B1.37 - Estat civil - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mairie de Paris - Déclaration de changement d'état civil
Si vous venez de vous marier, de vous pacser, de divorcer ou de devenir veuf, pensez à mettre à jour votre . Cette démarche peut être demandée par votre employeur, votre banque ou votre assurance. Selon votre situation, on vous demandera un ou un justificatif de dissolution du , ainsi qu’une pièce d’identité.
Le dossier peut être déposé en ligne ou au guichet, sur rendez-vous. Si vous vivez en , il n’y a pas de à enregistrer, mais certaines administrations peuvent demander une attestation sur l’honneur. Pour des questions de patrimoine, notamment en cas d’enfant adopté ou de famille élargie, un peut vous conseiller avant de signer.Si us acabeu de casar, de fer un PACS, de divorciar-vos o de quedar vidu/va, penseu a actualitzar el vostre estat civil. Aquest tràmit pot ser sol·licitat pel vostre ocupador, el vostre banc o la vostra assegurança. Segons la vostra situació, se us demanarà un certificat de matrimoni o un justificant de dissolució del PACS, així com un document d'identitat.
El dossier es pot presentar en línia o al taulell, amb cita prèvia. Si viviu en concubinat, no hi ha cap estatut marital a registrar, però algunes administracions poden demanar una declaració jurada. Per qüestions patrimonials, especialment en cas d'infant adoptat o de família ampliada, un notari us pot aconsellar abans de signar.
-
Dans quelles situations professionnelles ou personnelles devriez-vous mettre à jour votre état civil, et quels documents prépareriez-vous ?
(En quines situacions professionals o personals hauríeu d'actualitzar el vostre estat civil, i quins documents prepararíeu?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La persona ha d’actualitzar informació administrativa per al seu expedient d’habitatge.) |
||
|
(Està casada civilment amb la seva parella.) |
||
|
(Ha demanat cita amb el notari per verificar els documents necessaris per al PACS.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Quand nous sommes allés à la mairie, nous ___ civilement deux semaines plus tôt.
(Quan vam anar a l’ajuntament, ___ civilment dues setmanes abans.)2. Avant de signer chez le notaire, ils ___ et ils en avaient informé leurs familles.
(Abans de signar davant del notari, ___ i n’havien informat les seves famílies.)3. À la sortie de la cérémonie, les mariés ___ devant tout le monde.
(A la sortida de la cerimònia, els nuvis ___ davant de tothom.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Déclarer un PACS à la mairie
Agent d'état civil: Mostra Bonjour Madame, vous venez pour mettre à jour votre état civil ?
(Bon dia, senyora, veniu per actualitzar el vostre estat civil?)
Demandeuse: Mostra Oui, je me suis pacsée le mois dernier et j'aimerais que ce soit indiqué sur mon dossier, on me le demande pour une inscription.
(Sí, vaig fer un PACS el mes passat i m’agradaria que constés al meu expedient; m’ho demanen per a una inscripció.)
Agent d'état civil: Mostra D'accord. Pour enregistrer le changement, j'ai besoin du certificat de PACS ou d'une attestation officielle, ainsi que de vos pièces d'identité ; sans ces documents, je ne peux pas modifier votre statut marital.
(D’acord. Per enregistrar el canvi, necessito el certificat de PACS o una attestació oficial, així com els vostres documents d’identitat; sense aquests documents, no puc modificar el vostre estat civil.)
Demandeuse: Mostra J'ai une copie du livret de famille, mais pas le certificat de PACS ; où puis‑je l'obtenir ?
(Tinc una còpia del llibre de família, però no el certificat de PACS; on el puc obtenir?)
Agent d'état civil: Mostra Si le PACS a été enregistré ici, nous pouvons fournir le certificat. Sinon, il faut le demander au notaire qui a rédigé la convention. Revenez avec le document et je finaliserai la déclaration.
(Si el PACS s’ha enregistrat aquí, podem proporcionar el certificat. Si no, cal demanar-lo al notari que va redactar el conveni. Torneu amb el document i finalitzaré la declaració.)
