Unitats

B1.37 - Estat civil
L'unió

L'unió

Mariage ou PACS comment choisir ?
Matrimoni o PACS, com triar?

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Officialiser Oficialitzar
L'union La unió
Le mariage El matrimoni
Le pacte civil de solidarité (PACS) El pacte civil de solidaritat (PACS)
Un engagement Un compromís
La mairie L’ajuntament
Le notaire El notari
La séparation La separació
Le divorce El divorci
Le conjoint (la conjointe) El cònjuge (la cònjuge)
Gratuït FR

Preparant àudio…

FR + CA

Preparant àudio…

Quand un couple veut officialiser son union, il peut choisir entre le mariage et le PACS. Le mariage se célèbre à la mairie, tandis que le PACS se signe en mairie ou chez un notaire. Avec des enfants, la paternité est automatique pour un père marié, mais avec le PACS le père doit reconnaître l'enfant en mairie. En cas de séparation, le divorce peut être plus complexe et la dissolution du PACS reste souvent plus rapide. Les règles sur les biens et les dettes diffèrent selon le choix.

Vous vivez à deux et vous voulez officialiser votre union ? (Viviu en parella i voleu oficialitzar la vostra unió?)
Il existe deux possibilités : le mariage et le PACS. (Hi ha dues possibilitats: el matrimoni i el PACS.)
Les deux demandent un engagement et une aide mutuelle. (Tots dos requereixen un compromís i una ajuda mútua.)
Le mariage est célébré en mairie. Le PACS se signe en mairie ou chez un notaire. (El matrimoni se celebra a l’ajuntament. El PACS se signa a l’ajuntament o davant d’un notari.)
Avec des enfants, le père marié a automatiquement la paternité. (Amb fills, el pare casat té automàticament la paternitat.)
Avec le PACS, le père doit reconnaître l'enfant en mairie. (Amb el PACS, el pare ha de reconèixer l’infant a l’ajuntament.)
En cas de séparation, le divorce peut nécessiter l'intervention d'un juge. (En cas de separació, el divorci pot necessitar la intervenció d’un jutge.)
La dissolution du PACS est généralement plus simple et plus rapide. (La dissolució del PACS és generalment més senzilla i més ràpida.)
Dans le mariage, les biens achetés ensemble deviennent communs. (En el matrimoni, els béns comprats junts esdevenen comuns.)
Avec le PACS, chaque personne garde généralement ses biens personnels; chacun paie aussi ses dettes, sauf pour les dépenses de la vie quotidienne. (Amb el PACS, cada persona conserva generalment els seus béns personals; cadascú també paga els seus deutes, excepte per a les despeses de la vida quotidiana.)

1. Où peut-on signer un PACS ?

(On es pot signar un PACS?)

2. Que doit faire le père lorsqu'il est en PACS pour être reconnu comme parent ?

(Què ha de fer el pare quan està en PACS per ser reconegut com a progenitor?)

3. Quelle affirmation décrit la situation des biens dans le mariage ?

(Quina afirmació descriu la situació dels béns en el matrimoni?)

Exercici 2: Utilitza el lloc web o el text de lectura

Instrucció: Esteu casat/ada a França i us plantegeu un divorci de mutu acord.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Tasca: Expliquez en 4–5 phrases si un divorce par consentement mutuel peut se faire sans juge et citez deux étapes de la procédure.

(Expliqueu en 4–5 frases si un divorci per consentiment mutu es pot fer sense jutge i citeu dues etapes del procediment.)

URL: Divorce par consentement mutuel

En France, des époux peuvent demander un divorce par consentement mutuel s'ils sont d'accord sur la séparation et ses conséquences. Généralement, ils peuvent divorcer sans passer devant un juge. Les avocats rédigent une convention de divorce que les deux époux signent. Ensuite, la convention est déposée chez un notaire et la mairie met à jour l'état civil.

Cependant, ce divorce n'est pas possible si l'un des époux est sous protection juridique (tutelle, curatelle). Dans ce cas, ou si la situation est complexe, la procédure se fait devant le juge aux affaires familiales. Si vous devez faire reconnaître le divorce à l'étranger, vérifiez que le pays accepte un divorce non prononcé par un juge.

Use in your answer: divorce par consentement mutuel / convention de divorce / avocat / notaire / juge / état civil

Anterior Següent