Les fórmules de cortesia: "Il me semble que", "Je vous prie de m'excuser"...
Aquestes expressions s’utilitzen per demanar, expressar opinions o rebutjar alguna cosa de manera educada i menys directa.
- El condicional present s’utilitza sovint per demanar alguna cosa de manera educada.
- La inversió del subjecte en una pregunta també és més educada.
- És important tractar de vostè per adreçar-se de manera cortesa. Per a això, s’utilitza la segona persona del plural.
| Demander (Demanar) | Exprimer un avis (Expressar una opinió) | Refuser (Rebutjar) |
|---|---|---|
| Pardonnez-moi, pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ? (Perdoneu-me, podríeu repetir, si us plau?) | Je pense que cette option serait meilleure. (Crec que aquesta opció seria millor.) | Je vous prie de m'excuser, mais cela ne sera pas possible. (Us prego que m’excuseu, però això no serà possible.) |
| Est-ce que cela vous dérangerait d'attendre un moment ? (Li molestaria esperar un moment?) | Il me semble que cette solution est la meilleure. (Em sembla que aquesta solució és la millor.) | Je ne peux pas accepter cette proposition pour l'instant. (No puc acceptar aquesta proposta ara per ara.) |
| Excusez-moi, pourrais-je participer à la conférence ? (Perdoneu, podria participar a la conferència?) | Je dirais que nous devrions attendre encore un peu. (Jo diria que hauríem d’esperar una mica més.) | Je suis désolé, je dois refuser cette demande. (Em sap greu, he de rebutjar aquesta petició.) |
Exceptions!
- "cela" és més formal que "ça".
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Pardonnez-moi, _____ répéter la dernière question, s'il vous plaît ? Pardonnez-moi, pourriez-vous répéter la dernière question, s'il vous plaît ?
Perdoneu-me, _____ repetir l’última pregunta, si us plau?2. Excusez-moi, _____ prendre le micro pendant la session de questions-réponses ? Excusez-moi, pourrais-je prendre le micro pendant la session de questions-réponses ?
Disculpeu-me, _____ agafar el micròfon durant la sessió de preguntes i respostes?3. Est-ce que _____ vous dérangerait d'attendre cinq minutes, le temps de préparer la salle de conférence ? Est-ce que cela vous dérangerait d'attendre cinq minutes, le temps de préparer la salle de conférence ?
Us molestaria _____ esperar cinc minuts, el temps de preparar la sala de conferències?4. Je vous prie de m'excuser, mais _____ ne sera pas possible de prolonger le débat aujourd'hui. Je vous prie de m'excuser, mais cela ne sera pas possible de prolonger le débat aujourd'hui.
Us prego que em disculpeu, però _____ no serà possible d’allargar el debat avui.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriviu les frases per fer-les més educades fent servir el condicional present, la inversió quan calgui i el tractament de vostè (ex.: «Répétez» → «Podria repetir…?»).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(Pardonnez-moi,) Répétez votre nom, s’il vous plaît.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemplePardonnez-moi, pourriez-vous répéter votre nom, s’il vous plaît ?(Perdoneu-me, podríeu repetir el vostre nom, si us plau?)
-
Attendez deux minutes dans le couloir.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleEst-ce que cela vous dérangerait d’attendre deux minutes dans le couloir ?(Us molestaria esperar dos minuts al passadís?)
-
(Excusez-moi,) Je peux participer à la réunion de demain ?⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleExcusez-moi, pourrais-je participer à la réunion de demain ?(Perdoneu, podria participar a la reunió de demà?)
-
(Je pense que) Cette option est meilleure, à mon avis.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleJe pense que cette option serait meilleure.(Crec que aquesta opció seria millor.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Trieu la frase més educada i gramaticalment correcta.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
