B1.9 - Esdeveniments i celebracions familiars - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Note de service : invitations et organisation des événements familiaux
Pour limiter les malentendus, merci d'informer l'équipe RH à l'avance si vous prenez un jour de congé pour un événement familial (mariage, baptême, repas de Noël). Pensez aussi à confirmer votre présence dès réception du , surtout lorsque le est prévu. En cas de changement, prévenez rapidement l'organisateur pour éviter le gaspillage.
Dans les grandes familles, on recommande de préparer une claire et de préciser le format ( , repas, , ). Si vous devez au dernier moment, un message court suffit, mais proposez une autre date. Vous auriez aimé être présent, mais une réunion ou un déplacement peut survenir.Per limitar els malentesos, si us plau informeu l'equip de RRHH amb antelació si agafeu un dia de permís per a un esdeveniment familiar (casament, bateig, dinar de Nadal). Penseu també a confirmar la vostra presència tan bon punt rebeu la invitació, sobretot quan hi ha previst el servei de càtering. En cas de canvi, aviseu ràpidament l'organitzador per evitar el malbaratament.
En les famílies nombroses, es recomana preparar una llista de convidats clara i especificar el format (cerimònia, àpat, berenar, festa de disfresses). Si heu d'anul·lar a última hora, n'hi ha prou amb un missatge curt, però proposeu una altra data. Us hauria agradat ser-hi, però pot sorgir una reunió o un desplaçament.
-
Quelles informations pratiques faut-il donner ou demander quand on reçoit une invitation à un événement familial, et pourquoi ?
(Quines informacions pràctiques cal donar o demanar quan es rep una invitació a un esdeveniment familiar, i per què?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(Ella organitza la festa d'inauguració de casa de la seva germana i gestiona la llista de convidats.) |
||
|
(Els convidats han de confirmar la seva assistència després de dimecres.) |
||
|
(La festa inclourà tant la família com companys de feina.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. J’___ ravi de venir à votre pendaison de crémaillère, mais j’étais en déplacement.
(___ encantat de venir a la vostra festa d’inauguració de casa, però era de viatge.)2. Si tu m’avais donné la liste d’invités plus tôt, j’___ le temps de prévenir le traiteur.
(Si m’haguessis donat la llista de convidats abans, ___ temps d’avisar el càtering.)3. Nous n’___ en retard à la cérémonie si le taxi était arrivé à l’heure.
(No ___ tard a la cerimònia si el taxi hagués arribat a l’hora.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Annuler un repas de Noël
Camille (cliente): Mostra Bonjour Monsieur Laurent, c'est Camille Morel. Je vous appelle au sujet du repas de Noël prévu le 24 : je dois malheureusement annuler, nous ne pourrons pas nous réunir en famille.
(Bon dia, senyor Laurent, soc la Camille Morel. Li truco pel que fa a l’àpat de Nadal previst per al 24: malauradament l’he d’anul·lar, no ens podrem reunir en família.)
M. Laurent (traiteur): Mostra Bonjour Madame Morel. D'accord, je suis désolé d'apprendre ça. Vous étiez vingt-deux sur la liste d'invités, c'est bien cela ?
(Bon dia, senyora Morel. D’acord, em sap greu saber-ho. Éreu vint-i-dues persones a la llista de convidats, oi?)
Camille (cliente): Mostra Oui. Plusieurs personnes ont confirmé puis se sont finalement désistées… Je préfère annuler maintenant plutôt que d'attendre et d'avoir des problèmes le jour même.
(Sí. Diverses persones han confirmat i finalment s’han desdit… Prefereixo anul·lar ara en lloc d’esperar i tenir problemes el mateix dia.)
M. Laurent (traiteur): Mostra Je comprends. Je peux vous proposer de reporter à une autre date, de transformer la commande en plateaux à emporter, ou sinon d'appliquer les conditions d'annulation indiquées dans le devis.
(Ho entenc. Li puc proposar d’ajornar-ho a una altra data, de transformar la comanda en safates per emportar, o si no, d’aplicar les condicions d’anul·lació indicades al pressupost.)
Camille (cliente): Mostra On va reporter, ce serait l'idéal. Je vous confirme une nouvelle date demain par e-mail. Merci pour votre compréhension et votre flexibilité.
(Ho ajornarem, seria l’ideal. Li confirmo una nova data demà per correu electrònic. Gràcies per la seva comprensió i la seva flexibilitat.)
Preguntes obertes:
1. Pourquoi Camille appelle-t-elle le traiteur et quel problème explique-t-elle ?
Per què la Camille truca al càtering i quin problema explica?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
J'aurais aimé + infinitif, mais... / Si j'avais su, j'aurais... / On s'est réuni en famille et on a porté un toast.
-
Vous organisez une pendaison de crémaillère en France - qui invitez-vous et comment confirmez-vous leur présence ?
Organitzeu una festa d'inauguració de casa nova a França: a qui convideu i com confirmeu la seva presència?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Parlez d'une célébration récente (anniversaire, repas de Noël, mariage) - qu'est-ce qui s'est bien passé et que feriez-vous différemment la prochaine fois ?
Parleu d'una celebració recent (aniversari, àpat de Nadal, casament): què ha anat bé i què faríeu diferent la propera vegada?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Salut !
On fait enfin notre pendaison de crémaillère samedi prochain (à partir de 19h). Tu peux me dire si tu viens ? J'ai fini la liste d'invités et je dois donner le nombre au traiteur demain.
On fera un petit buffet et on voudrait une ambiance simple (musique, quelques bougies). Si tu peux apporter quelque chose, ce serait top. Au fait, Claire ne peut plus venir, donc j'ai une place en plus.
À bientôt, Samira
Hola!
Finalment fem la nostra festa d’estrena de casa dissabte vinent (a partir de les 19 h). Em pots dir si vens? Ja he acabat la llista de convidats i demà he de donar el nombre al càtering.
Farem un petit bufet i voldríem un ambient senzill (música, unes quantes espelmes). Si pots portar alguna cosa, seria genial. Per cert, la Claire ja no pot venir, així que tinc un lloc de més.
Fins aviat, Samira
Frases útils:
-
Je te confirme que je serai là samedi, et je peux aussi...
(Et confirmo que hi seré dissabte, i també puc...)
-
Si tu veux, je peux apporter... / Je peux m'occuper de...
(Si vols, puc portar... / Puc encarregar-me de...)
-
J'aurais aimé venir plus tôt, mais... (conditionnel passé)
(M’hauria agradat venir més d’hora, però... (condicional passat))
Je te confirme que je serai là samedi à partir de 19h. Tu peux compter sur moi pour le traiteur. Si tu veux, j'apporterai un dessert (un gâteau aux fruits) et une bouteille de vin. Je peux aussi arriver vers 18h30 pour t'aider à installer les tables et les bougies.
Pour la place de Claire, je peux inviter Marc si tu veux, sinon on garde une place libre. J'aurais aimé passer te voir cette semaine pour aider, mais j'ai eu beaucoup de travail.
À samedi !
Hola Samira,
Et confirmo que hi seré dissabte a partir de les 19 h. Pots comptar amb mi pel càtering. Si vols, portaré unes postres (un pastís de fruita) i una ampolla de vi. També puc arribar cap a les 18.30 h per ajudar-te a instal·lar les taules i les espelmes.
Pel lloc de la Claire, puc convidar en Marc si vols; si no, deixem un lloc lliure. M’hauria agradat passar a veure’t aquesta setmana per ajudar, però he tingut molta feina.
Fins dissabte!