De vegades hi ha diferències entre el francès oral i el francès escrit.
Explicació del professor
Què són aquests “mots à l’oral” i per què són importants?
En francès col·loquial, hi ha paraules curtes que serveixen per organitzar el discurs i sonar natural: guanyar temps, introduir una idea, reaccionar o corregir-se.
No canvien el sentit principal de la frase, però canvien el to i la fluïdesa.
Són molt freqüents a la feina: reunions, passadissos, trucades, xats de veu.
En registre formal o escrit, se’n fan servir menys.
Funció ràpida de cada expressió (com s’utilitza)
Expressió
Funció típica
Equivalent aproximat (CA)
Euh…
Pensar / guanyar temps
“eee…”, “a veure…”
Ben / Bah
Resposta espontània, “doncs…”, lleu sorpresa
“doncs…”, “bé…”
Alors…
Introduir un pas nou o resumir
“llavors…”, “doncs…”
Du coup
Conseqüència directa (molt oral)
“així que…”, “per tant…”
En fait
Corregir / matisar ("de fet")
“de fet…”, “en realitat…”
Genre
Donar un exemple/idea aproximada (“com…”) informal
“tipus…”, “com…”
Quoi ?!
Reacció forta (incredulitat)
“què?!”
Ah bon ?
Sorpresa / confirmació (“de debò?”)
“ah sí?”, “de debò?”
Bon…
Tancar un tema / decidir / transició
“bé…”, “va…”
Sérieux ?!
Reacció (sorpresa, desacord) informal
“de debò?!”, “seriosament?!”
Reduccions molt freqüents a l’oral (el que realment sentiràs)
A l’oral, el francès es contrau i s’"empassa" sons. No és “incorrecte”: és el registre col·loquial.
Forma estàndard
Forma oral habitual
Comentari
Il y a
Y a
La il desapareix sovint.
Tu as
T’as
Elisió: vocal + apostrof.
Je suis
J’suis / Chuis
Chuis és molt oral i ràpid.
Je ne sais pas
J’sais pas / Chais pas
Sovint també cau el ne (vegeu següent secció).
Je vais demander
J’vais d’mander
Caiguda de vocals no accentuades.
Il faut prévenir
Faut prévenir
Il cau sovint en expressions fixes.
La negació: quan cau el “ne” i què has de mantenir
En conversa, és molt comú dir la negació només ambpas (o altres paraules negatives).
Estàndard (escrit / formal):Je ne sais pas.
Oral natural:Je sais pas. / J’sais pas.
Atenció: el que normalment NO desapareix és la part negativa principal:
pas (no), jamais (mai), rien (res), personne (ningú), plus (ja no)…
Escrit
Oral natural
Je ne peux pas venir.
Je peux pas venir. / J’peux pas venir.
Je ne vois rien.
Je vois rien.
Com sonar natural sense “passar-te”: quantitat i registre
Per sonar professional, fes servir 1 marcador per frase, no 3.
“Du coup” és molt freqüent; si el repeteixes massa, alterna amb donc (una mica més neutre).
“Genre” i “Sérieux?!” són més informals: millor amb col·legues, no en una presentació formal.
Més neutre
Més col·loquial
Alors, je propose…
Bon, on fait comme ça…
Donc, on confirme…
Du coup, on confirme…
Mini-checklist (autoavaluació abans de parlar)
Puc dir-ho en estàndard? (base segura)
Hi afegeixo un marcador oral útil? (Euh…, alors…, du coup…)
Si és negatiu: puc treure ne però mantincpas/jamais/rien…
Faig una contracció natural? (T’as, j’suis, j’vais, faut…)
El registre encaixa? (professional vs molt informal)
Errors típics (i com corregir-los ràpid)
Ortografia de l’expressió:de coup → du coup
Contracció mal feta:J’ne sais pas → Je sais pas / J’sais pas
Excés de marcadors:Euh… du coup… en fait… alors… → tria’n un i continua.
Alguns sons canvien i se simplifiquen a l’oral: "Il y'a" → "Y'a" ; "Tu as" → "T'as " ; "Je suis → "J'suis"/Chuis" ; "Je ne sais pas" → J'sais pas/Chais pas".
La negació "ne" sovint desapareix a l’oral: je ne sais pas → j’sais pas.
Alguns sons no sempre es pronuncien. Exemple : Je vais demander la permission → "J'vais d'mander la permission." ; Il prend des vacances → "I(l) prend des vacances." ; Il faut prévenir le manager → "Faut prévenir le manager."
Mot à l'oral (Paraula a l’oral)
Exemple (Exemple)
Euh…
Euh… je demande un congé demain. (Euh… demano un dia de permís demà.)
Ben / Bah
Ben, je prends un congé payé. (Ben, agafo vacances pagades.)
Alors…
Alors, je vois mon manager demain. (Aleshores, veig el meu responsable demà.)
Du coup
J’ai un imprévu, du coup je pars. (Tinc un imprevist, així que me’n vaig.)
En fait
En fait, je suis en arrêt maladie. (De fet, estic de baixa mèdica.)
Genre
Genre, je prends deux jours de congé. (En plan, agafo dos dies de permís.)
Quoi ?!
Quoi ?! Tu pars en congé maintenant ? (Què?! Te’n vas de permís ara?)
Ah bon ?
Ah bon ? Tu es en arrêt maladie ? (Ah, sí? Estàs de baixa mèdica?)
Bon…
Bon… je demande un jour de congé. (Bé… demano un dia de permís.)
Sérieux ?!
Sérieux ?! Tu refuses le congé ? (De debò?! Rebutges el permís?)
Exercici 1: Resposta múltiple
Instrucció:
Tria la frase correcta (francès oral natural).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1.
Incorrecte: l’expressió oral correcta és «així que», no «de cop».
2.
Menys natural oralment: la forma completa és correcta per escrit, però els parlants, oralment, utilitzen sovint les formes contretes (j'sais pas, j'vais).