Preguntes obertes:
1. Pourquoi l'agent d'état civil ne peut-il pas finaliser la démarche tout de suite ?
Per què l’agent de l’estat civil no pot finalitzar el tràmit de seguida?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Dans mon cas, je vis avec mon/ma partenaire depuis... / Pour l'état civil, je dois présenter... à la mairie et j'y vais demain. / J'y vais avec... et j'en apporte aussi...
-
Vous venez d'arriver en France et devez faire des démarches à la mairie pour votre état civil : quelle est votre situation familiale et quels documents pouvez-vous présenter ?
Acabes d’arribar a França i has de fer tràmits a l’ajuntament per al teu estat civil: quina és la teva situació familiar i quins documents pots presentar?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Dans votre entourage, quel type de relation est le plus courant (mariage, PACS, concubinage) et pourquoi certaines personnes le choisissent-elles ?
En el teu entorn, quin tipus de relació és més habitual (matrimoni, PACS, convivència) i per què algunes persones l’escullen?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Bonjour Madame Dupont,
Suite à votre demande, nous confirmons votre rendez-vous jeudi 13 juin à 16h pour la signature de votre PACS à l'étude.
Pour préparer votre dossier, merci de nous envoyer avant mardi :
- copies de vos pièces d'identité
- un justificatif de domicile
- un extrait d'acte de naissance (moins de 3 mois)
Merci aussi de préciser votre statut marital actuel (célibataire, divorcé(e), veuf/veuve) et si vous avez des enfants à charge.
Cordialement,
Camille Martin
Clerc de notaire
Bon dia, senyora Dupont,
Arran de la vostra sol·licitud, us confirmem la vostra cita dijous 13 de juny a les 16 h per a la signatura del vostre PACS al despatx.
Per preparar el vostre expedient, si us plau envieu-nos abans de dimarts:
- còpies dels vostres documents d'identitat
- un justificant de domicili
- un extracte de l'acta de naixement (de menys de 3 mesos)
Gràcies també per precisar el vostre estat civil actual (solter/a, divorciat/da, vidu/vídua) i si teniu fills a càrrec.
Cordialment,
Camille Martin
Oficial de notaria
Frases útils:
-
Je vous confirme le rendez-vous du… et je vous envoie les documents demandés.
(Us confirmo la cita del… i us envio els documents demanats.)
-
Concernant mon statut marital, je suis… ; pour les enfants, …
(Pel que fa al meu estat civil, sóc…; pel que fa als infants, …)
-
Pouvez-vous me préciser si les copies scannées suffisent ou si je dois apporter les originaux ?
(Em podeu precisar si n'hi ha prou amb les còpies escanejades o si he de portar els originals?)
Merci pour votre message. Je vous confirme le rendez-vous du jeudi 13 juin à 16h. Je joins à cet email les copies de nos pièces d'identité et notre justificatif de domicile. Nous avons demandé l'extrait d'acte de naissance à la mairie aujourd'hui et nous vous l'enverrons dès réception.
Concernant notre situation, je suis célibataire et mon partenaire est divorcé. Nous n'avons pas d'enfants à charge.
Pouvez-vous me confirmer si les copies scannées suffisent pour la première consultation ou si nous devons apporter les originaux le jour du rendez-vous ?
Cordialement,
Marie Dupont
Bon dia, senyora Martin,
Gràcies pel vostre missatge. Us confirmo la cita de dijous 13 de juny a les 16 h. Adjunto a aquest correu electrònic les còpies dels nostres documents d'identitat i el nostre justificant de domicili. Avui hem sol·licitat l'extracte de l'acta de naixement a l'ajuntament i us l'enviarem tan bon punt el rebem.
Pel que fa a la nostra situació, jo sóc soltera i la meva parella és divorciada. No tenim fills a càrrec.
Em podeu confirmar si n'hi ha prou amb les còpies escanejades per a la primera consulta o si hem de portar els originals el dia de la cita?
Cordialment,
Marie Dupont