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Il faut que vous ___ vérifier l’objet du courrier électronique avant de l’envoyer au destinataire.
(Cal que ___ a verificar l’assumpte del correu electrònic abans d’enviar-lo al destinatari.)2. Je préfère que tu ___ la pièce jointe en PDF et que tu la nommes clairement.
(Prefereixo que ___ el fitxer adjunt en PDF i que el nomenis clarament.)3. Le responsable souhaite que nous ___ Marie Dupont en copie pour suivre le dossier.
(El responsable desitja que ___ Marie Dupont en còpia per fer el seguiment de l’expedient.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Relance d'un devis par téléphone
Camille (cheffe de projet): Mostra Bonjour Nicolas, c’est Camille Martin d’Axion. Je vous appelle car je vous ai envoyé un courrier électronique mardi avec la pièce jointe pour le devis, et je n’ai pas eu de retour.
(Bon dia Nicolas, soc la Camille Martin d’Axion. Us truco perquè us vaig enviar un correu electrònic dimarts amb el fitxer adjunt per al pressupost, i no he tingut cap resposta.)
Nicolas (commercial): Mostra Bonjour Madame Martin. Laissez-moi vérifier… Oui, je vois l’e-mail — objet : « Devis - salle de réunion ». Désolé, je ne l’avais pas encore traité.
(Bon dia, senyora Martin. Deixeu-me comprovar… Sí, veig el correu — assumpte: «Pressupost - sala de reunions». Ho sento, encara no l’havia gestionat.)
Camille (cheffe de projet): Mostra Ce n’est pas grave. Pouvez-vous me confirmer un rendez-vous d’ici vendredi, ou me proposer un créneau lundi matin ? Si nécessaire, je peux joindre le document à nouveau.
(No passa res. Em podeu confirmar una cita abans de divendres, o proposar-me una franja dilluns al matí? Si cal, puc adjuntar el document de nou.)
Nicolas (commercial): Mostra Lundi à 9 h me convient. Envoyez-le à nouveau et, s’il vous plaît, mettez en copie mon collègue Paul Durand ; je lui ferai suivre.
(Dilluns a les 9 h em va bé. Envieu-lo de nou i, si us plau, poseu en còpia el meu company Paul Durand; jo l’hi reenviaré.)
Camille (cheffe de projet): Mostra Très bien, je renvoie le document tout de suite au destinataire et en copie à Paul Durand. Merci et bien à vous.
(Molt bé, reenvio el document de seguida al destinatari i en còpia a Paul Durand. Gràcies i una salutació cordial.)
Preguntes obertes:
1. Pourquoi Camille appelle-t-elle Nicolas et quel document mentionne-t-elle ?
Per què la Camille truca al Nicolas i quin document esmenta?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Je vous écris afin de confirmer… / Veuillez trouver en pièce jointe… / Serait-il possible de convenir d’un créneau… ?
-
Vous devez écrire un e-mail professionnel pour confirmer un rendez-vous avec un client : quel objet choisissez-vous et comment commencez-vous le message ?
Heu d’escriure un correu electrònic professional per confirmar una cita amb un client: quin assumpte trieu i com comenceu el missatge?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vous n’avez pas reçu de réponse à un e-mail important avec une pièce jointe : comment relancez-vous poliment et que demandez-vous au destinataire ?
No heu rebut resposta a un correu electrònic important amb un fitxer adjunt: com feu un recordatori de manera educada i què demaneu al destinatari?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Objet : Réunion - lancement du projet (mercredi)
Bonjour Marie,
Peux-tu confirmer le rendez-vous de mercredi à 10 h en salle B ? J'ai besoin de la dernière version du budget et du planning. Si tu les as, peux-tu les envoyer en pièce jointe ?
Si 10 h ne te convient pas, propose-moi un autre créneau (je suis dispo entre 9 h et 12 h). Je mets Paul en copie pour qu'il puisse suivre.
Bien à vous,
Thomas Leroy
Assumpte: Reunió - llançament del projecte (dimecres)
Hola Marie,
Pots confirmar la cita de dimecres a les 10 h a la sala B? Necessito l’última versió del pressupost i del pla de treball. Si els tens, els pots enviar com a fitxer adjunt?
Si les 10 h no et van bé, proposa’m un altre horari (estic disponible entre les 9 h i les 12 h). Poso en Paul en còpia perquè ho pugui seguir.
Atentament,
Thomas Leroy
Frases útils:
-
Je vous confirme que je serai disponible mercredi à…
(Li confirmo que estaré disponible dimecres a…)
-
Je vous propose plutôt le créneau de… si cela vous convient.
(Li proposo més aviat l’horari de… si li va bé.)
-
Je vous joins le document en pièce jointe et je vous remercie de…
(Li adjunto el document com a fitxer adjunt i li dono les gràcies per…)
Je vous confirme que je serai disponible mercredi à 10 h en salle B. Je vous joins la dernière version du budget et le planning mis à jour en pièce jointe.
Si vous préférez que l'équipe IT soit présente, je peux proposer le créneau de 11 h. Dites-moi ce qui vous convient pour que Paul puisse s'organiser.
Bien à vous,
Marie Dupont
Chef de projet
06 12 34 56 78
Bon dia, senyor Leroy,
Li confirmo que estaré disponible dimecres a les 10 h a la sala B. Li adjunto l’última versió del pressupost i el pla de treball actualitzat com a fitxer adjunt.
Si prefereix que l’equip d’IT hi sigui present, puc proposar l’horari de les 11 h. Digui’m què li va bé perquè en Paul es pugui organitzar.
Atentament,
Marie Dupont
Cap de projecte
06 12 34 56 78