B1.41 - Al laboratori - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Note interne - Coordination des analyses au laboratoire
Suite à la demande du service R&D, le laboratoire de chimie analysera un échantillon de provenant d’un prototype. Le responsable précise que l’échantillon doit rester et être manipulé la référente qualité. Si une est suspectée, l’ sera stoppée et un nouvel échantillon sera demandé.
Avant l’analyse, l’équipe vérifiera l’étiquette et la chaîne de traçabilité, puis appliquera la du protocole interne (matière solide, puis dissolution). Le chef de projet rappelle que, quand le rapport sera validé, le service R&D aura reçu les résultats et pourra comparer les données avec celles de la dernière découverte.Arran de la sol·licitud del servei d'R+D, el laboratori de química analitzarà una mostra de metall procedent d’un prototip. El responsable especifica que la mostra ha de romandre esterilitzada i ser manipulada sota la supervisió de la referent de qualitat. Si se sospita una contaminació, l’estudi s’aturarà i es demanarà una nova mostra.
Abans de l’anàlisi, l’equip verificarà l’etiqueta i la cadena de traçabilitat, i després aplicarà el mètode del protocol intern (matèria sòlida, després dissolució). El cap de projecte recorda que, quan l’informe sigui validat, el servei d'R+D haurà rebut els resultats i podrà comparar les dades amb les de la darrera descoberta.
-
Quelles sont les étapes prévues avant et pendant l’analyse, et dans quels cas l’étude doit-elle être arrêtée ?
(Quines són les etapes previstes abans i durant l’anàlisi, i en quins casos s’ha d’aturar l’estudi?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(S'han apartat dos flascons a causa d'un risc de contaminació.) |
||
|
(L'or és l'element estudiat en aquest laboratori.) |
||
|
(Està previst que l'equip de física repeteixi l'experiència l'endemà.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Quand tu ___ la source de la contamination, tu pourras prévenir le biologiste.
(Quan ___ la font de la contaminació, podràs avisar el biòleg.)2. Dès que vous ___ l’échantillon stérilisé, envoyez les résultats au service de chimie.
(Tan bon punt ___ la mostra esterilitzada, envieu els resultats al servei de química.)3. Le chef de laboratoire a dit qu’il ___ le protocole avant que l’équipe ne commence l’expérience.
(El cap de laboratori va dir que ___ el protocol abans que l’equip comencés l’experiència.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Échantillon suspect de contamination
Amine (technicien de labo): Mostra Claire, je t’appelle du labo de chimie : l’échantillon du lot 3 sent fortement le solvant et le bouchon était mal fermé, j’ai peur qu’il soit contaminé.
(Claire, et truco del laboratori de química: la mostra del lot 3 fa una forta olor de dissolvent i el tap estava mal tancat; tinc por que estigui contaminada.)
Claire (biologiste, contrôle qualité): Mostra D’accord, on suit le protocole : isole-le immédiatement et note l’incident dans le cahier, sous la supervision du responsable de salle.
(D’acord, seguim el protocol: aïlla-la immediatament i anota l’incident al quadern, sota la supervisió del responsable de sala.)
Amine (technicien de labo): Mostra Très bien. Je le conserve au froid ou je le fais geler ? C’est un liquide assez volatil, il peut s’évaporer.
(Molt bé. La conservo en fred o la faig congelar? És un líquid força volàtil, pot evaporar-se.)
Claire (biologiste, contrôle qualité): Mostra Place-le à 4 °C et mets-le dans un sac scellé, pas de congélation sans validation. Ensuite, stérilise le plan de travail et envoie-moi le numéro de l’étude.
(Posa-la a 4 °C i posa-la dins d’una bossa segellada; no la congelis sense validació. Després, esterilitza el pla de treball i envia’m el número de l’estudi.)
Amine (technicien de labo): Mostra D’accord, je m’en occupe et je te transmets toutes les informations par mail.
(D’acord, me n’ocupo i et transmeto tota la informació per correu electrònic.)
Preguntes obertes:
1. Pourquoi Amine pense-t-il que l’échantillon est contaminé ?
Per què l’Amine pensa que la mostra està contaminada?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
D’abord, j’ai suivi le protocole et ensuite… / Sous la supervision de…, nous avons réalisé… / Quand l’échantillon a été contaminé, il a fallu… alors j’ai…
-
Expliquez à un collègue d’un autre service ce que vous avez fait aujourd’hui au laboratoire - quelle méthode et quel protocole avez-vous appliqués ?
Expliqueu a un col·lega d’un altre servei què heu fet avui al laboratori: quin mètode i quin protocol heu aplicat?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Décrivez une situation où un échantillon a été contaminé ou devait être stérilisé - que avez-vous fait et quelles ont été les conséquences ?
Descriviu una situació en què una mostra ha estat contaminada o s’havia d’esterilitzar: què heu fet i quines han estat les conseqüències?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Objet : Préparation du test de demain - besoin de ton retour
Bonjour,
Nous devons lancer demain matin une série de mesures sur un liquide et un petit échantillon de métal. Peux-tu me confirmer que tu peux préparer le poste selon le protocole (verrerie stérilisée, étiquettes, rangement) ?
J'ai vu hier que deux flacons n'étaient pas bien fermés et je crains qu'ils soient contaminés. Si c'est le cas, on devra les refaire sous la supervision de Léa. Dis-moi aussi si tu penses que le liquide risque de s'évaporer pendant le transport.
Merci, Camille (Qualité)
Assumpte : Preparació de la prova de demà - necessito el teu retorn
Hola,
Hem d'iniciar demà al matí una sèrie de mesures sobre un líquid i una petita mostra de metall. Em pots confirmar que pots preparar el lloc de treball segons el protocol (vidreria esterilitzada, etiquetes, endreça) ?
Ahir vaig veure que dos flascons no estaven ben tancats i em temo que estiguin contaminats. Si és així, els haurem de repetir sota la supervisió de la Léa. Digues-me també si creus que el líquid corre el risc de evaporar-se durant el transport.
Gràcies, Camille (Qualitat)
Frases útils:
-
Je peux m'en occuper, mais j'aurais besoin de...
(Me'n puc ocupar, però necessitaria...)
-
J'ai remarqué que... et je propose que...
(He observat que... i proposo que...)
-
Si les flacons étaient contaminés, on pourrait...
(Si els flascons estiguessin contaminats, podríem...)
Oui, je peux préparer le poste selon le protocole : verrerie stérilisée, étiquettes et zone de travail rangée avant 8h30. J'ai aussi remarqué hier que deux flacons semblaient mal fermés. Pour éviter tout risque, je propose de mettre ces flacons de côté et de préparer deux nouveaux échantillons, sous la supervision de Léa si nécessaire.
Concernant l'évaporation, je pense que le liquide pourrait s'évaporer si les flacons restent à température ambiante trop longtemps. Avons-nous une boîte isotherme ou du film parafilm pour sceller les flacons pendant le transport ?
Bonne journée,
[Prénom]
Hola Camille,
Sí, puc preparar el lloc de treball segons el protocol: vidreria esterilitzada, etiquetes i zona de treball endreçada abans de les 8:30. També he observat ahir que dos flascons semblaven mal tancats. Per evitar qualsevol risc, proposo apartar aquests flascons i preparar dues mostres noves, sota la supervisió de la Léa si cal.
Pel que fa a l'evaporació, crec que el líquid podria evaporar-se si els flascons es queden a temperatura ambient massa temps. Tenim una caixa isotèrmica o film parafilm per segellar els flascons durant el transport?
Bon dia,
[Nom]