B1.23 - Donar a llum - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Consultation prénatale : ce qu'il faut préparer
Avant la consultation prénatale, préparez votre carte Vitale, vos derniers résultats (prise de sang) et notez vos questions. Le peut être assuré par un ou une : on vérifie votre état de santé, les et la . Selon le terme, une peut être prévue pour contrôler le développement du fœtus.
Le jour du rendez-vous, arrivez un peu en avance : veuillez dans la salle d'attente si le praticien est en consultation. En fin de visite, le professionnel rappelle souvent les consignes (repos, alimentation, activité physique) et explique les signes qui doivent vous amener à consulter rapidement. En cas d'accouchement, l'équipe vous guide : attendez les contractions régulières et, au bon moment, .Abans de la consulta prenatal, prepareu la vostra targeta Vitale, els vostres últims resultats (anàlisi de sang) i anoteu les vostres preguntes. El seguiment prenatal pot ser a càrrec d’un ginecòleg o d’una llevadora: es verifica el vostre estat de salut, les nàusees matinals i la data del part. Segons el terme, es pot preveure una ecografia per controlar el desenvolupament del fetus.
El dia de la cita, arribeu una mica d’hora: si us plau, espereu a la sala d’espera si el professional està en consulta. Al final de la visita, el professional sovint recorda les consignes (repòs, alimentació, activitat física) i explica els signes que us han de portar a consultar ràpidament. En cas de part, l’equip us guia: espereu les contraccions regulars i, en el moment oportú, empenyeu.
-
Quels documents et informations faut-il préparer avant la consultation et quelles étapes importantes le professionnel mentionne-t-il pendant la visite ?
(Quins documents i informacions cal preparar abans de la consulta i quines etapes importants esmenta el professional durant la visita?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La persona parla després d'un examen ecogràfic fet durant la seva visita prenatal.) |
||
|
(Ja coneix el sexe del nadó però tria no revelar-lo.) |
||
|
(Li han suggerit fer una activitat física suau, com caminar cada dia.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. ___ attendre dans la salle, la sage-femme va vous appeler pour l'échographie.
(___ espereu a la sala; la llevadora us cridarà per a l'ecografia.)2. À l'accouchement, ___ quand la sage‑femme vous le dit.
(Durant el part, ___ quan la llevadora us ho digui.)3. ___ à jeun avant l'échographie, sinon l'examen peut être reporté.
(___ en dejú abans de l'ecografia; si no, l'examen es pot ajornar.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Rendez-vous de suivi prénatal
Secrétaire médicale: Mostra Cabinet du Dr Martin, bonjour, je vous écoute.
(Consultori del Dr. Martin, bon dia, l’escolto.)
Patiente: Mostra Bonjour, je suis enceinte d’environ trois mois et je voudrais prendre rendez‑vous pour le suivi prénatal et l’échographie du premier trimestre.
(Bon dia, estic embarassada de fa aproximadament tres mesos i voldria demanar cita per al seguiment prenatal i l’ecografia del primer trimestre.)
Secrétaire médicale: Mostra Très bien. Avez‑vous déjà une date d’accouchement estimée ? Est‑ce que c’est votre gynécologue qui vous suit ou une sage‑femme ?
(Molt bé. Ja teniu una data estimada de part? Us fa el seguiment el vostre ginecòleg o una llevadora?)
Patiente: Mostra La date d’accouchement est aux alentours du 18 novembre. Pour l’instant mon gynécologue me suit, mais j’aimerais aussi rencontrer une sage‑femme parce que j’ai de fortes nausées matinales.
(La data de part és cap al 18 de novembre. De moment em fa el seguiment el meu ginecòleg, però també m’agradaria conèixer una llevadora perquè tinc fortes nàusees matinals.)
Secrétaire médicale: Mostra D’accord. Je peux vous proposer mardi à 9h pour l’échographie, puis une consultation juste après avec le médecin — si ce créneau ne vous convient pas, on regardera une autre date.
(D’acord. Us puc proposar dimarts a les 9 h per a l’ecografia, i després una consulta just després amb el metge — si aquesta franja no us va bé, mirarem una altra data.)
Preguntes obertes:
1. Pourquoi la patiente souhaite-t-elle rencontrer aussi une sage‑femme ?
Per què la pacient vol conèixer també una llevadora?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Pourriez-vous m'expliquer ce que je dois surveiller ? / Dites-moi si le bébé se développe normalement. / Quels conseils pouvez-vous me donner pour préparer l'accouchement ?
-
Lors d'un rendez-vous de suivi prénatal, quelles questions poseriez-vous au gynécologue ou à la sage-femme pour vous assurer que la grossesse évolue normalement ?
Durant una visita de seguiment prenatal, quines preguntes faries al ginecòleg o a la llevadora per assegurar-te que l’embaràs evoluciona amb normalitat?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Un(e) ami(e) attend un enfant et est stressé(e) à cause des nausées matinales et de l'accouchement - quels conseils simples et réalistes lui donneriez-vous ?
Un/a amic/a espera un infant i està estressat/ada a causa de les nàusees matinals i del part: quins consells senzills i realistes li donaries?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Bonjour Madame Martin,
Nous confirmons votre rendez-vous de suivi prénatal avec Mme Lefèvre, sage-femme, le mardi 14 mai à 9h10 au cabinet (12, rue des Lilas). Veuillez apporter votre carte Vitale et vos derniers résultats de prise de sang. Si vous avez fait une échographie récemment, merci d'apporter le compte rendu.
Si vous avez des nausées matinales importantes ou une question sur la date d'accouchement, répondez à ce mail.
Cordialement,
Secrétariat - Cabinet Sage-femme Lefèvre
Bon dia, Sra. Martin,
Confirmem la vostra cita de seguiment prenatal amb la Sra. Lefèvre, llevadora, el dimarts 14 de maig a les 9.10 h al consultori (12, carrer dels Lilàs). Si us plau, porteu la vostra targeta Vitale i els vostres últims resultats d’una analítica de sang. Si us heu fet una ecografia recentment, gràcies per portar-ne l’informe.
Si teniu nàusees matinals importants o una pregunta sobre la data del part, responeu a aquest correu.
Atentament,
Secretaria - Consultori de la llevadora Lefèvre
Frases útils:
-
Je vous confirme que je serai présente le…
(Us confirmo que seré present el…)
-
Veuillez me préciser si je dois aussi apporter…
(Si us plau, aclareixi’m si també he de portar…)
-
Depuis quelques jours, j'ai des…
(Des de fa uns dies, tinc…)
Je vous confirme ma présence au rendez-vous du mardi 14 mai à 9h10. Veuillez me préciser si je dois aussi apporter le carnet de maternité : j'ai seulement ma carte Vitale et les résultats de la prise de sang. J'apporterai le compte rendu de ma dernière échographie.
Depuis quelques jours, j'ai des nausées matinales assez fortes, surtout le matin. Est-ce normal ou dois-je faire quelque chose avant le rendez-vous ? Pourriez-vous aussi me dire si la date d'accouchement pourra être confirmée lors de la consultation ?
Cordialement,
Claire Martin
Bon dia,
Us confirmo la meva assistència a la cita del dimarts 14 de maig a les 9.10 h. Si us plau, aclareixi’m si també he de portar el carnet de maternitat: només tinc la meva targeta Vitale i els resultats de l’analítica de sang. Portaré l’informe de la meva última ecografia.
Des de fa uns dies, tinc nàusees matinals força fortes, sobretot al matí. És normal o he de fer alguna cosa abans de la cita? Em podríeu dir també si la data del part es podrà confirmar durant la consulta?
Atentament,
Claire Martin