El discurs indirect: imperatiu
El discurs indirecte amb l’imperatiu transforma una ordre o un suggeriment en una declaració reportada. Exemple: «Ferme la porte» → Il a dit de fermer la porte.
- Que le temps de la principale soit au présent ou à un temps du passé, le mode impératif au discours direct devient : de + infinitif à la forme indirecte.
- On utilise souvent les verbes comme 'demander', 'dire', ordonner 'conseiller' pour introduire le discours indirect.
- Il n'y a pas les marques de ponctuation de l'impératif dans le discours indirect.
| Discours direct à l'impératif | Discours indirect à l'indicatif |
|---|---|
| Achetez ce que vous voulez ! (Compreu el que vulgueu!) | Il a dit d'acheter ce que nous voulions. (Va dir de comprar el que volíem.) |
| Accepte l'offre ! (Accepta l’oferta!) | Tu me demandes d'accepter l'offre. (Em demanes que accepti l’oferta.) |
| Il ordonna : "Fermez la porte !" (Va ordenar: «Tanqueu la porta!») | Il ordonna de fermer la porte. (Va ordenar de tancar la porta.) |
| Résilions le contrat ! (Rescindim el contracte!) | Il conseille de résilier le contrat. (Aconsella rescindir el contracte.) |
Exceptions!
- L'impératif négatif devient "ne pas + verbe à l'infinitif". Exemple : 'Ne faites pas ça' → Il a dit de ne pas faire ça.
- Il faut transformer les pronoms en fonction du sens de la phrase. Exemple : Il a dit : "Viens avec moi !" → Il m'a demandé de venir avec lui.
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Le vendeur nous a dit ___ signer le contrat avant vendredi. Le vendeur nous a dit de signer le contrat avant vendredi.
El venedor ens va dir ___ signar el contracte abans de divendres.2. Elle m'a demandé ___ accepter la première offre de financement. Elle m'a demandé de ne pas accepter la première offre de financement.
Ella em va demanar ___ acceptar la primera oferta de finançament.3. Le fournisseur a conseillé à notre équipe ___ revoir le prix et la commission. Le fournisseur a conseillé à notre équipe de revoir le prix et la commission.
El proveïdor va aconsellar al nostre equip ___ revisar el preu i la comissió.4. Il m'a ordonné ___ venir avec lui chez l'acheteur pour finaliser l'accord. Il m'a ordonné de venir avec lui chez l'acheteur pour finaliser l'accord.
Em va ordenar ___ venir amb ell a casa del comprador per finalitzar l’acord.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Posa les frases a l’imperatiu en discurs indirect fent servir un verb introductori (dir, demanar, ordenar, aconsellar, etc.) + de + infinitiu (o no + infinitiu).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
Le responsable m’a dit : « Envoyez le dossier aujourd’hui ! »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLe responsable m’a dit d’envoyer le dossier aujourd’hui.(El responsable m’ha dit d’enviar el dossier avui.)
-
Ma collègue me demande : « Accepte mon invitation ! »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleMa collègue me demande d’accepter son invitation.(La meva companya em demana d’acceptar la seva invitació.)
-
Le médecin a dit à Paul : « Ne mangez pas trop sucré ! »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLe médecin a dit à Paul de ne pas manger trop sucré.(El metge ha dit a en Paul de no menjar massa dolç.)
-
Le professeur a dit : « N’oubliez pas vos documents d’identité ! »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLe professeur a dit de ne pas oublier nos documents d’identité.(El professor ha dit de no oblidar els nostres documents d’identitat.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Tria la frase correcta en estil indirecte (imperatiu).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
